Anglais
10/09/2010
10/09/2010
10:00:00.00
00:00:00.00
00:00:00.00
00:00:00.00
00:00:00.00
00:00:00.00
00:00:00.00
00:00:00.00
00:00:00.00
00:00:00.00
1: 10:02:03.05 10:02:05.05
Bloody hell.
2: 10:02:06.11 10:02:08.01
Move away!
3: 10:02:09.11 10:02:10.07
Come!
4: 10:02:37.06 10:02:39.03
Those devils
don't want to move anywhere!
5: 10:02:39.24 10:02:41.07
Move!
6: 10:02:43.20 10:02:46.08
We are three brothers,
all unmarried!
7: 10:02:47.02 10:02:51.08
Our eldest is Zoran Jankovic,
then Dragan, and I'm the youngest.
8: 10:02:51.12 10:02:54.02
There's a one year difference
between each of us.
9: 10:02:54.06 10:02:55.22
None of us is married.
10: 10:02:56.09 10:02:58.13
That is me, here is Rodo
and this is Dragan.
11: 10:02:58.17 10:03:00.19
Three of us and our mother Rada.
12: 10:03:00.24 10:03:02.11
It's me in the army.
13: 10:03:03.13 10:03:05.20
My mother Rada.
My 2 brothers.
14: 10:03:06.20 10:03:08.07
Here is my tractor.
15: 10:03:08.11 10:03:10.07
The bulls I had when
I was a small boy.
16: 10:03:10.12 10:03:13.07
They are in the photo!
17: 10:03:14.05 10:03:17.09
#I'm in the village#
18: 10:03:17.13 10:03:22.02
#My girl is in town#
19: 10:03:24.08 10:03:27.08
#Come to my village#
20: 10:03:27.12 10:03:33.12
#I will cover you in kisses#
21: 10:03:34.08 10:03:37.14
#My beloved one#
22: 10:03:37.18 10:03:42.18
#I am not coming to the village#
#to marry you there...#
23: 10:04:16.23 10:04:19.13
Over there in Albania
are single women.
24: 10:04:20.15 10:04:23.12
I've never been but people
told me about those women.
25: 10:04:23.16 10:04:26.10
I don't know.
26: 10:04:28.14 10:04:31.15
I have to go and see
what opportunities there are.
27: 10:05:18.13 10:05:19.17
Fresh water!
28: 10:06:06.02 10:06:07.16
That's it!
29: 10:06:41.15 10:06:43.20
So, my friend, how does it work?
30: 10:06:43.24 10:06:47.21
If you can help me, good.
If not, that's fine too.
31: 10:06:49.22 10:06:53.03
Let's see what we can do.
32: 10:06:54.08 10:06:55.22
My mother died when I was young.
33: 10:06:56.11 10:06:59.07
- Just imagine.
- How old were you ?
34: 10:06:59.11 10:07:02.19
- I was 13 years old.
- And your father ?
35: 10:07:02.23 10:07:04.10
I lost my father
36: 10:07:04.24 10:07:06.12
10 years ago.
37: 10:07:07.16 10:07:09.07
If you've decided to get married,
38: 10:07:09.11 10:07:11.18
you have to be serious about it.
39: 10:07:12.00 10:07:16.10
I need a woman for the household,
I don't need one for the farm.
40: 10:07:16.14 10:07:21.05
I have a good job.
It's really prestigious.
41: 10:07:21.20 10:07:26.05
I want a serious woman for marriage.
I don't want any messing around.
42: 10:07:26.09 10:07:29.06
Women for fooling around
doesn't interest me.
43: 10:07:29.11 10:07:33.03
I had many girls
but I didn't want to get married.
44: 10:07:33.07 10:07:37.00
They got married and others
didn't want to come to the village.
45: 10:07:37.04 10:07:39.19
That's why I went to Albania
46: 10:07:41.02 10:07:43.00
and found my beauty, Marta.
47: 10:07:43.05 10:07:46.10
She cost me half your herd.
48: 10:07:46.14 10:07:49.19
Look at her!
Half your sheep and lambs!
49: 10:07:50.14 10:07:52.23
You probably took out a loan, right?
50: 10:07:54.03 10:07:56.24
She's better than 10 Serbian women.
51: 10:07:57.19 10:08:00.04
- I'd never swap her.
- Really?
52: 10:08:03.01 10:08:05.02
I came here to get married
on June 6th.
53: 10:08:05.06 10:08:08.05
I learnt Serbian
from the dictionary first.
54: 10:08:08.09 10:08:11.02
Danko helped me at first.
55: 10:08:12.17 10:08:14.22
Then his cousin.
56: 10:08:15.14 10:08:17.13
She taught me a lot.
57: 10:08:18.04 10:08:20.03
- You've learnt Serbian well?
- Yes.
58: 10:08:20.07 10:08:22.11
Now she speaks Serbian pretty well.
59: 10:08:23.05 10:08:25.12
Do you have any family in Albania?
60: 10:08:25.16 10:08:28.24
Yes, my mother, father,
6 sisters, 3 brothers.
61: 10:08:29.03 10:08:31.04
Are your sisters married?
62: 10:08:31.09 10:08:33.08
3 are married and 3 are not.
63: 10:08:33.19 10:08:37.06
In Albania a man cannot sit
near the woman.
64: 10:08:37.10 10:08:39.12
He must seat on another sofa.
65: 10:08:39.16 10:08:42.04
Father doesn't allow it!
66: 10:08:42.08 10:08:45.20
I look at father,
I go to another room.
67: 10:08:45.24 10:08:48.11
Danko looks where I disappeared to.
68: 10:08:48.15 10:08:51.03
When I return, Danko says,
"Sit down." I can't.
69: 10:08:51.07 10:08:53.15
I didn't speak Serbian.
