Peace Beyond Justice

 

Transcription of Documentary Film

 

  1. The text is split into the format below, which includes time codes for subtitles and a ‘just text’ version.  The ‘just text’ version is simply there to allow easy determination of the word count for translation.  The translation should be done on the time-coded version.

 

  1. Titles for individuals names, and section headings or other text based graphics have been highlighted Yellow

 

  1. There are about 20 people who are interviewed in the documentary and some of them recur. Where they occur in the text the format is as follows – [title] Name – Description.  Only the description needs to be translated – for eg. Rwandan Minister of Justice or Former Prisoner.  The list below is grouped by the language they speak in the film.

 

English:

Jean-Paul Kimonyo – Political Scientist & Researcher

Domitilla Mukantaganzwa – Executive Secretary, National Service of Gacaca Courts

Christine Umutoni – Head of Justice, Gender and HIV/AIDS, U.N.D.P

Tharcisse Karugarama – Rwandan Minister of Justice

 

French:

Celestin Kanimba Misago – Director – Rwandan Museum of History

Jean-Paul Mugiraneza – Political Scientist, IRDP

Ambassador Denis Polisi – Deputy Speaker, Chamber of Deputies, Rwanda

 

Kinyarwanda:

Sister Marie Medard – Roman Catholic Nun

Emmanuel Murangira – Genocide Survivor – Murambi

Pierre Habiyakare – Inyangamugayo – President of Gacaca Court of Munazi – Musenyi Sector

Jean Baptiste Mbaraga – Former Prisoner

Agathe Ingabire – Trauma Counsellor

Akimana Furaha / University Student – Journalism

Venante Nzabirinda / Prisoner

Alphonse Hitiyaremye – Deputy Prosecutor General

Venantie Mukamunana – Survivor of Genocide

 

 

 


 

00.05       [Text in] During 100 days between April and August 1994, 1,050,000 people were killed in a Genocide in Rwanda

00.14       [ext out]

00:15    [Text in] This followed a history of violent conflict leading back to independence from Belgium in 1962

00:20    [text out]

00:22    [text in] In 1994, members of the majority Hutu people were mobilized to murder the minority Tutsi population, and any Hutus who opposed the Genocide

00:30    [text out]

00:31    [text in] The society was crippled

00:34    [text in] The justice system was destroyed

00:38    [text in] Hundreds of thousands were accused of genocide crimes

00:40    [text in] Tens of thousands remain in prison

00:48    [all text fade out in 1 second fade beginning 00:42]

00:49    [text in] A system of community justice was established in Rwanda to judge Genocide crimes

00:53    [text in] These are the Gacaca Courts

01:00    [all text fade out]

01:03            Semuzima….

01:06    …we killed him

01:13            Kaje….hacked at his back with a machete

01;20    …and so did I

00:30    I attended Gacaca.

01:33    To see if the justice we were promised by the government is really there.

01:38    We faced our killers

01:42            Gacaca will become our history

01:55    [text in] Kibumbwe Sector, Rwanda

01:58    [text out]

02:20    [text in] Gacaca Court of Kibumbwe

02:31    [text out]

02:42    I am also a killer like others….

02:49    I ask for forgiveness from the Republic of Rwanda

02:53    and from all Rwandans….

02;57    I would like to come back and live peacefully with them.

03:09    [text in] Gacaca Court of Kibumbwe

03:12    [text in]          Judges,

03:13    [text in] The Accused[Testifying]

03:16    [text in] The Accused - Prisoners

03:19    [text in] Non-Prisoners

03:22    [text in] Witnesses

03:26    [text in] The People of Kibumbwe

03:32    [all text fade out]

03:35    [text in] PEACE BEYOND JUSTICE

03:41    [text out]

03:46    [text in] Rwanda 2007

03;50    [text out]

03:38    [text in] Murambi School 50,000 people killed            4 survivors

04:08    [text out]

04:12    My name is Emmanuel Murangira

04:16    First we went to the Catholic Church at Gikongoro…..

