1 00:00:18:08 00:00:19:10 00:00:01:02 6
Glassey: Hello.
2 00:00:22:02 00:00:23:20 00:00:01:18 29
Glassey: Are you new here in Lausanne?
3 00:00:24:17 00:00:27:06 00:00:02:14 32
Glassey: When did you arrive in Lausanne?
4 00:00:27:20 00:00:29:19 00:00:01:24 33
Glassey: - Two month ago?
Roma1: - Yes, 2 months.
5 00:00:30:14 00:00:33:02 00:00:02:13 30
Glassey: You must leave after 3 months.
6 00:00:33:07 00:00:37:15 00:00:04:08 70
Roma1: - I know the rules. It’s 6 months.
Glassey: - No, it's 3 months in Switzerland.
7 00:00:39:11 00:00:41:03 00:00:01:17 24
Glassey: Which city are you from?
8 00:00:41:14 00:00:43:00 00:00:01:11 14
Roma1: From Urziceni.
9 00:00:45:01 00:00:48:05 00:00:03:04 34
Glassey: - 100 km from Bucharest.
Roma1: - No, 60.
10 00:00:50:04 00:00:53:03 00:00:02:24 39
Glassey: - How did you get here?
Roma1: - In a minibus.
11 00:00:53:07 00:00:54:20 00:00:01:13 22
Glassey: - In a minibus?
Roma1: - Yes.
12 00:00:56:07 00:01:00:00 00:00:03:18 33
Roma1: We come from poverty, not wealth.
13 00:01:00:13 00:01:03:04 00:00:02:16 39
Roma1: Some have a house, others have nothing.
14 00:01:03:10 00:01:06:24 00:00:03:14 54
Glassey: - Are the children in Romania or France?
Roma1: - In Romania.
15 00:01:07:06 00:01:09:04 00:00:01:23 24
Roma1: They’re with my parents.
16 00:01:09:11 00:01:11:03 00:00:01:17 30
Roma1: My 5-year-old daughter is ill.
17 00:01:11:09 00:01:14:10 00:00:03:01 41
Roma1: I am here because of my child and family.
18 00:01:15:08 00:01:19:04 00:00:03:21 54
Roma woman: We have to make do with 10 francs
per month and child,
19 00:01:19:08 00:01:22:04 00:00:02:21 40
Roma woman: for food, school, clothing and medicine!
20 00:01:22:10 00:01:26:22 00:00:04:12 70
Roma woman: We’re here to beg because we don't
have enough money for the children.
21 00:01:27:00 00:01:30:10 00:00:03:10 21
Roma2: I worked for 8 years.
22 00:01:30:24 00:01:33:13 00:00:02:14 37
Roma2: At the electrical works in Bucharest.
23 00:01:33:23 00:01:37:08 00:00:03:10 20
Roma2: Then they sacked us.
24 00:01:37:24 00:01:40:16 00:00:02:17 30
Glassey: Have you looked for work here?
25 00:01:41:04 00:01:43:08 00:00:02:04 18
Roma3: We looked for jobs
26 00:01:43:15 00:01:45:17 00:00:02:02 29
Roma3: but the bosses won’t hire us.
27 00:01:45:22 00:01:47:17 00:00:01:20 16
Roma3: They are afraid.
28 00:01:48:11 00:01:52:19 00:00:04:08 39
Roma2: We’ve also asked for social assistance.
29 00:01:53:01 00:01:57:21 00:00:04:20 46
Roma2: But without a fixed
address we have no rights.
30 00:01:58:23 00:02:01:15 00:00:02:17 33
Roma3: That’s our problem, everywhere...
31 00:03:33:24 00:03:38:05 00:00:04:06 78
Blanc: The matter must be discussed; we can’t
let it become a conflict of conscience.
32 00:03:39:02 00:03:42:10 00:00:03:08 43
Blanc: We feel sympathy,
that’s natural of course.
33 00:03:42:14 00:03:45:02 00:00:02:13 38
Blanc: But that mustn’t cover up the reality.
34 00:03:45:15 00:03:51:15 00:00:06:00 79
Blanc: Today, like every day, a group of 30
to 40 Roma beg in the streets of our city.
35 00:03:52:02 00:03:56:12 00:00:04:10 72
Blanc: In the morning a bus brings them here.
Someone says: “You go along here,
36 00:03:56:18 00:03:58:23 00:00:02:05 38
Blanc: you go over there,” and they split up.
37 00:03:59:05 00:04:02:05 00:00:03:00 26
Blanc: They proceed methodically,
38 00:04:02:10 00:04:05:20 00:00:03:10 35
Blanc: to make people feel sorry for them,
39 00:04:05:23 00:04:09:14 00:00:03:16 56
Blanc: and it’s clear, I repeat,
that they are clearly in need.
40 00:04:09:18 00:04:11:06 00:00:01:13 19
Blanc: We don’t deny that.
41 00:04:12:04 00:04:14:13 00:00:02:09 31
Voiblet: On behalf of the SVP I call for
42 00:04:14:17 00:04:20:02 00:00:05:10 61
Voiblet: a ban on begging, in order
to get the beggars off the streets
43 00:04:20:06 00:04:23:04 00:00:02:23 44
Voiblet: and spare them from
this wretched situation.
44 00:04:23:24 00:04:29:03 00:00:05:04 45
Voiblet: If making begging illegal
is a racist policy,
45 00:04:29:09 00:04:32:12 00:00:03:03 55
Voiblet: then I accept that criticism,
because I cannot tolerate
46 00:04:32:17 00:04:37:06 00:00:04:14 65
Voiblet: children begging and people
loitering in the streets for 8 hours.
47 00:04:38:08 00:04:39:16 00:00:01:08 13
President: At this point
48 00:04:39:22 00:04:41:14 00:00:01:17 8
President: I invite
49 00:04:41:17 00:04:44:16 00:00:02:24 40
President: Mr. Marc Vuilleumier, director of public
50 00:04:44:19 00:04:46:14 00:00:01:20 17
President: safety, to speak.
51 00:04:47:16 00:04:49:10 00:00:01:19 10
Vuilleumier: It is easy
52 00:04:49:14 00:04:54:17 00:00:05:03 60
Vuilleumier: to stigmatise the weakest of the weak,
in our case the Roma,
53 00:04:54:23 00:04:59:21 00:00:04:23 62
Vuilleumier: people who are not here,
and who never have a chance to speak.
54 00:05:00:23 00:05:03:20 00:00:02:22 42
Vuilleumier: I don’t believe that the civic authorities
55 00:05:03:24 00:05:10:08 00:00:06:09 59
Vuilleumier: will ban begging,
because it is a basic political question.
56 00:05:10:19 00:05:13:24 00:00:03:05 25
Vuilleumier: For us, the city council,
57 00:05:14:03 00:05:20:11 00:00:06:08 71
Vuilleumier: it is not acceptable, for ethical
and social reasons to forbid begging.
58 00:05:20:16 00:05:22:14 00:00:01:23 29
Vuilleumier: I have mentioned the reasons.
59 00:05:23:18 00:05:27:23 00:00:04:05 57
Blanc: I was moved by the words of
Mr. Vuilleumier, who does not
60 00:05:28:04 00:05:30:02 00:00:01:23 23
Blanc: wish to consider a ban.
61 00:05:30:24 00:05:32:17 00:00:01:18 27
Blanc: With other liberals we will
62 00:05:32:22 00:05:38:02 00:00:05:05 52
Blanc: propose to our party
that an initiative be launched,
63 00:05:38:09 00:05:44:07 00:00:05:23 65
Blanc: so that the people may also speak,
not only the elite on council.
64 00:06:05:10 00:06:10:08 00:00:04:23 60
Bérard: Will you sign the initiative to ban
begging in Lausanne? No?
65 00:06:13:01 00:06:17:01 00:00:04:00 46
Bérard: Have you signed the initiative
to ban begging?
66 00:06:18:07 00:06:23:24 00:00:05:17 66
Woman1: Anyone who begs does not do so
for pleasure, but out of necessity.
67 00:06:24:08 00:06:27:13 00:00:03:05 64
Blanc: The wording defines a beggar
as a person who persistently pleads
68 00:06:27:16 00:06:32:01 00:00:04:10 51
Blanc: in an organised way for money
as a means of income.
69 00:06:40:16 00:06:41:19 00:00:01:03 12
Passer-by1: It’s simple.
70 00:06:42:14 00:06:48:15 00:00:06:01 58
Passer-by1: I sit there holding a plastic cup
and stretch out my hand.
71 00:06:50:00 00:06:51:13 00:00:01:13 21
Passer-by1: I think it’s pitiful.
72 00:06:51:19 00:06:56:16 00:00:04:22 61
Woman3: They are not really beggars,
they’re part of a network, okay?
73 00:06:56:21 00:07:00:24 00:00:04:03 87
Passer-by2: Precisely. We have to combat this problem.
Why are these people permitted to come here?
74 00:07:01:03 00:07:05:15 00:00:04:12 67
Woman3: Lausanne has decided to do nothing.
That’s how the city council is.
75 00:07:21:20 00:07:25:09 00:00:03:14 52
Shopkeeper: What bothers us mainly,
is other dealers especially.
76 00:07:25:20 00:07:30:03 00:00:04:08 46
Shopkeeper: We feel that many of
them are being exploited.
77 00:07:30:17 00:07:34:09 00:00:03:17 53
Shopkeeper: We don’t know if these people
get to keep their money
78 00:07:34:15 00:07:37:23 00:00:03:08 55
Shopkeeper: or if they have to hand over
a portion to someone else.
79 00:07:38:00 00:07:42:05 00:00:04:05 49
Glassey: Here in Lausanne we have no
indication at present
80 00:07:42:24 00:07:45:03 00:00:02:04 27
Glassey: that a network is involved.
81 00:07:45:11 00:07:50:18 00:00:05:07 65
Glassey: At the moment we have 5 or 6 families
who’ve been here 3-4 years.
82 00:07:50:23 00:07:57:00 00:00:06:02 77
Shopkeeper: In the morning they allocate the spots.
One man was often here in the street.
83 00:07:57:23 00:07:59:11 00:00:01:13 15
Shopkeeper: For some reason
84 00:07:59:16 00:08:04:11 00:00:04:20 67
Shopkeeper: he was assigned to a spot next to
the palace. Then over here again.
85 00:08:05:02 00:08:09:07 00:00:04:05 55
Glassey: That’s the head of the family.
He selects his own spot.
86 00:08:09:11 00:08:10:08 00:00:00:22 6
Shopkeeper: I see.
87 00:08:10:13 00:08:13:23 00:00:03:10 43
Glassey: Most of them gradually emerge from poverty,
88 00:08:14:03 00:08:19:07 00:00:05:04 59
Glassey: they even have cars. They‘ve been
travelling for years now.