70: 10:08:54.09 10:08:56.05
Danko wanted me to sit down.
71: 10:08:56.10 10:09:01.06
Danko tried to hug me.
I removed his arm and moved away.
72: 10:09:03.01 10:09:05.20
My father said: "Go with him.
73: 10:09:06.00 10:09:07.13
"But only if you like him.
74: 10:09:07.17 10:09:11.11
"I won't force you to leave
if you don't like Danko.
75: 10:09:11.15 10:09:15.04
"You're my child."
That's what he said.
76: 10:09:15.08 10:09:19.18
I told my father and brother
I would respect their decision.
77: 10:09:20.18 10:09:22.23
Then I told them I liked him.
78: 10:09:23.23 10:09:28.10
Danko told my brother, who speaks
Serbian, that I liked him.
79: 10:09:28.22 10:09:30.09
I asked his age
80: 10:09:30.14 10:09:34.16
and Danko said he was 28.
81: 10:09:34.20 10:09:36.13
He didn't want to say
82: 10:09:36.17 10:09:38.12
he was 34 or 35.
83: 10:09:39.04 10:09:41.21
I said: "He is too old for me!"
84: 10:09:42.00 10:09:44.18
My grandmother said:
"No, go for him!"
85: 10:09:45.00 10:09:48.18
An Albanian woman
with translation and visa
86: 10:09:48.22 10:09:51.13
will cost you at least 3,500 euro.
87: 10:09:57.10 10:09:59.04
On June 22nd
88: 10:09:59.08 10:10:02.20
there will be a traditional
meeting at Javor mountain.
89: 10:10:02.24 10:10:05.24
Rumours has it that at least...
90: 10:10:06.03 10:10:09.06
50 Albanian women will come!
91: 10:10:09.10 10:10:11.10
I can't go there alone!
92: 10:10:12.11 10:10:16.24
Come on! We will be there too.
93: 10:10:17.03 10:10:19.12
It's only a meeting
with Albanian women.
94: 10:10:19.16 10:10:20.14
I understand.
95: 10:10:20.18 10:10:22.07
That's all.
96: 10:10:22.14 10:10:25.22
This is my sister,
who will come to Serbia.
97: 10:10:26.01 10:10:27.01
This one is your sister?
98: 10:10:27.06 10:10:29.07
- And this is you!
- Yes.
99: 10:10:29.11 10:10:31.13
My other sister.
100: 10:10:32.19 10:10:34.16
The one in black?
101: 10:10:34.20 10:10:37.00
- No.
- Ah, the tall one.
102: 10:10:39.03 10:10:40.20
They are very beautiful girls!
103: 10:10:42.12 10:10:45.08
I had a warm welcome.
104: 10:10:48.01 10:10:49.09
It was nice.
105: 10:10:54.03 10:10:55.05
It was like that!
106: 10:10:55.20 10:10:56.22
Is she good looking?
107: 10:10:57.01 10:10:59.00
- Who?
- Is she good looking?
108: 10:10:59.04 10:11:02.14
The Albanian who is married here!
109: 10:11:03.08 10:11:05.05
She is gorgeous! Like a doll!
110: 10:11:06.09 10:11:09.08
I'll buy the ring and other things,
111: 10:11:09.12 10:11:12.08
like her husband did.
112: 10:11:13.16 10:11:16.11
They told me that I need to do that!
113: 10:11:18.24 10:11:22.03
I'll go with them to meet her sister.
114: 10:11:22.20 10:11:24.20
She will come to Javor mountain!
115: 10:11:27.23 10:11:30.08
What day is 22nd?
116: 10:11:31.15 10:11:33.04
Here, the 22nd.
117: 10:11:33.20 10:11:34.23
It's a Sunday.
118: 10:11:40.02 10:11:41.18
I won't say a word!
119: 10:12:23.07 10:12:24.19
Shit.
120: 10:12:57.24 10:13:00.22
He didn't do anything,
the good-for-nothing.
121: 10:13:33.01 10:13:37.06
It costs 1,500 to 2,000 euros
to bring over
122: 10:13:37.14 10:13:39.02
an Albanian woman.
123: 10:13:39.06 10:13:41.10
Same for a Serbian one.
124: 10:13:42.00 10:13:44.02
Serbian women are different.
125: 10:13:45.16 10:13:47.06
They're not so demanding.
126: 10:13:47.11 10:13:49.18
Some gold jewelery,
127: 10:13:49.22 10:13:52.06
that's no problem.
128: 10:13:52.10 10:13:55.15
If you bring a Serbian woman,
you need to buy her gold jewelry.
129: 10:13:55.20 10:14:00.23
I'll buy her 2 rings, 3 bracelets,
130: 10:14:01.02 10:14:04.17
a watch, clothes...
131: 10:14:04.21 10:14:06.07
You have to.
132: 10:14:06.11 10:14:08.23
But you can get
an Albanian woman for free.
133: 10:14:09.02 10:14:10.14
I'm speechless.
134: 10:14:10.18 10:14:12.13
Yes, free!
135: 10:14:12.17 10:14:14.18
I don't want to marry
an Albanian woman!
136: 10:14:30.00 10:14:33.01
The water is hot!
137: 10:15:01.07 10:15:04.03
I put on so much weight.
138: 10:15:13.03 10:15:14.16
A coat?
139: 10:15:14.20 10:15:17.00
I will take it off up there!
140: 10:15:17.04 10:15:18.20
Take it off now!
141: 10:15:18.24 10:15:21.08
I'll take it up there,
it might be cold!
142: 10:15:40.11 10:15:43.01
I came at 8 this morning.
143: 10:15:43.05 10:15:44.09
I couldn't come so early.
144: 10:15:44.13 10:15:49.14
Only 3 women came.