04;21    but we were told by the leaders to come here to Murambi.

04:26    They told us to come here to Murambi,

04:32    and that we would be safe in this place.

04:38    And they told us they would supply us with food and water…..

04:43    but it never happened that way.

04:48    All my family members were massacred here.

04:53    I survived alone.

04:58    We have seen terrible things here….

05:04    terrible things.

05:28    [text in – typed continuous] Each room, of each school building is filled with the preserved bodies of those who died here

05:32    [text in] They are mostly children.

05:38    [text out]

05:39    [text in] A HISTORY OF CONFLICT

05:44    [text out]

05:48    I am very old….I am 93 years old.

05:54    Even if I am old, I am intelligent enough to help people…

06:00            …even when they started killing people.

06:06    A Hutu who used to have many cows, was called a Tutsi.

06:10    A Tutsi who became poor, was called a Hutu

06:16    All people are the same.

06:17    Our Grandmother and Grandfather are the same.

06:32    The question of identity in Rwanda is quite difficult and complex….

06:35    Some people say that Hutu and Tutsi are the same –

06:36    [title] Jean-Paul Kimonyo – Political Scientist & Researcher

06:39    that it is just a question of …..social and economic questions.

06:43    I don’t really agree with that.

06:45    And new findings now…..give us a more clear picture

06:50    2000 years ago…

06:51    In this region…there were groups coming from the East, North East….

06:55    …from the centre of Africa….mainly.

07:00    And some groups were here, also.

07:03    Some were, let’s say, related to….Somalis.

07:05    What you call, Kushitics.

07:08    Others were, let’s say, Bantu coming from Central Africa

07:11    And others were Nilotic, coming from Uganda……

07:15    maybe Sudan, how we call it today.

07:20    And these different groups met here.

07:22    These groups which came here formed another group, which is Rwandan society.

07:28    They shared something very important: Culture.

07:33    All of them, ‘ethnically’ became Bantus.

07: 35            meaning that all Rwandans speak the same language,

07:40    They have the same kind of religion

07:42    They lived on the same territories.

07:44    There is a certain differentiation, a very ancient differentiation that still exists

07:50    At the same time, there is this mix – profound mix

07:54    And there is a very intimate sharing of culture

 

08:01    The colonialists, in the beginning, called them 3 different races,

08:04    and then they called them castes, and finally ethnicities.

08:09    But in reality, these groups lived together.

08:11    [title] Celestin Kanimba Misago – Director – Rwandan Museum of History

08:17    Often, there is history as it is, and history as it is written in books,

08:26    The colonial powers manipulated this question of identity

08:30    [title] Jean-Paul Kimonyo – Political Scientist & Researcher

08:30    It’s them who came here and said that Tutsi were superior, Hutu were inferior….

08:35    The colonial power, and the church, were very close to the traditional elite –

08:42    - Chiefs and Mwami [Tutsi Leaders]

08:43    And then they shifted completely alliances.

08:45    The Belgians and the Church started to back the Hutus

08:50    And also manipulate them

08:52    And they manipulated them on the basis of identity.

08:55    [Text in] In 1962, Rwanda gained independence from Belgium. The new Parmehutu government took control of the country

09:04    text out

09:08    People were taught to kill since 1959,

09:16    it’s not easy to change their minds.

09:25    Since that time, they knew that killing a Tutsi is not a problem.

09:30    [title] Jean-Paul Kimonyo – Political Scientist & Researcher

09:30    Since 1959, the new Hutu leadership used the Tutsis as a scapegoat

09:39            Meaning that each time the regime had a problem, they came up with this idea that

09:45    “The Tutsis are the ones who are threatening you, you have to get rid of Tutsis”

09:51    And they start, through a mechanism of manipulation….

09:56    of propaganda – but a very powerful one –

09:59    They start to make people forget about how people used to live together.