89 00:08:20:04 00:08:23:24 00:00:03:20 62
Glassey: Very few have the intellectual or financial means for the trip
90 00:08:24:07 00:08:29:22 00:00:05:15 54
Glassey: and so they go into debt
in order to make the journey.
91 00:08:30:02 00:08:32:24 00:00:02:22 40
Glassey: Because they’re told it’s Eldorado here.
92 00:08:33:22 00:08:37:19 00:00:03:22 29
Glassey: We’ll have to live with them.
93 00:08:38:22 00:08:44:19 00:00:05:22 63
Shopkeeper: Is there a link between the beggars
in the street and the sharp
94 00:08:45:00 00:08:46:17 00:00:01:17 23
Shopkeeper: increase in burglaries?
95 00:08:47:10 00:08:52:10 00:00:05:00 63
Glassey: The beggars are involved in shoplifting.
But just some of them.
96 00:08:53:03 00:08:57:00 00:00:03:22 43
Glassey: However, there are
criminal Romanians here,
97 00:08:57:09 00:08:59:06 00:00:01:22 9
Glassey: not Roma,
98 00:08:59:15 00:09:04:15 00:00:05:00 61
Glassey: who are involved in burglaries
and service station robberies.
99 00:09:05:05 00:09:08:18 00:00:03:13 39
Shopkeeper: The issue is that we have Roma, dealers
100 00:09:09:17 00:09:10:19 00:00:01:02 15
Shopkeeper: and burglaries.
101 00:09:11:23 00:09:14:09 00:00:02:11 31
Shopkeeper: This causes people to become...
102 00:09:15:17 00:09:18:16 00:00:02:24 29
Shopkeeper: very right-wing, therefore...
103 00:09:20:22 00:09:23:07 00:00:02:10 47
Shopkeeper: I’m not sure this is the way to reach the goal.
104 00:09:25:22 00:09:26:23 00:00:01:01 13
Glassey: We shall see.
105 00:10:17:13 00:10:20:05 00:00:02:17 36
Roma woman1: Clean up, before you take your bags.
106 00:10:20:24 00:10:23:03 00:00:02:04 34
Costel: I’m moving them so I can clean up.
107 00:10:29:03 00:10:33:11 00:00:04:08 54
Roma woman2: We have nowhere to go.
Where are we supposed to sleep?
108 00:10:33:19 00:10:37:05 00:00:03:11 60
Glassey: - I don’t know.
Roma woman2: - And there are families with children here.
109 00:10:37:10 00:10:41:00 00:00:03:15 35
Roma woman2: If we sleep in the industrial zone,
110 00:10:41:04 00:10:43:23 00:00:02:19 45
Roma woman2: the police will wake
us up and chase us away.
111 00:10:44:07 00:10:47:03 00:00:02:21 32
Roma woman2: Where should we sleep at 1 a.m.?
112 00:10:47:11 00:10:50:13 00:00:03:02 42
Roma woman2: Do we have to suffer like this constantly?
113 00:10:51:00 00:10:54:18 00:00:03:18 39
Roma woman2: Either we put up tents, or we’ll leave.
114 00:10:55:16 00:10:59:04 00:00:03:13 37
Costel: Where should we go? 13, 14 persons...
115 00:10:59:23 00:11:02:23 00:00:03:00 45
Roma woman2: Some people are lucky.
But what should we do?
116 00:11:03:04 00:11:05:11 00:00:02:07 31
Roma woman2: - Good for them!
Roma1: - Calm down...
117 00:12:06:09 00:12:09:24 00:00:03:15 44
Wandana: These will make beds.
Put them side by side.
118 00:12:10:14 00:12:13:18 00:00:03:04 28
Costel: The man showed me this here.
119 00:12:15:13 00:12:17:11 00:00:01:23 27
Costel: He said, "When I return..."
120 00:12:18:11 00:12:21:16 00:00:03:05 32
Costel: Listen! "When I return at 5 p.m.
121 00:12:21:20 00:12:24:15 00:00:02:20 44
Costel: and everything is clean,
you may stay here."
122 00:12:30:10 00:12:33:08 00:00:02:23 33
Roma1: This way our stuff won’t get wet.
123 00:12:54:19 00:12:57:01 00:00:02:07 20
Neighbor: Do you have a permit
124 00:12:57:13 00:12:59:17 00:00:02:04 13
Neighbor: to camp here?
125 00:13:02:14 00:13:04:13 00:00:01:24 29
Neighbor: I’m going to call the police.
126 00:13:11:11 00:13:15:09 00:00:03:23 47
Wandana: That’s good. Pluck the
brow like the other one.
127 00:13:16:13 00:13:20:01 00:00:03:13 50
Wandana: - Now the 2 hairs.
Roma Woman: - Yes, I’ll pluck them for you.
128 00:13:22:17 00:13:24:22 00:00:02:05 33
Ioan: - Stop!
Costel: - Come on, move yourself!
129 00:13:25:23 00:13:28:03 00:00:02:05 28
Roma2: Come on, work. Get busy now!
130 00:13:28:19 00:13:31:01 00:00:02:07 43
Roma2: Always talking, and
never doing anything...
131 00:13:32:10 00:13:34:02 00:00:01:17 25
Roma3: Now, you. Make an effort!
132 00:13:34:07 00:13:36:01 00:00:01:19 25
Roma2: I’m working! All right...
133 00:13:36:21 00:13:38:24 00:00:02:03 33
Roma3: Take this and help us pull, Ioan.
134 00:13:41:09 00:13:44:23 00:00:03:14 37
Costel: My God! Even Ioan is doing some work!
135 00:14:09:01 00:14:11:05 00:00:02:04 24
Costel: I arrived at 9:15, 9:20,
136 00:14:11:19 00:14:14:05 00:00:02:11 32
Costel: but my spot was already occupied
137 00:14:14:14 00:14:16:04 00:00:01:15 35
Costel: by someone from the Czech Republic.
138 00:14:16:14 00:14:18:10 00:00:01:21 29
Costel: He arrived at 7 this morning.
139 00:14:19:19 00:14:23:15 00:00:03:21 36
Costel: I said, "Excuse me, this is my spot.
140 00:14:23:18 00:14:26:11 00:00:02:18 22
Costel: I beg here every day."
141 00:14:26:14 00:14:29:06 00:00:02:17 33
Costel: He said, "I got here at 7 o‘clock
142 00:14:29:09 00:14:31:18 00:00:02:09 22
Costel: and saw nobody around.
143 00:14:32:03 00:14:33:23 00:00:01:20 24
Costel: Today I’m staying here."
144 00:14:34:08 00:14:37:21 00:00:03:13 45
Costel: So I've lost my spot
outside the post office.
145 00:14:51:11 00:14:53:15 00:00:02:04 29
Costel: Madame, spare change, please.
146 00:15:05:14 00:15:09:06 00:00:03:17 37
Costel: Spare change, please. Good afternoon.
147 00:15:24:13 00:15:27:18 00:00:03:05 40
Blanc: We’re bringing the final 600 signatures.
148 00:15:28:00 00:15:31:09 00:00:03:09 51
Chancellor: - Have you counted them?
Blanc: - There are 590 and a few.
149 00:15:31:14 00:15:34:21 00:00:03:07 45
Chancellor: - How many are valid?
Blanc: - Most of them, I hope.
150 00:15:36:16 00:15:42:04 00:00:05:13 62
Chancellor: Thanks. We’ll check them and
let you know the official result.
151 00:15:43:01 00:15:45:17 00:00:02:16 37
Blanc: Lausanne should not be the last oasis
152 00:15:45:20 00:15:49:18 00:00:03:23 56
Blanc: for organised begging.
Aside from the cantons of Geneva,
153 00:15:50:02 00:15:52:22 00:00:02:20 37
Blanc: Freiburg and Neuchatel, only Lausanne
154 00:15:53:06 00:15:55:15 00:00:02:09 29
Blanc: has accepted this phenomenon.
155 00:15:55:23 00:16:01:01 00:00:05:03 76
Blanc: This has left its mark on the streets.
People are saying, "This can’t go on,
156 00:16:01:04 00:16:05:03 00:00:03:24 47
Blanc: we must be allowed to speak up."
We are pleased
157 00:16:05:07 00:16:07:10 00:00:02:03 27
Blanc: therefore by the good news,
158 00:16:07:24 00:16:11:08 00:00:03:09 55
Blanc: that we have submitted
11,000 signatures. There is hope
159 00:16:11:15 00:16:17:15 00:00:06:00 73
Blanc: that Lausanne will be able to vote
on a topic that is very controversial.
160 00:16:18:00 00:16:20:06 00:00:02:06 29
Blanc: Marlène Bérard may now speak.
161 00:16:20:13 00:16:22:14 00:00:02:01 44
Bérard: As soon as the initiative is declared valid,
162 00:16:22:17 00:16:26:09 00:00:03:17 61
Bérard: we request that the referendum
take place as soon as possible
163 00:16:26:13 00:16:32:11 00:00:05:23 67
Bérard: and hope that the city council
does not again avoid taking measures
164 00:16:32:15 00:16:35:10 00:00:02:20 40
Bérard: that have the backing of so many people.
165 00:16:35:21 00:16:41:07 00:00:05:11 68
Journalist: When they delivered the signatures
a busker was playing beside them.
166 00:16:41:18 00:16:47:03 00:00:05:10 58
Journalist: Would this form of remunerative begging
also be forbidden?
167 00:16:47:13 00:16:49:05 00:00:01:17 27
Blanc: We are concerned with those
168 00:16:49:08 00:16:53:01 00:00:03:18 48
Blanc: who beg without any reciprocation.
Buskers must,
169 00:16:53:11 00:16:55:19 00:00:02:08 32
Blanc: according to police regulations,
170 00:16:56:01 00:16:58:15 00:00:02:14 15
Blanc: obtain a permit
171 00:16:59:00 00:17:03:24 00:00:04:24 61
Blanc: in order to play and collect money.
But they are not beggars.
172 00:17:04:08 00:17:09:09 00:00:05:01 68
Françoise: The police on the east side of town
have introduced a permit system.
173 00:17:09:15 00:17:11:19 00:00:02:04 31
Françoise: Applicants have to take a test.
174 00:17:12:05 00:17:16:16 00:00:04:11 51
Françoise: Because there really are
musicians with a harmonica
175 00:17:17:16 00:17:23:14 00:00:05:23 83
Françoise: who can play only three notes. That’s not music.
They will not be granted a permit.
176 00:17:56:19 00:17:59:02 00:00:02:08 38
Roma woman1: - The DVD is scratched.
Roma woman2: - No it isn’t!
177 00:17:59:06 00:18:00:11 00:00:01:05 25
Roma woman1: It is so, you stupid cow!
178 00:18:00:19 00:18:02:16 00:00:01:22 40
Roma woman2: - You don’t believe me?
Roma woman1: - I’ll show you.
179 00:18:09:00 00:18:10:17 00:00:01:17 32
Maria: Come here, Tom and Jerry are on!