The others couldn't cross the border.
145: 10:15:52.21 10:15:56.02
Out of 30, only 3 came
but we haven't seen them yet.
146: 10:15:56.06 10:15:58.11
So nothing today?
147: 10:16:02.18 10:16:04.06
Her sister didn't come.
148: 10:16:04.11 10:16:07.07
Why didn't I call this morning?
149: 10:16:07.12 10:16:09.24
Let's find the 3 who made it here.
150: 10:16:10.03 10:16:11.02
Come on.
151: 10:16:11.06 10:16:13.00
Probably some guys
grabbed them already.
152: 10:16:13.04 10:16:16.15
Some say they arrived,
others say they haven't
153: 10:16:16.19 10:16:18.19
but nobody has seen them.
154: 10:16:32.15 10:16:35.05
In peaceful times,
155: 10:16:35.10 10:16:39.16
the celebrations for villagers
were held here, on Javor mountain.
156: 10:16:39.21 10:16:42.21
Shepherds and shepherdesses
exchanged looks
157: 10:16:43.15 10:16:47.16
and they met here to give their herds
something to drink.
158: 10:17:09.20 10:17:12.05
Can I come directly to you?
159: 10:17:12.09 10:17:15.06
- Who?
- Me, I want to get married.
160: 10:17:15.10 10:17:17.22
Can I come right now?
161: 10:17:18.20 10:17:21.18
No, I don't even know
how old you are.
162: 10:17:21.22 10:17:24.12
- I have my ID card.
- I don't know what you want.
163: 10:17:24.16 10:17:26.12
A 16 or a 30 year-old woman?
164: 10:17:26.16 10:17:29.14
Not a 16-year-old,
rather a 30-year-old.
165: 10:17:29.18 10:17:31.09
I don't need a 16-year-old.
166: 10:17:32.14 10:17:35.11
I have to know which door
to knock on.
167: 10:17:35.15 10:17:37.20
Can I go with you?
168: 10:17:39.16 10:17:42.04
None of you understand
169: 10:17:42.08 10:17:45.12
supply and demand.
170: 10:17:46.11 10:17:47.22
Do you know
what supply and demand is?
171: 10:18:00.24 10:18:03.01
Ah, my lovely!
172: 10:18:03.20 10:18:06.20
Can you give me
your phone number?
173: 10:18:16.19 10:18:20.22
Now we have to find
the Albanian women.
174: 10:18:22.09 10:18:23.15
Are they here?
175: 10:18:23.19 10:18:26.01
- Yes.
- Lets find them!
176: 10:18:27.21 10:18:30.02
Which region do you live in?
177: 10:18:30.07 10:18:32.20
- The south of Serbia?
- Here.
178: 10:18:32.24 10:18:35.06
Near Sjenica?
179: 10:18:35.10 10:18:37.18
No, near Novi Pazar.
180: 10:18:39.00 10:18:41.23
- Novi Pazar, that way?
- Yes, up the hill.
181: 10:18:42.02 10:18:43.10
Is it a big city?
182: 10:18:43.14 10:18:45.12
Yes, a big village.
183: 10:18:45.16 10:18:48.05
Rather big.
184: 10:18:48.09 10:18:49.23
- Are you married?
- No.
185: 10:18:50.02 10:18:50.23
- No?
- No.
186: 10:18:51.02 10:18:53.23
- You are the third brother?
- Yes, we are three brothers.
187: 10:18:54.02 10:18:55.03
Three brothers!
188: 10:18:55.08 10:18:57.14
We have to find 3 nice sisters.
189: 10:18:57.18 10:18:59.22
God willing, we'll see.
190: 10:19:01.06 10:19:03.02
Shkoder, Albania!
191: 10:19:03.06 10:19:04.11
What?
192: 10:19:04.15 10:19:05.11
Shkoder, Albania.
193: 10:19:06.01 10:19:07.12
I am writing down my address.
194: 10:19:07.16 10:19:09.06
My phone number.
195: 10:19:10.06 10:19:14.05
My name is Pavlo Jakoja,
from Albania.
196: 10:19:15.01 10:19:18.05
You can always reach me
on this number.
197: 10:19:19.13 10:19:22.04
Do you have an email?
198: 10:19:22.08 10:19:24.11
- What?
- Internet, email.
199: 10:19:24.15 10:19:29.12
Do you have a computer
in the village?
200: 10:19:29.16 10:19:31.04
Or telephone?
201: 10:19:31.08 10:19:33.00
Yes, I have telephone.
202: 10:19:33.04 10:19:34.21
The telephone and number.
203: 10:19:35.00 10:19:37.13
- Can you send me a text message?
- Sure!
204: 10:19:37.17 10:19:41.00
Write that you are 3 brothers
205: 10:19:41.04 10:19:43.13
in 3 to 4 sentences.
206: 10:19:43.17 10:19:47.02
Say what are you looking for.
One of 20...
207: 10:19:47.06 10:19:49.09
Between 20 and 25.
208: 10:19:50.21 10:19:53.05
It's important that she's under 25?
209: 10:19:53.10 10:19:55.19
So I'll call you on this number?
210: 10:19:55.23 10:19:58.14
- You can send a text message.
- Right.
211: 10:19:58.18 10:20:02.00
But I can't go there alone!
212: 10:20:02.16 10:20:05.17
Yes, you can of course.
Take one brother.
213: 10:20:05.21 10:20:07.19
I will wait for you in Shkoder.
214: 10:20:07.23 10:20:09.11
You will wait me in Shkoder?
215: 10:20:09.15 10:20:10.23
Where else?
216: 10:20:11.02 10:20:13.12
I understand everything now.
217: 10:20:14.06 10:20:17.00
Do I need a passport?