10:04            [subtitle text fade out]

10:09    The Genocide had been carried out through mass popular participation

10:15    The Genocide of 1994 was a kind of conclusion…..

10:19    of a trend that started in 1959.

10:22            [subtitle text out]

10:26    [title in] ORIGINS OF GACACA JUSTICE

10:33    [title fade out]

10:34    From the times of our ancestors, Gacaca has been used.

10:39            Meaning that if there was a conflict within the family, or a problem in the family

10:40    [title] Sister Marie Medard – Roman Catholic Nun

10:46    they would take it to Gacaca.

10:49    They could solve the problem, reconcile the families,

10:53    and the families could get back together.

10:55    Work together, live together.

11:00    [text fade out]

11:04    The Gacaca of old was one of the first ever social institutions

11:10    [title] Celestin Kanimba Misago – Director – Rwandan Museum of History

11:10    A social organization, which existed in the past,

11:14    and in times when there were conflicts

11:16    they tried to resolve these problems within the family

11:21    or within the village themselves.

11:27    and Gacaca signifies people coming together,

11:30    and discussing,

11:33    ….the elders always resolve the conflicts

11:40    The legal pressures on the justice system here

11:44    [title] – Tharcisse Karugarama – Rwandan Minister of Justice

11:44            immediately after 1994 were immense

11:48    and they came from different corners,

11:52            different stake holders in the system

11:55    First you had massive arrests across the country

12:00    So you had, prisons all over the country overfilled with people

12:05    and there was a cry for justice  [TEXT IN] REMERA PRISON, KIGALI

12:10    [text in] Number of Judges in Rwanda…….Before 1994

12:16    [text in] After 1994

12:20    [text in] Number of Prosecutors     before 1994

12:23    After 1994

12;28    [all text out]

12:29    [text in] Number of Judicial Support Staff            Before 1994

12:29    There was no personnel

12:33    [text in] November 1994

12:33    No prosecutors, no judges to handle the cases

12:38    So the country started by

12:40            reconstructing itself, by reconstructing the judicial sector

12:44    the investigative capacity, the prosecutive capacity

12:49    and the adjucative capacity, and the courts

12:52    All that had to be constructed afresh

12:55    the first trials took place in the Eastern Region, in December 1996

13:01    In the meantime, we found that

13:05    the trials of the genocide criminals were very slow.

13:10    [title] – Alphonse Hitiyaremye – Deputy Prosecutor General

13:10    In the beginning we had more than 120 000 prisoners detained

13:17    But I can tell you that after 5 years, using the Classical justice system

13;26    we had only tried slightly more than 6000 cases…

13:31    [title] Ambassador Denis Polisi – Deputy Speaker, Chamber of Deputies, Rwanda

13:31    There were 132 000 people in prison suspected on committing genocide

13:40    We realized that to judge all these people…..

13:45    would take us around 300 years

13:49            Therefore we had to find another formula…

13:55    that could give justice in a suitable time.

14:00    [title] – Tharcisse Karugarama – Rwandan Minister of Justice

14:00    The courts as we know them, as we inherited from our western friends and colonizers

14:07    was not adequate, it was not moving

14:11    and it was creating despondency

14:14    It soon became very obvious that these pressures were too much

14:18    So the idea came from there that we have to look for another system,

14:27    [title] – Domitilla Mukantaganzwa – Executive Secretary, National Service of Gacaca Courts

14:27    A system which can combine among its mission

14:30    justice and reconciliation

14:32            because, the analysis of how the genocide has been

14:38            committed, we found that people have killed their family members

14:43    their neighbours, their children, their mothers, and sometimes their fathers

14:48 &nb

© 2024 Journeyman Pictures
Journeyman Pictures Ltd. 4-6 High Street, Thames Ditton, Surrey, KT7 0RY, United Kingdom
Email: info@journeyman.tv

This site uses cookies. By continuing to use this site you are agreeing to our use of cookies. For more info see our Cookies Policy