180 00:18:12:19 00:18:14:14 00:00:01:20 26
Donitza: Give me a piece of carrot.
181 00:18:15:11 00:18:16:11 00:00:01:00 3
Florin: No.
182 00:18:44:02 00:18:45:16 00:00:01:14 18
Alex: Will this hold up?
183 00:18:47:17 00:18:51:08 00:00:03:16 34
Costel: Why are the neighbours against us?
184 00:18:51:21 00:18:55:04 00:00:03:08 33
Alex: Because... well... they’re Swiss.
185 00:18:55:13 00:18:58:01 00:00:02:13 30
Costel: They talk nicely to your face.
186 00:18:58:21 00:19:03:24 00:00:05:03 66
Alex: This is not their home. They see you
and don’t like what they see.
187 00:19:05:01 00:19:08:09 00:00:03:08 30
Alex: The newspapers have used it...
188 00:19:10:03 00:19:16:05 00:00:06:02 82
Alex: They publish fear-mongering articles.
Here: "Marguerite, 92, wants to get an axe."
189 00:19:17:05 00:19:23:01 00:00:05:21 59
Alex: And then: "Marguerite does not
need to get herself an axe."
190 00:19:23:08 00:19:30:08 00:00:07:00 75
Alex: The reaction among the elderly becomes
a sensation. The city then must act.
191 00:19:30:24 00:19:35:15 00:00:04:16 81
Alex: They will tear down the greenhouse.
Their only solution is to destroy everything.
192 00:19:37:10 00:19:40:23 00:00:03:13 37
Costel: Journalists just sit in their offices
193 00:19:41:02 00:19:42:24 00:00:01:22 20
Costel: and make up stories.
194 00:19:46:19 00:19:50:09 00:00:03:15 54
Alex: We can’t do any more.
The association is for students.
195 00:19:50:15 00:19:54:13 00:00:03:23 63
Alex: It must house people who are OK.
The house belongs to the city.
196 00:19:55:14 00:19:58:24 00:00:03:10 40
Costel: How shall we live outside? It’s raining.
197 00:20:00:18 00:20:02:01 00:00:01:08 22
Alex: Yes, that’s a problem.
198 00:20:41:00 00:20:42:18 00:00:01:18 22
Roma woman1: Sit down, Mr. Gilbert.
199 00:20:43:02 00:20:47:07 00:00:04:05 57
Glassey: It is clear that these conditions
are not fit for adults.
200 00:20:47:15 00:20:49:06 00:00:01:16 31
Glassey: And certainly not for children.
201 00:20:49:14 00:20:56:06 00:00:06:17 70
Glassey: The council cannot permit this.
That children live in such conditions.
202 00:20:57:02 00:21:00:07 00:00:03:05 43
Roma1: Where should we go?
We live as best we can.
203 00:21:00:19 00:21:04:10 00:00:03:16 48
Glassey: That’s no explanation!
"We live as best we can."
204 00:21:04:20 00:21:11:13 00:00:06:18 62
Roma woma2: Can you postpone it for 10 days
until we have found a shelter?
205 00:21:11:18 00:21:14:06 00:00:02:13 29
Costel: If you can postpone the date,
206 00:21:14:09 00:21:17:03 00:00:02:19 24
Costel: tell us your conditions.
207 00:21:18:00 00:21:21:23 00:00:03:23 36
Costel: If we don’t meet them in 4 or 5 days
208 00:21:22:08 00:21:23:19 00:00:01:11 21
Costel: you can pull it down.
209 00:21:24:08 00:21:29:13 00:00:05:05 66
Roma1: A doctor should examine us and
verify the state of the greenhouse.
210 00:21:29:18 00:21:34:03 00:00:04:10 40
Roma woman2: We wash our feet, keep everything clean.
211 00:21:34:10 00:21:38:03 00:00:03:18 28
Roma woman2: It’s as clean as in a house.
212 00:21:38:11 00:21:43:00 00:00:04:14 36
Roma woman2: We have deodorant, we wash our feet,
213 00:21:43:04 00:21:46:02 00:00:02:23 31
Roma woman2: It’s as clean as at your place.
214 00:21:46:10 00:21:52:00 00:00:05:15 65
Roma woman1: We earn 5 to 10 francs a day here.
The children have food to eat.
215 00:21:52:24 00:21:58:00 00:00:05:01 62
Roma woman1: If people have no pity for us,
then at least for the children.
216 00:21:58:13 00:22:01:09 00:00:02:21 41
Costel: I wanted to register my child for school.
217 00:22:01:17 00:22:05:11 00:00:03:19 33
Costel: But they request a fixed address.
218 00:22:06:22 00:22:08:14 00:00:01:17 24
Glassey: I don’t know a solution.
219 00:22:09:15 00:22:14:15 00:00:05:00 53
Roma1: - But if you could help us...
Costel: - ...to arrange a date?
220 00:22:15:08 00:22:18:06 00:00:02:23 26
Glassey: It’s not up to the police.
221 00:22:20:14 00:22:25:13 00:00:04:24 34
Roma1: Mr. Gilbert wouldn’t throw us out.
222 00:22:26:22 00:22:29:21 00:00:02:24 46
Roma1: It’s to the judge and the municipality, right?
223 00:22:30:09 00:22:32:04 00:00:01:20 22
Glassey: Yes, the municipality.
224 00:22:58:04 00:23:00:04 00:00:02:00 25
Parishioner1: It personally bothers me,
225 00:23:00:07 00:23:06:12 00:00:06:05 81
Parishioner1: when outside the church two or three beggars,
for now there’s more than just one,
226 00:23:06:23 00:23:11:24 00:00:05:01 60
Parishioner1: there are two or three, when
they hassle me at the entrance.
227 00:23:12:08 00:23:14:09 00:00:02:01 26
Parishioner1: They don’t just sit there.
228 00:23:14:24 00:23:20:01 00:00:05:02 64
Woman: When you’re hassled two or three times,
even within a few steps,
229 00:23:20:15 00:23:26:07 00:00:05:17 65
Woman: that’s not so bad. At home we have
a pleasant standard of living.
230 00:23:26:13 00:23:28:20 00:00:02:07 40
Woman: This confrontation does no one any good.
231 00:23:29:20 00:23:33:03 00:00:03:08 38
Parishioner2: I am neutral, neither for nor against.
232 00:23:33:06 00:23:41:00 00:00:07:19 64
Parishioner2: But they harass the parishioners
at the exit or during the mass,
233 00:23:41:13 00:23:46:13 00:00:05:00 56
Parishioner2: beg for money, and they even
snoop around in the vestry.
234 00:23:47:08 00:23:53:17 00:00:06:09 44
Parishioner2: We decided to put up
a poster in the church,
235 00:23:53:20 00:23:56:23 00:00:03:03 27
Parishioner2: forbidding our parishioners
236 00:23:57:15 00:24:01:08 00:00:03:18 48
Parishioner2: from giving money to the
Roma inside our church.
237 00:24:02:05 00:24:05:22 00:00:03:17 41
Parishioner2: Since the poster went up, they have gone.
238 00:24:06:16 00:24:09:23 00:00:03:07 36
Parishioner2: Maybe that will help other parishes.
239 00:24:10:09 00:24:16:05 00:00:05:21 65
Parishioner3: Problems are arising between those
who give and those who do not.
240 00:24:16:16 00:24:21:19 00:00:05:03 66
Parishioner3: And if they are part of a group,
we are no longer willing to help.
241 00:24:23:07 00:24:29:09 00:00:06:02 57
Vera: I wish to point out
that the Roma have no home in Europe.
242 00:24:29:22 00:24:37:03 00:00:07:06 81
Vera: For them the concept of a group, large
family, area or village is very important.
243 00:24:37:21 00:24:41:06 00:00:03:10 40
Vera: Those of us who know them are aware that
244 00:24:41:13 00:24:44:18 00:00:03:05 39
Vera: they share their money with the family.
245 00:24:45:03 00:24:48:05 00:00:03:02 36
Roma1: We have a difficult life in Romania.
246 00:24:49:02 00:24:54:23 00:00:05:21 59
Roma1: We have problems with the
police and the people are racist.
247 00:24:56:11 00:24:59:04 00:00:02:18 19
Roma1: That’s all. Thanks.
248 00:25:02:08 00:25:05:16 00:00:03:08 31
Roma2: It’s true. Life is hard for us.
249 00:25:06:06 00:25:12:23 00:00:06:17 64
Roma2: If anyone here has work for us,
I am available around the clock.
250 00:25:14:21 00:25:21:16 00:00:06:20 61
Vera: You are wrong if you believe
the Roma are not ashamed to beg.
251 00:25:22:18 00:25:27:21 00:00:05:03 57
Vera: But I ask you this. Do you believe
that in modern society
252 00:25:28:08 00:25:36:00 00:00:07:17 60
Vera: a man of 20, 25 or 30, illiterate
and without any education,
253 00:25:36:13 00:25:39:07 00:00:02:19 32
Vera: has any chance of finding a job?
254 00:26:02:13 00:26:05:10 00:00:02:22 42
Glassey: Are those your rubbish bags on the street?
255 00:26:06:16 00:26:09:06 00:00:02:15 24
Roma1: No, we have a container.
256 00:26:09:11 00:26:11:20 00:00:02:09 25
Roma1: We dump everything in it.
257 00:26:12:02 00:26:16:23 00:00:04:21 74
Roma1: We haven’t tidied up everything
because we don't know if we have to leave.
258 00:26:30:21 00:26:33:21 00:00:03:00 38
Donitza: I don’t know what we’re going to do...
259 00:26:34:13 00:26:36:02 00:00:01:14 28
Donitza: The children, the baggage...
260 00:26:36:24 00:26:40:05 00:00:03:06 34
Glassey: But this is no place
for children.
261 00:26:41:07 00:26:42:14 00:00:01:07 9
Donitza: I know...
262 00:26:44:16 00:26:46:04 00:00:01:13 24
Glassey: Yes, that’s the problem.
263 00:26:48:19 00:26:51:21 00:00:03:02 36
Donitza: Can’t you find a squat or something?
264 00:26:54:18 00:26:57:00 00:00:02:07 55
Alex: - Will you stay here during the demolition?
Glassey: - Yes, yes.
265 00:26:58:20 00:27:05:05 00:00:06:10 61
Glassey: - No police will come. Just me, no...
Gabriel: - No forced evacuation?
266 00:27:05:13 00:27:07:08 00:00:01:20 14
Glassey: Exactly right.
267 00:27:17:00 00:27:18:21 00:00:01:21 11
Maria: Dad, watch!
268 00:27:19:11 00:27:21:17 00:00:02:06 35
Maria: Press there and watch what happens.
269 00:27:24:06 00:27:26:01 00:00:01:20 24
Maria: Not there! Are you daft?
