| tc in | tc out | title/ translation |
|
|
|
|
| 01:00:03:23 | 01:00:07:19 | 04:30 pm the West Bank |
| 01:00:21:21 | 01:00:25:13 | have you seen Shadad? |
| 01:00:32:22 | 01:00:34:22 | have you seen Shadad? |
| 01:00:59:04 | 01:01:08:14 | Ya Shadad |
| 01:01:19:15 | 01:01:20:15 | ya Shadad, ya Shadad |
| 01:01:20:16 | 01:01:21:21 | drink some tea |
| 01:01:21:21 | 01:01:24:06 | what is the matter my love? |
| 01:01:25:10 | 01:01:28:23 | a woman, how does she feel towards her son? |
| 01:01:31:10 | 01:01:36:02 | i can tell you that a woman loves her son |
| 01:01:36:02 | 01:01:39:16 | but with what intensity, what courage, |
| 01:01:39:16 | 01:01:43:11 | what feeling, only she knows |
| 01:01:43:11 | 01:01:45:12 | similarly with the land |
| 01:01:45:12 | 01:01:48:08 | not exactly, but smilar |
| 01:01:48:08 | 01:01:50:08 | its quite similar |
| 01:01:54:10 | 01:01:57:16 | i have 4 sons and 2 daughters |
| 01:01:57:16 | 01:02:00:24 | the eldest is 23 yrs |
| 01:02:00:24 | 01:02:04:19 | than Isham, he's 18 |
| 01:02:04:19 | 01:02:07:10 | than Asia, 16 |
| 01:02:07:10 | 01:02:10:01 | Ishac is 14, |
| 01:02:10:01 | 01:02:13:08 | Maisa is 9, |
| 01:02:13:08 | 01:02:16:14 | and shadad is 7. |
| 01:02:18:14 | 01:02:24:22 | two years earlier |
| 01:02:34:23 | 01:02:40:16 | the Amers were on a family visit in their village, Mas-Ha |
| 01:02:40:17 | 01:02:43:21 | when we returned |
| 01:02:43:21 | 01:02:46:11 | we found 30 soldiers in here |
| 01:02:46:11 | 01:02:49:13 | they did not let us into our house |
| 01:02:53:00 | 01:02:55:07 | for 15 days we could not enter the house |
| 01:03:03:16 | 01:03:06:13 | i found it all in ruins |
| 01:03:24:23 | 01:03:33:24 | The wall was built between the Jewish settlement Elkama, and the palestinian village of Mash-Ha. The Amars were left on Elkama side, cut off from their village |
| 01:03:47:09 | 01:03:51:04 | so after that, the army said |
| 01:03:51:04 | 01:03:54:21 | that they would let me in through this big gate, |
| 01:03:54:21 | 01:03:58:15 | and the army will open the gate twice a day |
| 01:03:58:15 | 01:04:02:13 | so what did i gain from him saying that? |
| 01:04:02:13 | 01:04:03:19 | perhaps he won't come |
| 01:04:03:19 | 01:04:06:14 | a soldier can be a good soldier, well cultured. |
| 01:04:06:14 | 01:04:09:01 | or a bad one, I am not talking about that |
| 01:04:09:01 | 01:04:11:13 | It's about where the orders come from |
| 01:04:11:13 | 01:04:14:20 | who gives the orders? some person? |
| 01:04:14:20 | 01:04:17:12 | i feel ashamed to call him a person |
| 01:04:17:12 | 01:04:19:14 | because he is not a human being |
| 01:04:20:13 | 01:04:23:03 | I said, you put me in a cage and |
| 01:04:23:03 | 01:04:31:22 | I want a gate, so i can come and go as i please |
| 01:04:31:22 | 01:04:35:01 | the army said ok, we would fix you a gate, |
| 01:04:35:01 | 01:04:39:16 | but if anyone else gets through, we will pull your house down |
| 01:06:01:00 | 01:06:09:00 | Two Israeli Arabs want to cross to the Palestinian side unaware that the checkpoint is now a seperation wall |
| 01:06:09:00 | 01:06:10:22 | hello to you |
| 01:06:10:22 | 01:06:12:13 | will you let them pass |
| 01:06:12:13 | 01:06:14:09 | how can i let them through? |
| 01:06:14:09 | 01:06:17:05 | if i open the gate to strangers, they will destroy my house |