218: 10:20:17.04 10:20:19.01
- Do you have one?
- No.
219: 10:20:20.18 10:20:22.15
My bro' has it!
220: 10:20:23.15 10:20:25.09
So I need to have one?
221: 10:21:02.09 10:21:03.21
I hope he is at work.
222: 10:21:04.23 10:21:07.18
I got a birth certificate
but I need my citizenship certificate.
223: 10:21:07.22 10:21:10.19
Am I in the books here?
224: 10:21:16.01 10:21:17.18
I want to get married.
225: 10:21:17.22 10:21:19.07
- Who does?
- Me.
226: 10:21:19.23 10:21:23.02
Don't fuck with me!
227: 10:21:23.06 10:21:25.12
I'm not joking. I need citizenship.
228: 10:21:25.16 10:21:29.14
- For a passport.
- You want to go there?
229: 10:21:29.18 10:21:32.13
- Really?
- Yes.
230: 10:21:33.09 10:21:35.07
To Albania?
231: 10:21:35.18 10:21:39.04
- Do you have an ID?
- Yes, I do!
232: 10:21:39.20 10:21:42.11
But it's expired.
233: 10:21:42.15 10:21:44.07
Here it is!
234: 10:21:44.11 10:21:45.15
There.
235: 10:21:46.24 10:21:48.05
- Look.
- Who is it?
236: 10:21:48.09 10:21:51.08
So young and pretty,
but she got married!
237: 10:21:51.12 10:21:52.21
She's married?
238: 10:21:54.01 10:21:56.18
It's 1975 but I can't find you.
239: 10:21:56.22 10:21:58.18
I believe you!
240: 10:21:59.12 10:22:04.00
Here is Jankovic Mihailo,
your grandfather.
241: 10:22:04.04 10:22:05.09
Yes.
242: 10:22:05.24 10:22:08.08
- That's not you.
- That's not me!
243: 10:22:12.17 10:22:14.22
Jankovic Milijana.
244: 10:22:16.18 10:22:18.10
I can't find you anywhere.
245: 10:22:22.13 10:22:24.12
What more can I say?
246: 10:22:24.23 10:22:27.00
Not even at the Town Hall.
247: 10:22:28.12 10:22:31.12
Fuck, where am I?
248: 10:22:32.12 10:22:37.06
NOVI PAZAR SERBIA
249: 10:22:46.22 10:22:51.19
Socks! Sheets!
250: 10:22:53.20 10:22:55.19
Discount!
251: 10:23:00.02 10:23:02.04
ID DOCUMENTS
252: 10:23:06.24 10:23:09.23
You need to go to your local office
253: 10:23:10.02 10:23:14.05
to get a citizenship
and birth certificate
254: 10:23:14.09 10:23:17.17
and anything you need
for your new ID.
255: 10:23:17.21 10:23:20.02
Can I bring photos tomorrow
or it must be today?
256: 10:23:20.06 10:23:23.02
You must have everything.
257: 10:23:23.06 10:23:27.06
- Now?
- Two photos, forms, payment.
258: 10:23:27.10 10:23:29.08
Can I get ID today?
259: 10:23:29.12 10:23:31.23
Your situation is tricky.
We'll try to help you.
260: 10:23:32.02 10:23:35.23
- Thanks.
- You'll get your card.
261: 10:23:36.02 10:23:39.07
So do I need to bring photos now?
262: 10:23:39.11 10:23:40.19
Yes, you do!
263: 10:23:49.00 10:23:52.02
ALBANIA, CALL
264: 10:23:57.03 10:23:58.06
Yes?
265: 10:24:04.02 10:24:07.07
- Who is it?
#- I'm calling from Albania.#
266: 10:24:09.15 10:24:10.13
Who is it?
267: 10:24:10.17 10:24:13.19
#Did someone call from this number?#
268: 10:24:13.23 10:24:15.08
From this number?
269: 10:24:16.13 10:24:19.24
It's my brother's phone.
I don't know if he called you.
270: 10:24:20.03 10:24:23.22
He is not here, he went to the city.
271: 10:24:27.10 10:24:29.06
Fucking bastard!
272: 10:24:30.08 10:24:31.13
Damn it!
273: 10:24:36.02 10:24:38.14
I wish you were here,
to kick your ass!
274: 10:24:59.14 10:25:03.13
Hello chief, I need photos
for ID and passport!
275: 10:25:06.16 10:25:08.22
Not the whole body, just half of it?
276: 10:25:09.01 10:25:10.14
Yes, just a half!
277: 10:25:11.23 10:25:14.07
Let me just a check how I look!
278: 10:25:24.17 10:25:26.06
Fantastic!
279: 10:25:26.10 10:25:28.14
- That's it?
- Yes, that's it!
280: 10:25:33.17 10:25:36.23
The bigger photos are for passport.
281: 10:25:37.02 10:25:39.12
The small photos are for ID!
282: 10:25:46.02 10:25:47.05
IDENTITY CARDS
283: 10:25:54.04 10:25:55.20
Relax your hand!
284: 10:26:03.19 10:26:06.02
PASSPORTS
285: 10:26:07.03 10:26:08.16
Sign here!
286: 10:26:19.01 10:26:21.10
- Here you go!
- Thank you very much!
287: 10:26:22.21 10:26:24.14
God, I'm so tired.
288: 10:26:40.19 10:26:43.00
I'll get changed and I'm going out!
289: 10:26:46.19 10:26:48.24
It is easy for them.
290: 10:26:49.19 10:26:52.06
They take it easy and enjoy
while I do everything!
291: 10:26:54.16 10:26:57.23
He could bring bread at least!
Now I need to make some.
292: 10:26:58.22 10:27:00.19
He was supposed to bring 3 loaves.