270 00:27:53:17 00:28:00:23 00:00:07:06 78
Civil servant: We have an order from the city to tear
down the greenhouse and wooden toilets.
271 00:28:01:13 00:28:05:13 00:00:04:00 57
Civil servant: For further information,
you’ll have to contact the city.
272 00:28:07:07 00:28:09:13 00:00:02:06 30
Vera: They need alternative shelter.
273 00:28:13:15 00:28:16:14 00:00:02:24 46
Axel: We have undertaken to
accommodate them so far.
274 00:28:16:23 00:28:21:20 00:00:04:22 44
Axel: It was an emergency.
What are you doing now?
275 00:28:22:02 00:28:23:16 00:00:01:14 34
Civil servant: We’re tearing down the greenhouse.
276 00:28:24:00 00:28:28:10 00:00:04:10 57
Civil servant: We can’t say anything about it.
We are not from the city.
277 00:28:28:17 00:28:32:20 00:00:04:03 63
Diane: - Do you understand the situation?
Alex: - Can we call your superior?
278 00:28:34:09 00:28:40:03 00:00:05:19 51
Civil servant: I am a human being
and I understand your situation.
279 00:28:42:04 00:28:45:15 00:00:03:11 50
Civil servant: But I am not here as...
I am only a civil servant.
280 00:28:46:10 00:28:50:24 00:00:04:14 72
Diane: This morning at 8:15 someone from
the church board spoke with Mr. Junod.
281 00:28:51:08 00:28:58:10 00:00:07:02 82
Diane: Mr. Junod stressed that no children were
affected and that the occupants had left.
282 00:28:58:20 00:29:02:11 00:00:03:16 51
Alex: They are people.
They have to organise the removal.
283 00:29:05:03 00:29:09:01 00:00:03:23 31
Roma woman: She’s calling to get an answer.
284 00:29:16:19 00:29:22:14 00:00:05:20 78
Civil servant: The civil servant on the telephone says
we should proceed with the demolition.
285 00:29:23:14 00:29:25:24 00:00:02:10 46
Diane: But does he have an
answer about the children?
286 00:29:26:16 00:29:29:23 00:00:03:07 48
Civil servant: He says that we should
carry out the demolition.
287 00:29:32:22 00:29:35:10 00:00:02:13 24
Diane: It’s your job to operate
288 00:29:35:19 00:29:39:02 00:00:03:08 81
Diane: the bulldozer. What do you think of that?
They are allowed to think, aren’t they?
289 00:29:39:13 00:29:44:03 00:00:04:15 56
Civil servant: Of course. But the city has
hired them to perform a job.
290 00:29:44:08 00:29:46:03 00:00:01:20 26
Diane: Yes, but these are people.
291 00:29:46:13 00:29:50:11 00:00:03:23 43
Civil servant: But you’ll bulldoze if required, won’t you?
292 00:29:52:04 00:29:53:14 00:00:01:10 28
Gabriel: They’re hesitating slightly.
293 00:29:54:17 00:29:58:06 00:00:03:14 23
Civil servant: Will you now... Can we?
294 00:29:58:19 00:30:04:04 00:00:05:10 42
Diane: - If you ask me, I say no.
Vera: - I say no too.
295 00:30:04:18 00:30:07:00 00:00:02:07 38
Civil servant: - So that means...
Vera: - We are resisting.
296 00:30:07:08 00:30:09:07 00:00:01:24 25
Civil servant: You won’t let us through?
297 00:30:09:15 00:30:14:10 00:00:04:20 49
Diane: We have no authorisation.
But no, we don’t agree.
298 00:30:17:01 00:30:21:18 00:00:04:17 55
Civil servant: OK, in this case we’ll try
to come again next Thursday.
299 00:30:23:02 00:30:27:13 00:00:04:11 81
Civil servant: If the municipality gives us instructions
saying that we’re not supposed to come,
300 00:30:27:21 00:30:30:07 00:00:02:11 45
Civil servant: for whatever reason, then we won’t come back.
301 00:30:30:23 00:30:35:20 00:00:04:22 67
Civil servant: Unless I hear otherwise we’ll be
back on Thursday at the same time.
302 00:30:36:18 00:30:40:22 00:00:04:04 59
Vera: Our organisation, Opre Rrom,
will contact the municipality.
303 00:30:41:08 00:30:46:15 00:00:05:07 65
Vera: We have long offered to mediate
and seek an alternative solution.
304 00:30:47:04 00:30:51:04 00:00:04:00 54
Vera: We are willing to continue
the discussion at any time.
305 00:30:51:14 00:30:54:11 00:00:02:22 62
Roma people: - Thank you, Madame. Thank you very much.
Civil servant: - We have no choice.
306 00:30:54:19 00:30:57:00 00:00:02:06 25
Roma people: Alright, until next week.
307 00:31:08:16 00:31:09:24 00:00:01:08 8
Glassey: Goodbye.
308 00:31:19:02 00:31:23:22 00:00:04:20 57
Vuilleumier: As you know, an initiative
was submitted in January 2011.
309 00:31:24:11 00:31:26:21 00:00:02:10 24
Vuilleumier: Stop Commercial Begging.
310 00:31:27:05 00:31:29:24 00:00:02:19 30
Vuilleumier: The municipality was left with
311 00:31:30:06 00:31:35:00 00:00:04:19 49
Vuilleumier: two options: either
to present it to the citizens
312 00:31:35:06 00:31:39:10 00:00:04:04 34
Vuilleumier: or to work out a counter-proposal.
313 00:31:40:08 00:31:43:19 00:00:03:11 32
Vuilleumier: We decided on the second option.
314 00:31:44:17 00:31:46:22 00:00:02:05 30
Vuilleumier: The counter-proposal tolerates
315 00:31:47:07 00:31:52:01 00:00:04:19 62
Vuilleumier: begging, but aims to set limits.
Opportunity and theft go hand
316 00:31:52:08 00:31:54:15 00:00:02:07 30
Vuilleumier: in hand. Sgt. Glassey has been
317 00:31:55:00 00:32:02:19 00:00:07:19 72
Vuilleumier: very active on behalf of Romanian
villages. He has spent much time there
318 00:32:03:05 00:32:05:15 00:00:02:10 29
Vuilleumier: and also speaks the language.
319 00:32:06:03 00:32:09:05 00:00:03:02 23
Vuilleumier: We therefore propose to
320 00:32:09:20 00:32:15:08 00:00:05:13 63
Vuilleumier: appoint a mediator between the
authorities and Roma communities
321 00:32:16:04 00:32:18:11 00:00:02:07 42
Vuilleumier: and to entrust Mr. Glassey with this role.
322 00:32:18:19 00:32:21:24 00:00:03:05 44
Journalist1: Can you say anything
about the organisation?
323 00:32:22:17 00:32:26:24 00:00:04:07 55
Glassey: Within the Lausanne area
three regions are represented.
324 00:32:27:13 00:32:33:20 00:00:06:07 57
Glassey: The districts of Sibiu, Alba and
Ialomita near Bucharest.
325 00:32:34:11 00:32:40:15 00:00:06:04 80
Glassey: Roma clans live in these three regions.
Clans in the Romanian sense of the word.
326 00:32:41:03 00:32:43:01 00:00:01:23 30
Glassey: This means that they are often
327 00:32:43:20 00:32:48:18 00:00:04:23 63
Glassey: extended families that organise
themselves and allocate places.
328 00:32:50:03 00:32:55:04 00:00:05:01 72
Journalist2: Does that mean that it’s their territory,
and no one else may beg there?
329 00:32:55:13 00:32:59:14 00:00:04:01 59
Journalist2: Neither Roma from other parts of Europe,
nor local beggars?
330 00:33:00:00 00:33:06:08 00:00:06:08 65
Glassey: No, they share the locations.
Whoever comes first gets that spot.
331 00:33:07:17 00:33:10:24 00:00:03:07 22
Journalist2: You have made it clear
332 00:33:11:10 00:33:15:17 00:00:04:07 73
Journalist2: that there should not be any big force,
neither political, administrative
333 00:33:16:00 00:33:19:24 00:00:03:24 34
Journalist2: nor police.
So it’s illegal to beg
334 00:33:20:13 00:33:25:21 00:00:05:08 73
Journalist2: with children or young people, next to
bank or post office cash machines,
335 00:33:26:00 00:33:31:09 00:00:05:09 56
Journalist2: in parks, at cemeteries,
playgrounds and the market etc.
336 00:33:31:22 00:33:35:12 00:00:03:15 30
Journalist2: And what if it happens anyway?
337 00:33:35:23 00:33:42:24 00:00:07:01 60
Vuilleumier: The police will intervene and insist
that the violation end.
338 00:33:43:14 00:33:48:05 00:00:04:16 85
Vuilleumier: This means, they have to leave the area.
It’s a judgment call for the police to make:
339 00:33:49:04 00:33:55:04 00:00:06:00 65
Vuilleumier: to charge the offender the first time or,
if they leave the area,
340 00:33:55:17 00:33:58:11 00:00:02:19 43
Vuilleumier: to charge them only
after a second offence.
341 00:33:59:07 00:34:01:03 00:00:01:21 33
Journalist3: The regulations are very precise.
342 00:34:01:07 00:34:06:08 00:00:05:01 64
Journalist3: 5 meters from parking ticket dispensers,
entrances to shops etc.
343 00:34:06:22 00:34:13:07 00:00:06:10 70
Journalist3: Have you determined on a city map,
especially for the pedestrian zone,
344 00:34:13:22 00:34:18:23 00:00:05:01 57
Journalist3: where begging is still permitted?
Vuilleumier: - That’s well possible.
345 00:34:19:05 00:34:27:01 00:00:07:21 65
Journalist3: But here at Place de la Palud?
Here in the pedestrian zone, is...
346 00:34:27:13 00:34:30:01 00:00:02:13 31
Vuilleumier: I can’t give you any addresses.
347 00:34:30:09 00:34:34:21 00:00:04:12 70
Vuilleumier: It’s not the duty of the municipality
to say where begging is allowed.
348 00:34:35:07 00:34:39:13 00:00:04:06 46
Journalist3: We could draw up a map.
If you won’t, we will.
349 00:34:40:05 00:34:42:02 00:00:01:22 35
Vuilleumier: It’s allowed at the Palud Fountain.
350 00:34:44:11 00:34:46:20 00:00:02:09 27
Journalist4: Even when the market is on?
351 00:34:47:18 00:34:48:21 00:00:01:03 9
Vuilleumier: Not then.
352 00:34:51:06 00:34:53:17 00:00:02:11 24
Journalist5: What about Prés-de-Vidy?
353 00:34:55:08 00:34:57:08 00:00:02:00 29
Vuilleumier: Do you have another question?
354 00:34:57:19 00:35:02:08 00:00:04:14 69
Vuilleumier: Regarding the Vidy greenhouse,
we don’t accept this state of affairs.