| 01:06:17:05 | 01:06:17:06 | if i open the gate to strangers, they will destroy my house |
| 01:06:17:06 | 01:06:18:21 | im going to bring someone you can talk to |
| 01:06:18:21 | 01:06:21:07 | what do you want to talk about? |
| 01:06:21:07 | 01:06:24:07 | even if you brought Said Niniah (a prophet) I wouldn't answer |
| 01:06:24:07 | 01:06:26:07 | so what? |
| 01:06:26:07 | 01:06:32:06 | im short my friend, If i let people through, they will destroy my house |
| 01:06:32:06 | 01:06:35:07 | what else do you want me to say? |
| 01:06:42:00 | 01:06:45:01 | it's not the first time, it often happens |
| 01:06:49:21 | 01:06:52:22 | what else can i do? |
| 01:06:52:22 | 01:06:57:00 | the gate is there, if you want, go |
| 01:06:58:18 | 01:07:02:20 | there are people waiting for us, we want to see them |
| 01:07:02:20 | 01:07:07:12 | they come from America and that, |
| 01:07:07:12 | 01:07:10:07 | it's urgent for us to see them. |
| 01:07:18:04 | 01:07:22:15 | I know what to do now, I know what to do |
| 01:07:45:20 | 01:07:48:22 | may i go through? |
| 01:07:48:22 | 01:07:52:16 | it is not in my hands to tell you yes or no. |
| 01:07:52:16 | 01:07:57:11 | am I the one responsible? I repeat, is this matter in my hands? |
| 01:08:41:17 | 01:08:43:08 | from here |
| 01:08:43:08 | 01:08:44:24 | where did the y jump, from here? |
| 01:08:44:24 | 01:08:46:16 | from here |
| 01:09:03:00 | 01:09:11:20 | shortly after, the army decided to fence the house from all directions. it was declared a closed military zone |
| 01:10:26:13 | 01:10:29:22 | hold on Shadad |
| 01:10:47:07 | 01:10:50:13 | be careful of the cars. |
| 01:11:13:20 | 01:11:18:11 | we suggested they put the fence west of the house, |
| 01:11:18:11 | 01:11:21:17 | but it was too close to the settlers |
| 01:11:21:17 | 01:11:24:04 | therefore, they didn't agree |
| 01:11:24:04 | 01:11:26:24 | so now I have to put up with it, |
| 01:11:26:24 | 01:11:29:18 | while it blocks the light and the breeze. |
| 01:12:04:23 | 01:12:08:08 | we used to be able to see out neighbours |
| 01:12:08:08 | 01:12:10:15 | and have a normal life |
| 01:12:10:15 | 01:12:14:03 | we used to grow plants, and have a nursery, |
| 01:12:14:03 | 01:12:17:15 | and people used to take a walk down here. |
| 01:12:17:15 | 01:12:20:11 | we have no neighbours |
| 01:12:20:11 | 01:12:22:22 | even in paradise |
| 01:12:22:22 | 01:12:26:19 | one cannot live without people |
| 01:12:39:05 | 01:12:40:18 | they came to my house, |
| 01:12:40:18 | 01:12:42:19 | from the Israeli goverment (land registry officials) |
| 01:12:42:19 | 01:12:46:02 | they said that they needed to build a fence |
| 01:12:46:02 | 01:12:49:24 | the fence will pass right through my house. |
| 01:12:50:13 | 01:12:53:23 | right through the house, thats the plan |
| 01:12:53:23 | 01:12:55:17 | are you filming? |
| 01:12:55:18 | 01:12:57:21 | i am asking, do not film |
| 01:12:57:21 | 01:12:58:21 | we are private people |
| 01:13:00:01 | 01:13:04:20 | so the said, we offer to demolish your house |
| 01:13:04:20 | 01:13:08:05 | you leave this place, we will build you |
| 01:13:08:05 | 01:13:11:05 | over the fence, on the palestinian side |
| 01:13:11:05 | 01:13:14:14 | I said, about this, I do not need to think, at all |