293: 10:27:01.15 10:27:04.06
He knows what a pain it is
to make the bread.
294: 10:27:04.10 10:27:06.08
It has to be prepared
295: 10:27:06.12 10:27:09.00
and finished in the evening.
296: 10:27:09.04 10:27:11.21
I'll do it around 7 or 8, not before.
297: 10:27:12.10 10:27:13.23
For how long?
298: 10:27:14.02 10:27:16.24
- What?
- Have you been peeling potatoes?
299: 10:27:18.18 10:27:21.14
I am not sure. 17 or 18 years!
300: 10:27:23.18 10:27:25.21
Please God save everybody
from this work!
301: 10:27:44.04 10:27:45.23
I have a few photos from a wedding!
302: 10:27:48.02 10:27:49.06
Here they are.
303: 10:27:51.03 10:27:52.12
Look at this one!
304: 10:27:53.18 10:27:55.17
This one is the best!
305: 10:27:57.23 10:27:59.14
Will he recognize you?
306: 10:27:59.18 10:28:01.13
I will write
that I am the one in a suit!
307: 10:28:02.17 10:28:04.09
- In the suit?
- Yes.
308: 10:28:10.21 10:28:13.02
This one is nice
but I am not alone in the photo!
309: 10:28:14.02 10:28:16.14
You have to send the photo
of you alone.
310: 10:28:16.18 10:28:19.17
- I don't have any!
- Then you can't send the letter!
311: 10:28:20.21 10:28:22.24
But he won't know who you are.
312: 10:28:23.03 10:28:26.13
I will explain, then he will know.
313: 10:28:28.01 10:28:31.05
Write, "The one with long sleeves!"
314: 10:28:31.09 10:28:33.04
Not "The one in the suit."
315: 10:28:34.07 10:28:38.04
In the photo, you have long sleeves,
the other guy has short ones.
316: 10:28:38.08 10:28:39.21
I'll decide what to write.
317: 10:28:40.18 10:28:42.12
I am Jankovic Zoran
318: 10:28:42.16 10:28:45.07
from the village of Zabrdje
near Novi Pazar.
319: 10:28:46.04 10:28:49.06
I have 70 sheep,
I look for a girl aged 18 to 25.
320: 10:28:50.13 10:28:51.10
What else ?
321: 10:28:52.05 10:28:55.09
I am honest,
and I would love to get married!
322: 10:28:56.09 10:28:57.16
That is all!
323: 10:28:59.22 10:29:02.24
That's how I see it.
324: 10:29:03.14 10:29:05.09
I am sending you my photo.
325: 10:29:05.24 10:29:07.23
That's everything, nothing more.
326: 10:29:38.13 10:29:42.12
If a man from Albania came here,
he'd be surprised to see that.
327: 10:29:43.23 10:29:46.10
There isn't half the things
from the letter.
328: 10:29:49.03 10:29:51.21
If Zoran brings a woman,
will all of you live together?
329: 10:29:52.00 10:29:55.14
What? If he brings her,
I will leave immediately!
330: 10:30:20.06 10:30:21.12
Here.
331: 10:31:14.08 10:31:16.15
What is this?
I really don't know.
332: 10:31:18.20 10:31:21.05
Oh, my God!
333: 10:32:07.13 10:32:09.06
It's burning like hell!
334: 10:32:11.08 10:32:13.02
It isn't finished in time.
335: 10:32:13.06 10:32:16.03
We don't have time,
I don't know where to start.
336: 10:32:18.09 10:32:19.23
We're late.
337: 10:32:20.18 10:32:23.20
Fuck, I hate being late.
338: 10:32:27.21 10:32:30.17
I can't cope.
I should have baked it last night.
339: 10:32:37.12 10:32:39.03
- 2 meters.
- How many?
340: 10:32:39.07 10:32:41.01
Between 1.80 and 1.90 meters.
341: 10:32:41.05 10:32:43.00
2 meters by 1 meter!
342: 10:32:49.00 10:32:50.09
Where are they?
343: 10:32:52.04 10:32:54.05
Have you seen them
coming up the hill?
344: 10:33:06.19 10:33:08.03
How are you?
345: 10:33:08.16 10:33:09.22
- Hi.
- Hi.
346: 10:33:10.16 10:33:12.03
I am Marta.
347: 10:33:12.07 10:33:13.16
How are you?
348: 10:33:14.02 10:33:16.06
Not so good but never mind.
349: 10:33:18.03 10:33:20.20
- Only you 3 brothers?
- Only us.
350: 10:33:24.17 10:33:26.04
Listen.
351: 10:33:26.08 10:33:29.15
You should move
and make a house near the road!
352: 10:33:30.23 10:33:35.03
If you want to get married,
build a house here or near the road.
353: 10:33:35.07 10:33:38.12
I might build one somewhere,
we'll see.
354: 10:33:40.05 10:33:42.04
There's no life here.
355: 10:33:42.09 10:33:44.12
I'd rather stay single
356: 10:33:44.16 10:33:47.10
than leave this area.
357: 10:33:47.14 10:33:49.23
I'll make a house right here.
358: 10:33:51.20 10:33:53.16
Nature is the best for me!
359: 10:33:53.20 10:33:55.24
What kind of woman
will come to live here?
360: 10:33:56.03 10:33:57.17
Here? I'll find a woman.
361: 10:33:57.21 10:34:00.12
Really? Why wait?
362: 10:34:00.16 10:34:02.05
What are you waiting for?
363: 10:34:03.04 10:34:06.07
It's about time.
You're 30-something.
364: 10:34:07.17 10:34:09.23
I need to go now!
Say hello to your mother!
365: 10:34:10.02 10:34:12.04
And your daughter.
366: 10:34:12.19 10:34:13.20
Bye.