355 00:35:03:08 00:35:08:15 00:00:05:07 54
Vuilleumier: Certainly people have their rights,
but the greenhouse
356 00:35:09:00 00:35:12:18 00:00:03:18 56
has no future.
Journalist5: - Has a date been set for the evacuation?
357 00:35:13:09 00:35:16:03 00:00:02:19 40
Journalist5: I won’t release the date, place or time.
358 00:35:32:11 00:35:33:24 00:00:01:13 25
Donitza: Go and get your daughter.
359 00:35:35:05 00:35:36:12 00:00:01:07 13
Roma1: Where is she?
360 00:35:36:24 00:35:40:22 00:00:03:23 40
Donitza: My God, he can’t be bothered to do that!
361 00:35:43:21 00:35:46:22 00:00:03:01 32
Roma1: Lazy bunch! They’re all sulking.
362 00:35:47:04 00:35:50:09 00:00:03:05 31
Roma woman: We need a bag for the blankets.
363 00:35:50:21 00:35:53:02 00:00:02:06 26
Donitza: Let’s hide it in the bush.
364 00:35:54:10 00:35:56:12 00:00:02:02 31
Donitza: Come on, let’s wash the dishes.
365 00:35:58:03 00:36:02:08 00:00:04:05 63
Roma woman: Why take along all the dishes?
We’ll take two plates and a pot.
366 00:36:02:13 00:36:06:10 00:00:03:22 47
Roma woman: Do you want to take the
dishes into the street?
367 00:37:33:24 00:37:36:15 00:00:02:16 28
Roma woman: What are we going to do now?
368 00:37:36:24 00:37:38:20 00:00:01:21 26
Donitza: Don’t bother me with that.
369 00:37:42:04 00:37:44:04 00:00:02:00 29
Roma woman: What a pretty skirt you have.
370 00:37:47:22 00:37:49:12 00:00:01:15 22
Roma woman: Where did you find it?
371 00:37:52:10 00:37:55:12 00:00:03:02 52
Roma woman: - God gave it to you?
Donitza: - He never refuses me a thing.
372 00:37:55:21 00:37:58:20 00:00:02:24 30
Roma woman: Whatever God gives me, I wear.
373 00:37:59:09 00:38:02:09 00:00:03:00 24
Costel: That’s broken. I need...
374 00:38:03:19 00:38:04:22 00:00:01:03 8
Costel: ...that.
375 00:38:05:19 00:38:10:09 00:00:04:15 50
Costel: I can’t drive without it
because it won't heat up.
376 00:38:21:07 00:38:26:01 00:00:04:19 67
Roma woman: They’re trying to say that we should go.
They'll be back at 11 p.m.
377 00:38:30:07 00:38:36:13 00:00:06:06 76
Costel: You go sleep at 10, get woken up at 1,
and then you can't get back to sleep.
378 00:38:38:00 00:38:40:15 00:00:02:15 32
Lamia: It’s cold. Come, eat in the car.
379 00:38:43:24 00:38:46:08 00:00:02:09 25
Lamia: Have you peed your pants?
380 00:38:47:08 00:38:48:08 00:00:01:00 6
Larissa: Yes...
381 00:39:04:18 00:39:07:12 00:00:02:19 22
Roma woman2: I beg in order to eat,
382 00:39:07:20 00:39:09:21 00:00:02:01 33
Roma woman2: and buy things, for the children.
383 00:39:10:18 00:39:13:04 00:00:02:11 27
Roma woman2: 5, 10, 15 francs per day...
384 00:39:13:11 00:39:15:09 00:00:01:23 28
Roma woman2: 20 francs, that’s wonderful!
385 00:40:40:19 00:40:46:15 00:00:05:21 52
Roma: But we have no work, no home.
Where should we sleep?
386 00:41:55:21 00:41:58:05 00:00:02:09 36
Roma woman1: Why didn’t you say you were leaving?
387 00:41:58:21 00:42:01:06 00:00:02:10 31
Roma woman2: Because the police followed us.
388 00:42:02:14 00:42:06:02 00:00:03:13 37
Costel: I showed them that my car was broken.
389 00:42:06:07 00:42:08:24 00:00:02:17 44
Costel: They just said, "Up to you to get it fixed."
390 00:42:09:08 00:42:11:23 00:00:02:15 31
Costel: I said, "I can’t before Monday.
391 00:42:12:08 00:42:14:10 00:00:02:02 27
Costel: Call Mr. Glassey, ask him."
392 00:42:14:17 00:42:17:11 00:00:02:19 43
Costel: They said, "We won’t bother him at 11 p.m."
393 00:42:17:14 00:42:19:16 00:00:02:02 41
Costel: I said, "I can call him whenever I want."
394 00:42:19:20 00:42:22:01 00:00:02:06 42
Costel: Then they allowed me to stay until Monday.
395 00:42:25:22 00:42:29:12 00:00:03:15 46
Costel: A Swiss cop abuses you. If he comes to Romania
396 00:42:29:16 00:42:33:07 00:00:03:16 37
Costel: and you’re the cop. What will you do?
397 00:42:33:10 00:42:34:13 00:00:01:03 13
Roma woman1: I’ll hit him.
398 00:42:34:20 00:42:36:08 00:00:01:13 30
Roma: Yes, I’ll hit him on the back.
399 00:42:38:17 00:42:42:07 00:00:03:15 59
Roma woman1: I’ll wake him up four times a
night and force him to leave,
400 00:42:42:16 00:42:45:13 00:00:02:22 38
Roma: so that he realises how they treat us.
401 00:43:39:24 00:43:43:23 00:00:03:24 46
Glassey: On Sunday we must stay away from the entrance,
402 00:43:45:06 00:43:46:15 00:00:01:09 16
Glassey: go to the steps.
403 00:43:47:00 00:43:49:04 00:00:02:04 34
Roma woman: But on the steps we make no money.
404 00:43:49:15 00:43:51:06 00:00:01:16 18
Glassey: Come down 4 steps.
405 00:43:51:09 00:43:54:07 00:00:02:23 54
Roma woman: But the people don't go down here,
they go down there.
406 00:43:55:11 00:43:57:00 00:00:01:14 27
Roma woman: - We’re staying here.
Glassey: - No!
407 00:43:57:05 00:44:00:04 00:00:02:24 11
Glassey: I disagree.
408 00:44:02:23 00:44:05:03 00:00:02:05 19
Glassey: Don’t make a scene.
409 00:44:05:08 00:44:08:16 00:00:03:08 31
Roma woman: - Alright, we’re going.
Glassey: - Fine.
410 00:44:22:06 00:44:27:01 00:00:04:20 50
Glassey: The restaurant manager
told me you opened the door
411 00:44:27:09 00:44:29:03 00:00:01:19 14
Glassey: with your foot
412 00:44:30:07 00:44:34:18 00:00:04:11 36
Glassey: and that you went into the washroom.
413 00:44:35:14 00:44:37:05 00:00:01:16 18
Glassey: You can’t do that.
414 00:44:39:06 00:44:42:05 00:00:02:24 48
Roma woman: - That wasn’t me.
Glassey: - You weren’t in the washroom?
415 00:44:42:13 00:44:45:07 00:00:02:19 26
Roma woman: No, I don’t know the code.
416 00:44:46:10 00:44:47:19 00:00:01:09 18
Glassey: You don’t know it?
417 00:44:47:24 00:44:51:12 00:00:03:13 35
Roma woman: It wasn’t me. Maybe someone else...
418 00:44:53:04 00:44:56:15 00:00:03:11 27
Glassey: You didn’t open the door...
419 00:44:57:10 00:45:00:19 00:00:03:09 36
Roma: The police chased us away at 10 p.m.
420 00:45:01:19 00:45:07:01 00:00:05:07 54
Roma: We asked for permission
to stay until 6. They said no.
421 00:45:07:16 00:45:10:23 00:00:03:07 55
Roma: - They were from Renens.
Roma woman: - They put us out in the rain.
422 00:45:11:00 00:45:13:17 00:00:02:17 36
Roma woman: I’m ill. They took away my mattress.
423 00:45:13:22 00:45:16:04 00:00:02:07 28
Glassey: The "bunker" opens tomorrow.
424 00:45:16:19 00:45:19:13 00:00:02:19 42
Roma woman: We don’t have 5 francs to pay for a night.
425 00:45:20:16 00:45:24:00 00:00:03:09 53
Glassey: - Without cigarettes...
Roma woman: - I cadged them from someone.
426 00:45:24:05 00:45:27:00 00:00:02:20 51
Glassey: If you did without cigarettes,
you’d have 5 francs.
427 00:45:27:21 00:45:29:04 00:00:01:08 31
Roma2: - Do you believe me now?
Glassey: - Yes.
428 00:45:29:18 00:45:32:20 00:00:03:02 39
Roma2: My father is dead. He was born in 1958.
429 00:45:33:04 00:45:34:20 00:00:01:16 14
Roma2: He died at 54.
430 00:45:35:01 00:45:37:09 00:00:02:08 43
Glassey: - Are you brothers?
Roma2: - Yes, he’s my brother.
431 00:45:37:15 00:45:39:15 00:00:02:00 27
Roma2: We look alike, Mr. Gilbert.
432 00:45:41:13 00:45:42:20 00:00:01:07 9
Glassey: A little.
433 00:45:43:11 00:45:44:24 00:00:01:13 32
Glassey: Children are not allowed to beg.
434 00:45:45:03 00:45:46:19 00:00:01:16 21
Romas: No, he’s not begging.
435 00:45:47:22 00:45:50:04 00:00:02:07 22
Roma2: He is 15, Mr. Gilbert.
436 00:45:50:13 00:45:53:13 00:00:03:00 47
Roma woman: - He should be in school.
Roma2: - They’re on holiday.
437 00:45:53:18 00:45:56:20 00:00:03:02 37
Roma woman: He should be in school until he’s 22.
438 00:46:00:10 00:46:01:07 00:00:00:22 8
Glassey: Goodbye.
439 00:46:08:14 00:46:10:07 00:00:01:18 15
Roma woman: Hey, Mama Véra!
440 00:46:25:11 00:46:28:17 00:00:03:06 38
Vera: Oh my, oh my! What, just for sleeping?
441 00:46:30:24 00:46:32:12 00:00:01:13 11
Vera: 650 francs?
442 00:46:33:19 00:46:39:22 00:00:06:03 64
Vera: All fines for sleeping.
It says, "...camped on public property.“
443 00:46:40:18 00:46:44:00 00:00:03:07 55
Vera: You have 10 days in which
to appeal. Give me your fines
444 00:46:44:11 00:46:46:20 00:00:02:09 33
Vera: immediately. Do not tear them up.
445 00:46:49:13 00:46:52:22 00:00:03:09 53
Vera: If you tell the police
that you are not in agreement,
446 00:46:53:10 00:46:58:11 00:00:05:01 51
Vera: they’ll summon you and
discuss the matter with you.