| 01:13:14:14 | 01:13:16:24 | maybe this would suffise, im not sure |
| 01:13:16:24 | 01:13:18:05 | it will be ok |
| 01:13:18:05 | 01:13:20:05 | what does it say in here |
| 01:13:20:05 | 01:13:21:14 | its in hebrew |
| 01:13:21:14 | 01:13:23:16 | where is it written in hebrew? |
| 01:13:23:16 | 01:13:26:22 | in the beginning we were from the village of kassem |
| 01:13:26:22 | 01:13:30:03 | in 1948, my grandfather was from Kassem (inside israel) |
| 01:13:30:03 | 01:13:31:17 | take it, take it |
| 01:13:31:17 | 01:13:33:09 | sure ill take it |
| 01:13:33:09 | 01:13:35:01 | no, no , no, i can’t, its my father's |
| 01:13:35:01 | 01:13:36:09 | I’ll give it back |
| 01:13:36:09 | 01:13:37:21 | you asked to see it |
| 01:13:37:21 | 01:13:38:19 | no problems |
| 01:13:38:19 | 01:13:40:05 | no, i asked to take it |
| 01:13:40:05 | 01:13:41:19 | no, i cannot read arabic |
| 01:13:41:19 | 01:13:43:16 | if you let me return to Kassem |
| 01:13:43:16 | 01:13:46:03 | I would leave the house, otherwise, no |
| 01:13:46:03 | 01:13:48:15 | my problem is the expulsion |
| 01:13:48:15 | 01:13:50:21 | every day another expulsion, Its hard |
| 01:13:50:21 | 01:13:54:01 | I need this place, all the rest is not your business |
| 01:13:54:01 | 01:13:57:06 | yes, but what does it say here? i will tell you what it says |
| 01:13:57:06 | 01:13:59:12 | where are you registered in here? |
| 01:13:59:12 | 01:14:02:19 | look here – plot 20, 4.5 acres. |
| 01:14:02:19 | 01:14:04:20 | I went to the palestenian authority |
| 01:14:04:20 | 01:14:07:06 | I told them that we agreed to do so and so |
| 01:14:07:06 | 01:14:09:03 | and we agreed on an offer |
| 01:14:09:03 | 01:14:12:18 | and I want you to get me a lawyer |
| 01:14:12:18 | 01:14:16:06 | so they said, this fence is illeagal |
| 01:14:16:06 | 01:14:18:24 | we cannot talk about it at all |
| 01:14:18:24 | 01:14:23:08 | the land inside the fence, with the settlers and all, is ours |
| 01:14:23:08 | 01:14:25:23 | we do not recognize anything but this |
| 01:14:25:24 | 01:14:28:02 | and you cannot do anything |
| 01:14:28:02 | 01:14:31:10 | if you make a deal, we will kill you |
| 01:14:31:10 | 01:14:35:02 | ok, thank you very much. the plot is your father's, yes? |
| 01:14:35:02 | 01:14:36:17 | yes, all of it is my father's |
| 01:14:36:17 | 01:14:38:14 | so you can build on your dad's land forever |
| 01:14:38:14 | 01:14:40:16 | All is my father's |
| 01:14:50:20 | 01:14:53:16 | since Shadad has started to grow |
| 01:14:53:16 | 01:14:56:12 | there is this security fence |
| 01:14:56:12 | 01:14:59:21 | now he is 7 and the fence is over 3 |
| 01:14:59:21 | 01:15:03:03 | in the village he sees other kids and says |
| 01:15:03:03 | 01:15:05:00 | “i want to stay with the teacher, |
| 01:15:05:00 | 01:15:06:15 | there are other kids in there, |
| 01:15:06:15 | 01:15:08:17 | here, there are none |
| 01:15:08:17 | 01:15:11:08 | I do not want to live here” |
| 01:15:16:17 | 01:15:20:17 | life for my children is difficult at the moment. |
| 01:15:20:17 | 01:15:24:23 | There are not in a good place |
| 01:15:25:23 | 01:15:29:03 | my little boy, what does he say to the soldier? |
| 01:15:29:03 | 01:15:31:21 | open the gate, or I will kill you |
| 01:15:32:11 | 01:15:37:01 | I try to talk to him, he start swearing, and... |