367: 10:34:31.21 10:34:33.11
Follow me.
368: 10:34:53.17 10:34:55.10
The door might fall down!
369: 10:34:56.11 10:34:58.10
Is there electricity?
370: 10:35:01.05 10:35:02.19
The ground is just soil?
371: 10:35:11.20 10:35:13.05
It's sad.
372: 10:35:13.09 10:35:18.05
Poor them, all 3 sleep in one room!
373: 10:35:24.20 10:35:27.01
Look how Zoran looked like
when he was younger!
374: 10:35:28.02 10:35:30.11
This roof cannot be repaired.
375: 10:35:33.10 10:35:34.24
100-year-old house!
376: 10:35:43.15 10:35:45.14
Once you're enrolled...
377: 10:35:49.08 10:35:52.04
It'll improve your chances
of finding a wife,
378: 10:35:52.22 10:35:55.21
and our organization
has more obligations.
379: 10:35:56.11 10:36:01.20
I'll explain how it works. Just to
be clear, I've never married anyone!
380: 10:36:01.24 10:36:06.14
Our humanitarian organization
"Old Rashka" in Belgrade
381: 10:36:06.19 10:36:10.13
helps out with marriages
382: 10:36:10.17 10:36:12.19
to Albanian women.
383: 10:36:12.24 10:36:15.20
Because as we know,
384: 10:36:15.24 10:36:19.15
there were no women
in the Serbian villages!
385: 10:36:19.20 10:36:22.06
Albanian women
are very conservative.
386: 10:36:22.22 10:36:23.22
Without exception.
387: 10:36:25.00 10:36:28.02
They never make decisions
on their own!
388: 10:36:28.07 10:36:32.14
Decisions are made by the parents,
whose opinion matters most.
389: 10:36:32.21 10:36:34.22
Albania...
390: 10:36:35.01 10:36:39.00
is very poor, especially the North.
People have no work.
391: 10:36:39.04 10:36:42.04
Most of the men leave
to find jobs abroad.
392: 10:36:42.08 10:36:45.07
Italy, Greece, anywhere.
393: 10:36:45.11 10:36:46.13
In other countries.
394: 10:36:46.20 10:36:49.08
Our expedition to Albania
395: 10:36:49.12 10:36:51.08
will be on the 29th this month.
396: 10:36:51.24 10:36:54.17
Our hosts are an organization
397: 10:36:54.21 10:36:56.18
of Serbs and Montenegrins.
398: 10:36:56.23 10:36:59.06
"Moracha Rozafa" from Shkoder.
399: 10:37:00.02 10:37:05.05
It will be possible
to meet Albanian women!
400: 10:37:05.10 10:37:07.02
They should be there.
401: 10:37:07.06 10:37:08.15
There's a Serbian centre there.
402: 10:37:09.04 10:37:11.11
Here is the list of passengers!
403: 10:37:12.21 10:37:14.23
Born in 1978,
404: 10:37:15.03 10:37:18.00
in 1969, 1965...
405: 10:37:18.14 10:37:20.23
They're older than me.
406: 10:37:21.02 10:37:23.16
You also need an Albanian visa.
407: 10:37:23.20 10:37:28.13
Our organization helps everyone
408: 10:37:28.17 10:37:31.11
when a trip is organized.
409: 10:37:32.06 10:37:36.12
Leave me your passport,
I'll put it with the others
410: 10:37:36.16 10:37:40.09
and send it to the organization.
411: 10:37:40.13 10:37:42.19
They'll take care of everything.
412: 10:37:42.23 10:37:44.16
The passport with visa
will be waiting
413: 10:37:44.24 10:37:47.24
in the bus to Albania.
414: 10:38:06.05 10:38:07.20
Hello, yes? It's me!
415: 10:38:10.15 10:38:11.18
Yes.
416: 10:38:13.09 10:38:15.09
I'm listening to you, tell me!
417: 10:38:18.17 10:38:20.19
We are going tomorrow to Albania?
418: 10:38:21.09 10:38:24.11
Fantastic, thank you very much!
419: 10:38:24.23 10:38:26.07
Bye!
420: 10:38:31.01 10:38:32.16
We're going tomorrow.
421: 10:38:33.09 10:38:34.23
We're going for sure.
422: 10:38:39.13 10:38:42.11
TV NEWS
423: 10:38:43.09 10:38:46.02
#One year ago today,#
#acts of terrible violence#
424: 10:38:46.06 10:38:49.14
#were committed by Albanians#
#on Serbs in Kosovo.#
425: 10:38:49.19 10:38:53.00
#It was the largest#
#ethnically motivated attack#
426: 10:38:53.04 10:38:55.14
#since the arrival of UN forces#
#in Kosovo.#
427: 10:38:55.18 10:38:57.09
#19 people died.#
428: 10:38:57.13 10:39:01.11
#A year later, the position#
#for Serbs is unchanged.#
429: 10:39:01.18 10:39:04.01
#Two days of rioting started#
430: 10:39:04.05 10:39:07.10
#after the bodies of 2 Albanian boys#
#were discovered.#
431: 10:39:07.14 10:39:10.17
#Albanians in Kosovo
accused the Serbs#
432: 10:39:10.21 10:39:14.09
#but the Serbs were later#
#exonerated.#
433: 10:39:14.14 10:39:17.23
#In the riots, 11 Albanians#
#and 8 Serbs were killed,#
434: 10:39:18.02 10:39:20.10
#while more than 900 were injured,#
435: 10:39:20.14 10:39:23.22
#among them member of#
#the UN forces and Kosovar police.#
436: 10:39:24.06 10:39:26.03
#935 Serbian houses were destroyed.#
437: 10:39:26.07 10:39:30.23
Motherfuckers. Fucking vultures!