447 00:46:58:20 00:47:02:05 00:00:03:10 40
Roma woman: What? We talk to the police? With you...
448 00:47:02:14 00:47:05:15 00:00:03:01 24
Roma: Why is it a violation...
449 00:47:05:19 00:47:08:02 00:00:02:08 23
Roma: ...to sleep in the car?
450 00:47:08:11 00:47:09:20 00:00:01:09 4
Roma: Why?
451 00:47:10:15 00:47:12:05 00:00:01:15 17
Roma2: It is punishable!
452 00:47:12:08 00:47:14:00 00:00:01:17 37
Roma2: There was no burglary, so no problem.
453 00:47:14:10 00:47:19:13 00:00:05:03 56
Vera: We went to court with other Roma
who had slept in a car.
454 00:47:20:07 00:47:24:13 00:00:04:06 60
Vera: There they said it was "camping",
not "sleeping in the car".
455 00:47:26:13 00:47:28:03 00:00:01:15 31
Roma: In France that’s not a problem.
456 00:47:28:06 00:47:29:20 00:00:01:14 20
Roma: Burglary is a crime.
457 00:47:30:03 00:47:32:00 00:00:01:22 28
Roma: Sleeping is surely no crime!
458 00:47:32:04 00:47:33:05 00:00:01:01 23
Roma: It’s not like stealing.
459 00:47:34:15 00:47:36:12 00:00:01:22 43
Roma: Where’s the problem? We were just sleeping.
460 00:47:38:05 00:47:44:01 00:00:05:21 67
Vera: I think it’s... that the city doesn’t want
you to stay in Lausanne.
461 00:47:44:19 00:47:48:04 00:00:03:10 44
Vera: The police know that you cause few problems.
462 00:47:48:17 00:47:53:12 00:00:04:20 61
Vera: But the people, the residents accuse you,
complain about you.
463 00:47:56:17 00:47:59:09 00:00:02:17 27
Roma3: Actually, we Romanians here
464 00:48:00:13 00:48:02:03 00:00:01:15 26
Roma3: only wish to work, Madame.
465 00:48:02:09 00:48:03:09 00:00:01:00 7
Vera: I know.
466 00:48:03:18 00:48:06:01 00:00:02:08 32
Roma3: We are not professional beggars.
467 00:48:06:11 00:48:09:16 00:00:03:05 33
Roma3: But we have no other way to live,
468 00:48:10:02 00:48:11:04 00:00:01:02 14
Roma3: for our child.
469 00:48:11:08 00:48:12:24 00:00:01:16 28
Roma3: There are no bosses, even if
470 00:48:13:02 00:48:15:15 00:00:02:13 31
Roma3: the Swiss think we have bosses,
471 00:48:16:23 00:48:18:01 00:00:01:03 23
Roma3: that there’s a mafia...
472 00:48:18:18 00:48:19:17 00:00:00:24 16
Roma3: there isn’t one.
473 00:48:21:11 00:48:23:02 00:00:01:16 27
Roma3: Do you know who my boss is?
474 00:48:23:06 00:48:25:06 00:00:02:00 39
Roma3: My little year-and-a-half-old daughter.
475 00:48:25:16 00:48:26:22 00:00:01:06 14
Roma3: She’s my boss!
476 00:48:27:01 00:48:28:21 00:00:01:20 24
Roma3: I’m here because of her.
477 00:48:40:19 00:48:45:00 00:00:04:06 66
Glassey: - May I sit down here?
Vera: - Yes, if you’re not afraid that I’ll bite.
478 00:48:46:03 00:48:50:06 00:00:04:03 43
Vera: So, the fines are mounting. The solution...
479 00:48:50:13 00:48:54:16 00:00:04:03 51
Vera: There is none. They could
stay overnight in a park.
480 00:48:54:20 00:48:58:15 00:00:03:20 56
Vera: Is sleeping in the park less bad
than sleeping in a car?
481 00:48:59:07 00:49:01:20 00:00:02:13 43
Woman: I have a question,
if I may. It seems to me
482 00:49:02:01 00:49:09:05 00:00:07:04 71
Woman: that describing sleeping in the car
as "camping" is rather far-fetched.
483 00:49:10:00 00:49:13:13 00:00:03:13 34
Woman: Legally speaking, is that correct?
484 00:49:14:05 00:49:16:13 00:00:02:08 32
Junod: Sleeping in public is forbidden.
485 00:49:16:24 00:49:19:06 00:00:02:07 39
Junod: The Roma are not discriminated against.
486 00:49:19:21 00:49:21:10 00:00:01:14 29
Junod: Everyone is treated the same.
487 00:49:21:21 00:49:27:02 00:00:05:06 49
Vera: But instances to the contrary
have been observed.
488 00:49:27:13 00:49:32:05 00:00:04:17 55
Diane: At the "Point d'Appui"
I have heard reports from people
489 00:49:32:13 00:49:37:09 00:00:04:21 74
Diane: who saw Romanian cars being forced to
leave while they themselves weren’t.
490 00:49:37:16 00:49:41:09 00:00:03:18 35
Junod: Report that. We have no directives.
491 00:49:41:13 00:49:44:01 00:00:02:13 36
Junod: On the contrary. Lausanne intends to
492 00:49:44:04 00:49:46:20 00:00:02:16 26
Junod: create additional shelter.
493 00:49:47:08 00:49:49:18 00:00:02:10 45
Junod: The existing facilities are at full capacity.
494 00:49:50:10 00:49:55:12 00:00:05:02 73
Vera: I think the best way to combat illegal locations
is with legal locations.
495 00:49:55:19 00:49:58:14 00:00:02:20 39
Junod: Indeed, but that’s not our issue today.
496 00:49:59:02 00:50:03:08 00:00:04:06 62
Junod: Your request to make a location
available to the Roma has been
497 00:50:03:14 00:50:08:24 00:00:05:10 78
Junod: answered by the municipality repeatedly.
We will not continue this debate now.
498 00:50:09:09 00:50:12:05 00:00:02:21 25
Vera: We will submit a request.
499 00:50:12:15 00:50:16:17 00:00:04:02 55
Junod: We would gladly talk further
with a council delegation.
500 00:50:18:13 00:50:19:23 00:00:01:10 28
Junod: - Whenever you wish.
Vera: - Good.
501 00:50:20:11 00:50:23:11 00:00:03:00 34
Participant: I work at a helpdesk for migrants.
502 00:50:24:00 00:50:28:09 00:00:04:09 57
Participant: It’s a persistent phenomenon
that Portuguese and Italians
503 00:50:28:21 00:50:31:07 00:00:02:11 42
Participant: who want a resident permit for Switzerland
504 00:50:31:18 00:50:34:14 00:00:02:21 34
Participant: spend months living in their cars.
505 00:50:34:19 00:50:40:19 00:00:06:00 81
Participant: They are not Roma and no one has ever
talked to me about being bothered at night.
506 00:50:41:09 00:50:46:06 00:00:04:22 46
Participant: One point makes me wonder.
If the municipality
507 00:50:46:14 00:50:51:04 00:00:04:15 73
Participant: offers no solution, and the Roma,
who just want to survive, do not leave,
508 00:50:51:19 00:50:57:18 00:00:05:24 75
Participant: would a cost-analysis be appropriate:
the police on patrol who issue fines,
509 00:50:58:10 00:51:02:19 00:00:04:09 56
Participant: which are not paid,
the court which is then activated...
510 00:51:03:07 00:51:05:17 00:00:02:10 26
Junod: I must interrupt you here,
511 00:51:06:04 00:51:09:02 00:00:02:23 46
Junod: because this is not the place for this debate.
512 00:51:10:10 00:51:13:04 00:00:02:19 46
Junod: But I think there is a need for clarification.
513 00:51:13:21 00:51:17:18 00:00:03:22 59
Vera: What troubles me most about this issue,
is that it seems...
514 00:51:18:03 00:51:20:00 00:00:01:22 23
Vera: I emphasise: "seems"...
515 00:51:20:05 00:51:24:24 00:00:04:19 77
Vera: that people want to dissuade the Roma
from coming here. Or to drive them out.
516 00:51:25:13 00:51:28:16 00:00:03:03 48
Junod: - We note that point.
Woman: - We are pursuing a policy
517 00:51:28:19 00:51:31:01 00:00:02:07 28
Woman: to make them avoid Lausanne.
518 00:51:41:00 00:51:43:02 00:00:02:02 36
Costel: We’ll stay here till half past nine,
519 00:51:45:20 00:51:47:14 00:00:01:19 25
Costel: until the "bunker" opens.
520 00:51:48:11 00:51:51:19 00:00:03:08 42
Costel: Do you want to stay outside? It’s minus 3.
521 00:51:59:13 00:52:01:07 00:00:01:19 22
Florin: Costel... Did you see?
522 00:52:02:10 00:52:04:01 00:00:01:16 25
Costel: The guard is coming soon.
523 00:52:05:07 00:52:07:08 00:00:02:01 29
Costel: He’ll tell us again to leave.
524 00:52:13:20 00:52:14:24 00:00:01:04 18
Lamia: I waited up above.
525 00:52:15:05 00:52:17:06 00:00:02:01 11
Roma: Go to hell!
526 00:52:30:20 00:52:33:09 00:00:02:14 32
Florin: Mama, Larissa is near the rails.
527 00:52:33:14 00:52:35:03 00:00:01:14 15
Donitza: Are you coming?
528 00:52:37:14 00:52:39:14 00:00:02:00 23
Florin: - I’ll get her. Donitza: - Wait.
529 00:52:39:20 00:52:42:09 00:00:02:14 32
Donitza: The barrier will be coming down!
530 00:52:43:11 00:52:44:21 00:00:01:10 15
Florin: I’ll jump over.
531 00:52:46:08 00:52:47:11 00:00:01:03 18
Roma: Florin, come here!
532 00:53:10:08 00:53:14:07 00:00:03:24 36
Costel: In 2 more minutes they’ll let us in.
533 00:53:17:19 00:53:22:13 00:00:04:19 65
Costel: - It now opens at 9:30 instead of 10.
Roma: - We'll go in at 10 anyway.
534 00:53:27:20 00:53:29:03 00:00:01:08 35
Bunker employee1: Remain orderly, please. No pushing!
535 00:53:29:09 00:53:31:07 00:00:01:23 39
Roma: Everyone with a valid card may come in.
536 00:53:45:01 00:53:46:02 00:00:01:01 13
Bunker employee2: This is pork.
537 00:53:58:05 00:53:59:10 00:00:01:05 23
Bunker employee3: You don’t have a beard.
538 00:54:07:08 00:54:10:18 00:00:03:10 26
Bunker employee3: Use soap. We have no foam.
539 00:55:13:19 00:55:15:04 00:00:01:10 23
Teacher: - Are you tired?
Florin: - Yes.
540 00:55:34:00 00:55:37:01 00:00:03:01 52
Costel: What did the teacher say?