| 01:15:37:01 | 01:15:44:14 | I always tell them that we are all humans, |
| 01:15:44:14 | 01:15:47:16 | it doesn't matter: jews, arabs or christians, |
| 01:15:47:16 | 01:15:50:22 | one needs to live with and love all people |
| 01:15:50:22 | 01:15:52:15 | and all people are alright |
| 01:15:52:15 | 01:15:55:14 | but now, in this situation, it's very hard for me to say that, |
| 01:15:55:14 | 01:15:56:23 | because when I do |
| 01:15:56:23 | 01:15:59:09 | he says, you're a liar – if he was a good person, |
| 01:15:59:09 | 01:16:02:04 | why does he close on us? |
| 01:16:06:13 | 01:16:08:09 | how are you? fine |
| 01:16:15:21 | 01:16:17:12 | Mom! |
| 01:16:19:20 | 01:16:22:16 | Mom! |
| 01:16:25:24 | 01:16:28:20 | Mom! |
| 01:17:13:20 | 01:17:15:09 | Shadad? |
| 01:17:15:09 | 01:17:16:17 | not with me! |
| 01:17:16:17 | 01:17:18:10 | no, |
| 01:17:18:10 | 01:17:21:06 | how was the exam? |
| 01:17:53:05 | 01:17:56:19 | look, Shadad is late, he hasn't come back. |
| 01:18:09:19 | 01:18:12:18 | go and look for Shadad |
| 01:18:14:09 | 01:18:17:19 | Ask your dad to go and look for him |
| 01:18:20:21 | 01:18:24:07 | Dad! can you look for Shadad? |
| 01:18:34:04 | 01:18:37:04 | go and have a look |
| 01:18:56:17 | 01:18:58:08 | go and find him |
| 01:18:59:04 | 01:19:01:09 | slowly |
| 01:19:33:21 | 01:19:39:23 | go and look if he's at your uncle's or your brother's |
| 01:19:41:18 | 01:19:44:18 | have you seen Shadad? |
| 01:20:01:11 | 01:20:04:01 | have you seen Shadad today? |
| 01:20:15:00 | 01:20:16:17 | have you seen Shadad? |
| 01:20:18:12 | 01:20:20:01 | let's go back |
| 01:20:31:19 | 01:20:35:22 | he has probably left school by now |
| 01:20:35:22 | 01:20:39:15 | whenever he sees other kids, |
| 01:20:39:15 | 01:20:42:12 | relatives or friends on the street, |
| 01:20:44:12 | 01:20:48:01 | he stays, he always does. |
| 01:20:48:01 | 01:20:52:18 | he feels that this is a closed place with no children |
| 01:20:55:03 | 01:20:58:00 | is he back? |
| 01:20:58:00 | 01:20:59:12 | yes, yes |
| 01:20:59:12 | 01:21:01:19 | where has he been? |
| 01:21:09:18 | 01:21:11:18 | where have you been? |
| 01:21:11:18 | 01:21:12:11 | somewhere |
| 01:21:12:11 | 01:21:14:00 | and than? |
| 01:21:14:00 | 01:21:16:05 | I came home |
| 01:21:16:05 | 01:21:19:01 | I was looking for you everywhere |
| 01:21:19:24 | 01:21:22:06 | which way did you come back? |
| 01:21:22:06 | 01:21:23:24 | from over there |
| 01:21:24:14 | 01:21:28:01 | may god help me with you |
| 01:21:38:02 | 01:21:46:09 | the Amars still live in a closed military zone. Shadad keeps on disappearing from the house |
| 01:21:47:03 | 01:21:52:21 | directed by Keren Shayo |
| 01:21:48:21 | 01:21:52:21 | produced by Eitan Lee Al |
| 01:22:08:01 | 01:22:11:08 | wow, this one is big |
| 01:22:11:08 | 01:22:15:16 | when a person picks up a fight |
| 01:22:15:16 | 01:22:18:18 | somewhere, no matter where |
| 01:22:18:18 | 01:22:20:13 | or in another country |
| 01:22:20:13 | 01:22:24:01 | they tell him: “go home, go home!” |
| 01:22:24:01 | 01:22:27:07 | but when someone come to your home |
| 01:22:27:07 | 01:22:29:03 | and orders you to leave |
| 01:22:29:03 | 01:22:30:10 | where would you go? |
| 01:22:30:10 | 01:22:31:07 | where? |
| 01:22:31:07 | 01:22:33:01 | I don’t know |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|