438: 10:39:31.02 10:39:33.22
#...Along with 35 orthodox churches.#
439: 10:39:50.20 10:39:53.23
I'll choose the most beautiful
woman there, right?
440: 10:40:09.18 10:40:10.15
That's it.
441: 10:40:10.20 10:40:12.13
Have a good trip, brother.
442: 10:40:12.17 10:40:14.03
See you soon.
443: 10:40:21.02 10:40:22.12
God help us.
444: 10:40:24.15 10:40:25.15
Have a good trip.
445: 10:40:50.17 10:40:53.00
Zoran, don't be afraid
everything will be fine!
446: 10:40:53.04 10:40:54.19
Are you scared?
447: 10:40:55.16 10:40:58.08
- Not really.
- Yeah, right!
448: 10:41:01.18 10:41:03.09
Don't be scared.
449: 10:41:04.17 10:41:06.19
You'll make it.
450: 10:41:06.23 10:41:09.04
We'll be home soon!
451: 10:41:09.08 10:41:11.01
Thank God!
452: 10:41:12.10 10:41:13.24
That's it, Zoki.
453: 10:41:26.09 10:41:28.13
It's mine, can you pass it to me?
454: 10:41:28.17 10:41:29.17
Here you go.
455: 10:41:30.07 10:41:31.05
Thanks.
456: 10:41:36.02 10:41:37.17
A 5-day Albanian visa.
457: 10:41:37.21 10:41:40.04
35 euros for 5 days!
458: 10:42:31.09 10:42:33.03
He knows where I live!
459: 10:42:34.00 10:42:36.18
- We'll come to your wedding!
- Sure!
460: 10:42:36.24 10:42:39.06
Our collaboration starts here.
461: 10:42:39.10 10:42:44.14
Our mission today has many goals
but the main goal
462: 10:42:44.19 10:42:49.24
is to ensure survival of young Serbs
463: 10:42:50.04 10:42:52.07
in southern Serbia.
464: 10:42:52.12 10:42:56.19
Serbs and Albanians
have never been enemies!
465: 10:42:57.11 10:43:02.01
In the last 15 centuries,
466: 10:43:02.06 10:43:06.04
they've been the countries
that are closest to each other.
467: 10:43:07.00 10:43:10.20
That's history,
I'm not gonna talk politics
468: 10:43:12.00 10:43:14.13
but it's true that sometimes,
469: 10:43:14.17 10:43:17.21
Serbs and Albanians were enemies!
470: 10:43:18.01 10:43:19.10
This square has a monument
471: 10:43:19.15 10:43:23.08
to Albania's biggest hero,
killed by Serbs!
472: 10:43:44.00 10:43:45.05
Now we'll see.
473: 10:43:59.08 10:44:01.03
Dear hosts,
474: 10:44:02.07 10:44:03.22
dear young people,
475: 10:44:06.05 10:44:07.11
I greet you
476: 10:44:08.18 10:44:10.21
on behalf my colleagues,
477: 10:44:14.00 10:44:17.24
the Stara Rashka humanitarian
organization in Belgrade,
478: 10:44:18.04 10:44:22.13
15 bachelors of different ages
have come here today
479: 10:44:22.17 10:44:27.11
to meet the women here
480: 10:44:27.15 10:44:31.24
depending on their age.
481: 10:44:32.04 10:44:34.10
In today's meeting you will see
482: 10:44:34.14 10:44:38.10
if you like each other
and whose fate it is
483: 10:44:38.15 10:44:44.09
to have their futures tied together!
484: 10:45:00.05 10:45:02.19
#I am on my way, my mother#
485: 10:45:02.23 10:45:04.16
#To another land#
486: 10:45:07.10 10:45:09.19
#To find happiness#
487: 10:45:09.23 10:45:14.18
#I am on my way, my mother#
#To another land#
488: 10:45:14.22 10:45:20.01
#To another land
To find happiness#
489: 10:45:20.06 10:45:23.18
#Oh, oh, mother, mother#
490: 10:45:23.23 10:45:26.11
#To find happiness#
491: 10:47:03.08 10:47:05.05
God, I am so tired!
492: 10:47:07.14 10:47:10.04
- This is Skadar lake in Albania.
- Marta knows!
493: 10:47:10.08 10:47:12.16
Leave the lake and move on
to the photos of girls.
494: 10:47:12.20 10:47:14.23
Does he want to marry that girl?
495: 10:47:15.18 10:47:19.11
- No, of course not!
- Let me see.
496: 10:47:19.15 10:47:21.13
- All these women!
- Yes.
497: 10:47:21.17 10:47:23.17
- Bring it here.
- They are small.
498: 10:47:28.16 10:47:30.00
They are small women!
499: 10:47:30.05 10:47:31.13
Were they drunk?
500: 10:47:31.17 10:47:33.06
Sure they were!
501: 10:47:34.19 10:47:36.21
The blonde's not bad.
502: 10:47:37.00 10:47:38.04
Go on.
503: 10:47:39.09 10:47:41.24
That is the girl, the one I chose.
504: 10:47:44.03 10:47:46.07
We had arranged lunch and drinks!
505: 10:47:46.11 10:47:48.01
- Great.
- Everything arranged?
506: 10:47:48.05 10:47:51.11
- Not everything was good.
- What happened?
507: 10:47:51.15 10:47:54.00
I swear to God nothing happened.
508: 10:47:54.04 10:47:56.12
- Do they want to get married?
- Forget it.
509: 10:47:56.16 10:47:58.22
- They are not for marriage.
- Why?
510: 10:47:59.22 10:48:01.23
They drank an amazing amount.
511: 10:48:02.02 10:48:02.22
I tell you.
512: 10:48:03.02 10:48:05.14
They are not the marrying type.