Have you learned anything?
541 00:55:37:05 00:55:38:22 00:00:01:17 13
Florin: A little bit.
542 00:55:40:05 00:55:44:20 00:00:04:15 39
Costel: The teacher said if you learn something
543 00:55:45:13 00:55:48:21 00:00:03:08 38
Costel: you have forgotten it by the next day.
544 00:55:51:24 00:55:53:18 00:00:01:19 35
Costel: - Is that true?
Florin: - Yes, that’s true.
545 00:55:54:22 00:55:58:02 00:00:03:05 34
Costel: Did you learn anything in Romania?
546 00:55:58:06 00:56:01:01 00:00:02:20 38
Florin: No one paid attention to me at school.
547 00:56:01:15 00:56:06:13 00:00:04:23 38
Costel: The teacher didn’t teach you anything?
548 00:56:06:22 00:56:10:02 00:00:03:05 27
Florin: She just had me draw lines.
549 00:56:10:14 00:56:12:11 00:00:01:22 40
Costel: - Didn’t she pay attention to you?
Florin:- No.
550 00:56:13:03 00:56:17:13 00:00:04:10 42
Costel: In 7 years you learned nothing?
Florin: - Nothing.
551 00:56:48:16 00:56:52:05 00:00:03:14 57
Policeman: Okay, welcome everybody
to the discussion of our mission.
552 00:56:52:19 00:56:56:09 00:00:03:15 39
Policeman: Please, Gilbert. Thanks for your report
553 00:56:56:16 00:56:59:09 00:00:02:18 23
Policeman: on the Roma phenomenon.
554 00:57:00:06 00:57:06:03 00:00:05:22 59
Glassey: At the end of September we had
an estimated 90 to 100 Roma.
555 00:57:06:10 00:57:09:03 00:00:02:18 36
Glassey: At present, there are about 40 Roma,
556 00:57:09:09 00:57:13:14 00:00:04:05 35
Glassey: including one family of 19 members.
557 00:57:14:19 00:57:20:17 00:00:05:23 88
Glassey: The parking zones are quiet. Only the one
by the cycling track is occupied occasionally.
558 00:57:21:23 00:57:30:09 00:00:08:11 93
Glassey: 11 Roma are currently driving without a licence,
but they have official lost-licence notices.
559 00:57:31:13 00:57:36:06 00:00:04:18 66
Glassey: We have helped with accommodation
from families within the parish.
560 00:57:37:06 00:57:43:00 00:00:05:19 80
Glassey: I’ve been in contact with families in Lausanne
who support and shelter the Roma.
561 00:57:43:04 00:57:45:03 00:00:01:24 34
Glassey: They also support them financially
562 00:57:45:10 00:57:50:24 00:00:05:14 69
Glassey: and with food and clothing
and help them with administrative matters.
563 00:57:51:17 00:57:57:19 00:00:06:02 50
Glassey: In general, these people are retired
and affluent.
564 00:58:00:05 00:58:03:12 00:00:03:07 49
Policeman: - Anything else?
Glassey: - Nothing special at the moment.
565 00:58:04:21 00:58:09:19 00:00:04:23 47
Policeman: Points for the meeting?
Any opinion to express?
566 00:58:10:16 00:58:15:06 00:00:04:15 58
Policeman2: Just a question about children begging.
Is that happening?
567 00:58:15:10 00:58:19:19 00:00:04:09 61
Policeman2: We have noted that the children
are indeed with their parents
568 00:58:20:05 00:58:22:06 00:00:02:01 34
Policeman2: but they are not actually begging.
569 00:58:22:13 00:58:26:23 00:00:04:10 62
Glassey: The adults are using the children
to play on people’s feelings
570 00:58:27:08 00:58:32:13 00:00:05:05 40
Glassey: and to soften them up toward the adults.
571 00:58:33:05 00:58:36:14 00:00:03:09 32
Glassey: But there is a second generation
572 00:58:36:19 00:58:39:00 00:00:02:06 28
Glassey: of minors between 14 and 16.
573 00:58:40:00 00:58:45:07 00:00:05:07 71
Glassey: If I approach the father, he says to the son,
"I told you to be quiet!"
574 00:58:45:13 00:58:49:01 00:00:03:13 38
Glassey: And the son says, "I have to eat too."
575 00:58:49:04 00:58:53:23 00:00:04:19 66
Glassey: In this case, we can do nothing,
as the Youth Court has confirmed.
576 00:58:54:13 00:58:56:16 00:00:02:03 25
Policeman: Okay. Any other comments?
577 00:58:58:23 00:59:00:21 00:00:01:23 16
Policeman: No? I thank you.
578 00:59:03:20 00:59:06:11 00:00:02:16 41
Policeman: - Are you staying? Or going?
Glassey: - I’m going.
579 00:59:06:21 00:59:11:05 00:00:04:09 74
Policeman: - Thanks, Gilbert. See you in three weeks.
Glassey: - Yes, thanks. Have a nice day.
580 00:59:13:06 00:59:14:16 00:00:01:10 25
Policeman: - All the best.
Glassey: - Thanks.
581 01:00:16:22 01:00:22:18 00:00:05:21 58
Costel: Not many Swiss would offer us
what Patrick has offered us.
582 01:00:23:13 01:00:28:12 00:00:04:24 36
Roma1: He trusts us. You’re not a vagabond,
583 01:00:28:19 01:00:31:13 00:00:02:19 41
Roma1: or a thief. You’re normal, with a family.
584 01:00:33:16 01:00:36:24 00:00:03:08 26
Roma1: Very few would let someone
585 01:00:37:15 01:00:40:18 00:00:03:03 28
Roma1: have the run of their house,
586 01:00:41:09 01:00:45:12 00:00:04:03 45
Roma1: complete with shower,
kitchen and everything.
587 01:00:46:16 01:00:53:13 00:00:06:22 73
Roma1: They’re away for a week and nobody
is checking up on us. I can't tell you
588 01:00:54:18 01:00:57:17 00:00:02:24 20
Roma1: how good that feels.
589 01:01:00:13 01:01:04:02 00:00:03:14 39
Donitza: I usually press here and then it works.
590 01:01:05:22 01:01:09:10 00:00:03:13 42
Roma woman: - Did you press there?
Costel: - That’s the timer.
591 01:01:11:14 01:01:14:06 00:00:02:17 28
Donitza: Why does this light come on?
592 01:01:16:20 01:01:19:14 00:00:02:19 39
Costel: - Leave that.
Donitza: - Do you think it’ll run?
593 01:01:19:20 01:01:23:16 00:00:03:21 44
Costel: - No squabbling!
Donitza: - I’ll have a heart attack!
594 01:01:23:20 01:01:27:02 00:00:03:07 23
Roma woman: Calm down. It will run.
595 01:01:27:06 01:01:30:03 00:00:02:22 39
Donitza: I told you we shouldn’t have come here.
596 01:01:46:02 01:01:49:23 00:00:03:21 68
Donitza: Lamia, your daughter mustn’t touch
Patrick's and Françoise's things.
597 01:01:56:10 01:01:59:08 00:00:02:23 43
Donitza: - Not that button! This one!
Roma2: - Don’t touch!
598 01:02:00:18 01:02:03:01 00:00:02:08 34
Roma1: Maybe it’s overloaded with dishes.
599 01:02:03:23 01:02:05:22 00:00:01:24 21
Roma1: My God, look at this!
600 01:02:19:08 01:02:25:02 00:00:05:19 46
Choir: Beggars are criminalised,
Roma are persecuted,
601 01:02:26:02 01:02:31:18 00:00:05:16 56
Choir: children without schooling...
The entire Left will vote,
602 01:02:32:19 01:02:35:04 00:00:02:10 27
Choir: But all this will change...
603 01:02:36:06 01:02:37:24 00:00:01:18 33
Tosato: I was in Romania three weeks ago,
604 01:02:38:06 01:02:43:02 00:00:04:21 66
Tosato: meeting the four representatives
of the Roma community in Romania,
605 01:02:43:13 01:02:49:09 00:00:05:21 77
Tosato: and I saw the Terre des Hommes projects.
Let’s hope the situation will change
606 01:02:49:13 01:02:51:01 00:00:01:13 36
Tosato: for the better.
Roma: - Where? In Romania?
607 01:02:51:07 01:02:53:08 00:00:02:01 23
Tosato: - Yes.
Roma: - No, that is...
608 01:02:53:15 01:02:55:11 00:00:01:21 27
Tosato: We must never give up hope.
609 01:02:55:19 01:02:58:04 00:00:02:10 29
Costel: Excuse me, just one question.
610 01:02:58:08 01:03:00:11 00:00:02:03 41
Costel: Do the people of Lausanne really think...
611 01:03:00:19 01:03:03:00 00:00:02:06 35
Costel: ...that if we could live in Romania
612 01:03:03:09 01:03:05:14 00:00:02:05 28
Costel: we would stay here and sleep
613 01:03:05:21 01:03:08:02 00:00:02:06 16
Costel: out in the cold?
614 01:03:08:14 01:03:10:22 00:00:02:08 21
Costel: We cannot live there.
615 01:03:11:03 01:03:16:04 00:00:05:01 61
Tosato: This issue must be clarified for Europe
and the entire world.
616 01:03:16:13 01:03:18:20 00:00:02:07 25
Tosato: A solution must be found.
617 01:03:18:24 01:03:24:06 00:00:05:07 77
Tosato: It is intolerable that the Roma
are made to live like that in Eastern Europe.
618 01:03:24:11 01:03:27:16 00:00:03:05 34
Tosato: A political decision must be made.
619 01:03:27:19 01:03:29:21 00:00:02:02 21
Costel: Here in Lausanne too!
620 01:03:36:04 01:03:38:21 00:00:02:17 28
President: The next item of business...
621 01:03:40:06 01:03:44:10 00:00:04:04 58
President: is Advisory Notice 2012.22,
Initiative "Stop the begging",
622 01:03:44:19 01:03:48:07 00:00:03:13 37
President: Counter-proposal "Restricting begging
623 01:03:48:16 01:03:53:02 00:00:04:11 70
President: without criminalising poverty".
Mr. Grégoire Junod has the microphone.
624 01:03:54:23 01:03:58:03 00:00:03:05 33
Junod: The city’s counter-proposal seeks
625 01:03:58:22 01:04:01:00 00:00:02:03 9
Junod: a balance
626 01:04:01:14 01:04:05:10 00:00:03:21 33
Junod: between a humanitarian tradition,
627 01:04:06:05 01:04:09:05 00:00:03:00 35
Junod: to which we are bound, and begging,
628 01:04:09:09 01:04:14:09 00:00:05:00 64
Junod: which I’ll refer to later, which many people
find objectionable.
629 01:04:15:08 01:04:17:15 00:00:02:07 15
Junod: We have decided
630 01:04:17:18 01:04:21:02 00:00:03:09 64
Junod: to reject a general ban on begging,
a measure we cannot support.
