| time code | Original language | character or text | content |
|
| 01 00 10 15 | vo English | rg | When I began this project I wanted to make a positive story •….this is why I could not. |
|
| 01 00 17 02 | vo English | Tanja | •Dear Robert •I had a dream of war breaking out again and us being fortunate enough to escape from it all. •When I woke up I talked to mum. •As much as I love my country, my fears are growing -fears of this fragile situation with poor and hungry people being mislead by leaders whose greed seems never to end. •I don’t know if I want to continue to live here. •This is not only fear but feeling a constant insult to my intelligence and to all the values I stand for and were taught to me by my mum. •I can no longer distinguish false tears from real tears, nor understand solidarity and human generosity. •Now I am going to eat spring onions and some bread my mum made, •and then I’ll devote myself to my research about peacemaking… •it’s very challenging but I’ll do it.
|
|
| 01 01 02 11 | vo English | rg | •This was written to me by a 22 year old Bosnian student… •this is the heritage of the Bosnian war, genocide and a failed peace. |
|
| 01 01 16 18 | English title |
| Srebrenica in the Republika Srpska Bosnia and Herzegovina (BiH) |
|
| 01 01 27 05 | Serbo-Croat dialogue/ subtitle English | Verica | You want to give us everything… |
|
| 01 01 29 13 | Serbo-Croat dialogue/ subtitle English | Verica | ….but you can’t work and there are no jobs… |
|
| 01 01 33 20 | Serbo-Croat dialogue/ subtitle English | Verica | ….neither you nor dad can find jobs… |
|
| 01 01 33 20 | Serbo-Croat dialogue/ subtitle English | Verica | ….I’m happy with all you’ve given me… |
|
| 01 01 43 17 | Serbo-Croat dialogue/ subtitle English | Verica | ….but I don’t want my children to be deprived… |
|
| 01 01 48 13 | Serbo-Croat dialogue/ subtitle English | Verica | Oh dear God, don’t cry. Why are you crying now? |
|
| 01 01 55 09 | English title |
| Verica Jovanovic (Serb) |
|
| 01 02 06 10 | VO in English Tanja for Verica | Tanja Dramic | •To achieve what I want is my dream, •And I want to contribute a little light, •The light will be the Children’s Music Theatre. |
|
| 01 02 20 24 | English title |
| Candles Against the Night |
|
| 01 02 22 20 | English title |
| Stories of Strebrenica |
|
| 01 02 26 20 | English title |
| Boka Jovanovic: Unemployed/Verica’s mother (Serb) |
|
| 01 02 32 05 | Serbo-Croat dialogue/ subtitle English | Boka | I cry because of everything. |
|
| 01 02 35 01 | Serbo-Croat dialogue/ subtitle English | Boka | ….and especially when it is about us. |
|
| 01 02 40 16 | Serbo-Croat dialogue/ subtitle English | Verica | Thank God we’ve enough to eat and I’ve been to some places… |
|
| 01 02 44 19 | Serbo-Croat dialogue/ subtitle English | Verica | ….but I want to become someone… |
|
| 01 02 47 10 | Serbo-Croat dialogue/ subtitle English | Verica | ….and to have a guaranteed job… |
|
| 01 02 49 24 | Serbo-Croat dialogue/ subtitle English | Verica | ….and things you and dad told me… |
|
| 01 02 52 01 | Serbo-Croat dialogue/ subtitle English | Verica | ….sometimes I was mad but now I understand. |
|
| 01 02 59 02 | English title |
| Muhamed Durkaovic: Advisor to the Minister of Security (Bosnian Moslem) |
|
| 02 54 13 | English dialogue | Muhamed Durkaovic: | •I was born and raised in Srebrenica, •went to school in Srebrenica, •and spent the entire war in Srebrenica •and I was there in July of 1995. •At the time I was 20 years old •and I …. •like the rest of the civilian population, •young boys and men who tried to escape Srebrenica •I took the path towards Tuzla •and I was lucky enough to survive. |
|
| 01 03 46 01 | ENGLISH VO | RG | •In July 1995, near the end of the Bosnian War •in Srebrenica’s safe haven •guarded by 400 Dutch troops •more than 8000 Bosnian Moslem men and boys were massacred, ethnically cleansed by Serbian units of the Army of Republika Srpska under the command of General Ratko Mladic. •This has become know as the Srebrenica Genocide. |
|
| 01 04 07 12 | English dialogue | Claude Kieffer | •The EC seems to forget •that there was a very bloody war here. •Its not just a post conflict country, •it’s a post bloody war context.
|
|
| 01 04 17 06 | English title |
| Claude Kieffer: retired Director of Educational Policy (OSCE) |
|
| 01 04 24 13 | English dialogue | Claude Kieffer | •Over 100,000 people, were killed, often in gruesome conditions. •There was a genocide in Srebrenica. •Almost a million people were driven away from their homes •so by the end of the war you had massive problems •with displaced persons, refugees. |
|
| 01 04 46 16 | English VO | rg | •It is also true that during the war there were excesses on all three sides: •the Serb, Croat and Bosnian Moslem. •but over 83% of those killed were Bosnian Muslims. •Previous to the war, of the 5600 people living in Srebrenica 64% were Moslems, •now with half the population only a small minority of Moslems remain. |
|
| 01 04 11 15 | English VO | rg | •Living in the shadow of war, economic stagnation and political cronyism ….young people are trying to create a better world… •This is their story. |
|
| 01 05 26 17 | English vo | RG | •There’s renewed life in town. •Amongst the most active of the young people are a handful of musicians at the youth centre… •and a team grouped around a music theatre company in the cultural centre. |
|
| 01 05 40 09 | English vo | RG | But there are only 4 cafes in town where young people can go and there are no cinemas. The schools and the 1 youth club are under-funded. |
|
| 01 05 49 16 | Serbo-Croat dialogue/ subtitle English | Verica | With the development of our theatre, its clear that our children… |
|
| 01 05 57 13 | Serbo-Croat dialogue/ subtitle English | Verica | …aren’t burdened by memories of the war and are inspired by new things… |
|
| 01 06 04 03 | Serbo-Croat dialogue/ subtitle English | Verica | ….so a new picture is being created here. |
|
| 01 06 10 16 | Serbo-Croat dialogue/ subtitle English | Verica | The new work is created by the children, not by the adults… |
|
| 01 06 15 16 | Serbo-Croat dialogue/ subtitle English | Verica | ….nor by the politicians of Srebrenica, but by the children who come to the workshops… |
|
| 01 06 21 16 | Serbo-Croat dialogue/ subtitle English | Verica | ….and create it with us, the team. |
|
| 01 06 24 20 | English title |
| Verica Jovanovic: Children Music Theatre co-director (Serb) |
|
| 01 06 28 15 | English title |
| 14 years old |
|
| 01 06 31 03 | vo | rg | •In the politician’s applications for international funding, culture has previously not been mentioned. •In Srebrenica there is 54% youth unemployment. •Bosnia has the highest number of university graduates in Europe leaving the country. |
|
| 01 06 47 00 | Serbo-Croat dialogue/ subtitle English | Filip | Srebrenica is special for me because it’s where I grew up…
|
|
| 01 06 52 05 | Serbo-Croat dialogue/ subtitle English | Filip | If it wasn’t for Srebrenica maybe I wouldn’t have discovered my talent… |
|
| 01 06 56 06 | Serbo-Croat dialogue/ subtitle English |