513: 10:48:07.04 10:48:10.09
They laughed at me
for drinking juice!
514: 10:48:10.13 10:48:12.18
They said, "Is that juice?"
515: 10:48:13.20 10:48:16.08
They drank beer.
516: 10:48:16.21 10:48:21.20
2 or 3 beers each
and some kind of spirits.
517: 10:48:22.10 10:48:24.03
1.5 or 2 liters.
518: 10:48:24.20 10:48:26.12
And then they were off.
519: 10:48:26.16 10:48:28.19
What was the translator doing?
520: 10:48:28.23 10:48:30.12
He was drinking even more!
521: 10:48:30.16 10:48:33.10
- Did the translator help you?
- No!
522: 10:48:33.14 10:48:35.08
- Not at all?
- You're kidding.
523: 10:48:35.12 10:48:36.22
- Not once.
- Not at all.
524: 10:48:37.14 10:48:38.19
Later I said to him,
525: 10:48:38.24 10:48:40.13
"Look, Zoran,
526: 10:48:40.17 10:48:45.09
"did we come to fool around
or for business?"
527: 10:48:45.13 10:48:47.20
He answered,
"I have a private agency for that!"
528: 10:48:47.24 10:48:50.22
"What! The women are from
your private agency?"
529: 10:48:51.01 10:48:53.14
"You brought them for that?"
530: 10:48:53.18 10:48:56.00
"Then goodbye forever!"
531: 10:48:56.05 10:48:58.18
I have to go home and find a way
532: 10:48:58.22 10:49:01.07
to explain why it didn't work out.
533: 10:49:01.11 10:49:04.08
I can't say what really
happened in Albania!
534: 10:49:04.12 10:49:06.09
Just tell people
535: 10:49:06.13 10:49:08.19
that the women were not
interested in marriage.
536: 10:49:09.05 10:49:11.17
Everything was very good!
I found the woman!
537: 10:49:11.21 10:49:14.22
I need to go again in 10 to 15 days!
538: 10:49:15.01 10:49:17.12
Everything went fine.
539: 10:49:17.16 10:49:21.05
There was music,
food and everything.
540: 10:49:21.09 10:49:23.11
A singer, everything.
541: 10:49:23.24 10:49:27.17
The women were on one side
and we were on the other!
542: 10:49:27.21 10:49:30.11
- They were waiting.
- Could you choose?
543: 10:49:30.15 10:49:32.03
There she is.
544: 10:49:32.08 10:49:33.17
This is her.
545: 10:49:33.21 10:49:35.06
And that's me.
546: 10:49:35.10 10:49:36.11
That's you?
547: 10:49:37.24 10:49:41.03
I am with her.
She was shy and looking down.
548: 10:49:41.07 10:49:43.22
- Go on.
- There are others.
549: 10:49:44.02 10:49:46.23
I just pushed a chair
and asked if she minded.
550: 10:49:47.18 10:49:49.09
She answered: Ojojojo!
551: 10:49:49.13 10:49:52.11
The translator said it meant yes.
552: 10:49:54.01 10:49:56.08
So I sat down.
553: 10:49:57.09 10:49:58.14
"Ojojo" means yes.
554: 10:49:58.19 10:50:01.23
The translator asked if she liked me.
555: 10:50:02.02 10:50:04.19
She said yes, and I said yes too.
556: 10:50:06.23 10:50:11.16
Then I poured her a soda!
557: 10:50:11.20 10:50:14.20
And we made a toast!
558: 10:50:16.12 10:50:18.23
I need to buy her a wedding ring
559: 10:50:19.02 10:50:21.00
and a watch,
560: 10:50:21.04 10:50:23.12
and a necklace,
561: 10:50:23.16 10:50:25.10
a chain around the neck,
562: 10:50:26.01 10:50:27.15
also earrings...
563: 10:50:29.11 10:50:31.21
You think it is easy?
564: 10:50:32.15 10:50:35.19
And there's the wedding to pay for.
565: 10:50:35.23 10:50:37.09
Our Serbian women are cheaper!
566: 10:50:39.19 10:50:41.14
I really don't know what to say!
567: 10:50:42.14 10:50:44.10
We had a great success there!
568: 10:50:44.14 10:50:48.06
I will follow what they said.
We'll stay in touch.
569: 10:50:48.11 10:50:51.10
He can't bring the woman here!
570: 10:50:51.14 10:50:53.09
Look how this looks like!
571: 10:50:53.13 10:50:57.10
- We need redecoration!
- The door is gonna fall off.
572: 10:50:57.14 10:51:00.22
It really needs to be fixed!
573: 10:51:01.22 10:51:04.04
I need to go to Albania
one more time.
574: 10:51:04.08 10:51:06.08
Then I'll fix everything up.
575: 10:51:06.12 10:51:08.23
Where will she go to wash herself?
Outside?
576: 10:51:09.02 10:51:13.02
I told her that I don't have
a bathroom.
577: 10:51:31.22 10:51:33.10
This is our rooster.
578: 10:51:33.22 10:51:38.03
I've decided that he will stay
unmarried like me!
579: 10:51:39.03 10:51:43.09
Why would he have a partner
when I don't?
580: 10:51:52.20 10:51:55.21
What a fucked-up life!
581: 10:51:56.17 10:51:57.22
Why?
582: 10:51:59.18 10:52:02.23
There is nothing here.
We must find work.
583: 10:52:04.14 10:52:06.08
We need to leave here.
584: 10:52:20.19 10:52:23.24
I will wear this shirt
next time I go to Albania!
585: 10:52:25.13 10:52:28.14
If I earn some money
I will buy a new one!
586: 10:53:17.12 10:53:20.08
Adaptation : Kevin Smith
587: 10:53:20.12 10:53:22.18
Subtitles: VECTRACOM