631 01:04:21:13 01:04:23:08 00:00:01:20 19
Junod: We are also against
632 01:04:23:10 01:04:27:04 00:00:03:19 33
Junod: permitting an activity that often
633 01:04:27:17 01:04:32:04 00:00:04:12 61
Junod: exploits poverty and dependency
and leads to organised gangs.
634 01:04:32:15 01:04:37:17 00:00:05:02 88
Junod: Not all beggars belong to organised gangs,
that claim would be false. But they do exist.
635 01:04:38:07 01:04:44:21 00:00:06:14 65
Junod: It’s right to combat organised begging.
That seems logical to me.
636 01:04:45:13 01:04:49:02 00:00:03:14 33
Blanc: The city has revised its position
637 01:04:49:08 01:04:52:19 00:00:03:11 40
Blanc: and quickly drawn up a counter-proposal.
638 01:04:52:24 01:04:57:06 00:00:04:07 64
Blanc: With our amendments, we are
satisfied with the counter-proposal.
639 01:04:57:13 01:05:01:10 00:00:03:22 59
Blanc: We can make people leave and,
in repeat cases, arrest them.
640 01:05:01:14 01:05:06:07 00:00:04:18 55
Blanc: If you vote in favour,
we will withdraw the initiative.
641 01:05:07:13 01:05:13:07 00:00:05:19 90
Laurent: Begging is forbidden within 5 meters of car-park
pay-and-display machines, cash dispensers
642 01:05:13:13 01:05:16:13 00:00:03:00 29
Laurent: shop entrances, terraces etc.
643 01:05:16:21 01:05:22:15 00:00:05:19 68
Laurent: Will the police need another slot
in their belts for a tape measure?
644 01:05:22:21 01:05:24:06 00:00:01:10 21
Laurent: You can’t be serious.
645 01:05:24:14 01:05:25:23 00:00:01:09 29
Voiblet: These people don’t want help.
646 01:05:26:08 01:05:30:15 00:00:04:07 52
Voiblet: They want to fill the pockets
of their clan leaders.
647 01:05:30:23 01:05:32:09 00:00:01:11 25
Voiblet: The SVP believes our city
648 01:05:32:14 01:05:37:01 00:00:04:12 62
Voiblet: should follow the examples of other
communities in Canton Vaud
649 01:05:37:06 01:05:38:17 00:00:01:11 24
Voiblet: where begging is banned.
650 01:05:39:11 01:05:44:04 00:00:04:18 64
Oppikofer: I’m amazed by all the opinions
about crime, organised gangs etc.
651 01:05:44:13 01:05:50:02 00:00:05:14 73
Oppikofer: The police have investigated this
but suspicions have not been confirmed.
652 01:05:50:06 01:05:53:19 00:00:03:13 33
Oppikofer: So, eyes closed: complete denial.
653 01:05:54:00 01:05:57:03 00:00:03:03 38
Oppikofer: If you refute that,
no argument holds.
654 01:05:57:22 01:06:00:05 00:00:02:08 23
Rebeaud: Begging is not a crime.
655 01:06:00:22 01:06:03:11 00:00:02:14 43
Rebeaud: You could say the same thing about bankers.
656 01:06:03:19 01:06:06:01 00:00:02:07 40
Rebeaud: I’m not revealing anything new by saying
657 01:06:06:07 01:06:08:22 00:00:02:15 42
Rebeaud: that there’s a criminal element there too.
658 01:06:09:23 01:06:12:16 00:00:02:18 46
Junod: The counter-proposal does not aim to suppress.
659 01:06:12:24 01:06:17:15 00:00:04:16 57
Junod: It foresees a mediator
who already works with the police.
660 01:06:18:01 01:06:22:21 00:00:04:20 55
Junod: And I repeat, the programme
that we support in Romania,
661 01:06:23:00 01:06:25:20 00:00:02:20 38
Junod: an EU member state, is not negligible.
662 01:06:26:02 01:06:28:06 00:00:02:04 32
Junod: Yes, it is a modest contribution
663 01:06:28:08 01:06:32:09 00:00:04:01 46
Junod: but it makes for a more
promising future if we
664 01:06:32:14 01:06:37:19 00:00:05:05 48
Junod: support schools and assist
the people of Romania
665 01:06:38:01 01:06:43:07 00:00:05:06 55
Junod: than if we insult the dignity
of the people so gravely.
666 01:06:44:07 01:06:49:16 00:00:05:09 61
Hubler: In the 17th century the Bernese,
were entitled to hang hobos.
667 01:06:50:17 01:06:53:10 00:00:02:18 28
Hubler: Today we are more civilised.
668 01:06:53:16 01:06:57:04 00:00:03:13 51
Hubler: We no longer execute people
with bullets or swords.
669 01:06:57:09 01:07:02:11 00:00:05:02 58
Hubler: But we destroy them socially with
well intended arguments.
670 01:07:03:00 01:07:07:22 00:00:04:22 58
Hubler: In effect, we want to protect them
from self-exploitation,
671 01:07:08:01 01:07:13:10 00:00:05:09 79
Hubler: although surely nobody on council knows
a thing about the Roma or has seriously
672 01:07:13:20 01:07:18:04 00:00:04:09 43
Hubler: tried to learn about their life
in society.
673 01:07:20:03 01:07:23:07 00:00:03:04 17
President: The vote is open.
674 01:07:33:21 01:07:37:23 00:00:04:02 41
President: With 51 for, 29 against and 4 abstentions
675 01:07:38:09 01:07:42:21 00:00:04:12 45
President: you have voted to accept the counter-proposal
676 01:07:43:09 01:07:45:03 00:00:01:19 27
President: on begging in its entirety.
677 01:07:45:17 01:07:47:21 00:00:02:04 32
President: This issue is thereby concluded.
678 01:08:33:11 01:08:37:01 00:00:03:15 45
Glassey: This is part of the village Cetatea de Balta,
679 01:08:37:03 01:08:40:07 00:00:03:04 37
Glassey: from where about 30 of the Roma come.
680 01:08:41:15 01:08:46:05 00:00:04:15 62
Glassey: Most Roma quarters have
one or two water faucets for everyone.
681 01:08:47:06 01:08:48:24 00:00:01:18 25
Glassey: There is no medical care,
682 01:08:50:02 01:08:54:01 00:00:03:24 63
Glassey: life expectancy is 10 to 15 years
below that of other citizens.
683 01:08:54:15 01:09:01:11 00:00:06:21 65
Glassey: The parents of Roma in the city died
at around the age of 55, 58.
684 01:09:03:13 01:09:05:23 00:00:02:10 40
Glassey: They are neither aggressive nor violent.
685 01:09:06:13 01:09:11:03 00:00:04:15 63
Glassey: They function according to a logic
that is different from ours.
686 01:09:11:23 01:09:16:16 00:00:04:18 67
Glassey: Time matters little to them, money is there
to satisfy their needs.
687 01:09:17:23 01:09:19:16 00:00:01:18 27
Glassey: They rarely have any plans.
688 01:09:20:18 01:09:21:19 00:00:01:01 16
Glassey: I do not believe
689 01:09:21:23 01:09:27:01 00:00:05:03 52
Glassey: that Roma commit crimes
more frequently than others.
690 01:09:37:13 01:09:41:11 00:00:03:23 43
Costel: A Swiss person brought
us some food to eat.
691 01:09:42:17 01:09:45:00 00:00:02:08 29
Roma woman1: - What is that?
Florin: - Mayonnaise.
692 01:09:50:07 01:09:51:10 00:00:01:03 18
Costel: Shall we share it?
693 01:09:51:13 01:09:53:15 00:00:02:02 24
Roma woman2: You’re mad! It’s mouldy!
694 01:09:55:00 01:09:56:05 00:00:01:05 12
Roma woman2: It’s mouldy!
695 01:09:57:20 01:10:00:24 00:00:03:04 38
Costel: How long can we adhere to this system?
696 01:10:02:16 01:10:05:00 00:00:02:09 29
Costel: Not here, people can see you.
697 01:10:07:24 01:10:09:10 00:00:01:11 18
Costel: Come on, hurry up!
698 01:10:12:07 01:10:15:23 00:00:03:16 65
Donitza: If I had a flat, I would stay
so that Florin could attend school.
699 01:10:16:01 01:10:18:17 00:00:02:16 30
Donitza: It took me 6 months to find it
700 01:10:19:10 01:10:20:23 00:00:01:13 24
Donitza: and sort everything out.
701 01:10:21:00 01:10:22:19 00:00:01:19 26
Roma woman: Do you receive assistance?
702 01:10:22:22 01:10:24:12 00:00:01:15 32
Donitza: Whether I do or not, I just want
703 01:10:24:19 01:10:26:24 00:00:02:05 34
Donitza: my son to be able to go to school.
704 01:10:28:03 01:10:30:23 00:00:02:20 35
Donitza: We’re the first Roma in Switzerland
705 01:10:31:02 01:10:33:18 00:00:02:16 26
Donitza: to send our son to school.
706 01:10:34:01 01:10:36:24 00:00:02:23 36
Donitza: It would be a shame to give that up.
707 01:10:41:17 01:10:43:24 00:00:02:07 37
Roma: Why do you want to return to Romania?
708 01:10:44:09 01:10:47:22 00:00:03:13 37
Donitza: Costel bugs me about that constantly.
709 01:10:48:03 01:10:49:12 00:00:01:09 27
Roma: But you say the same thing.
710 01:10:49:17 01:10:52:14 00:00:02:22 42
Donitza: Yes, because he gets on my nerves with it.
711 01:10:52:19 01:10:56:00 00:00:03:06 19
Costel: She hassles me too!
712 01:10:56:03 01:10:57:20 00:00:01:17 19
Donitza: Ah, so I annoy him.
713 01:10:59:04 01:11:02:20 00:00:03:16 46
Roma2: It’s cold here and
we’re outside all the time.
714 01:11:03:20 01:11:05:08 00:00:01:13 16
Roma2: We make no money
715 01:11:05:18 01:11:07:18 00:00:02:00 17
Roma2: despite the cold.
716 01:11:10:15 01:11:12:16 00:00:02:01 42
Cleaner: So, that’s enough. Would you please leave?
717 01:11:13:09 01:11:14:23 00:00:01:14 28
Cleaner: I have to clean around here.
718 01:11:15:01 01:11:16:01 00:00:01:00 7
Roma3: Get up!
719 01:11:18:04 01:11:19:23 00:00:01:19 36
Cleaner: Get up now. This is not a sanctuary.
720 01:11:20:01 01:11:22:06 00:00:02:05 24
Roma3: Go away so he can clean.
721 01:11:55:01 01:11:59:12 00:00:04:11 75
Vera: Some people sleep in their cars.
They told me that at 2 or 3 in the morning
722 01:11:59:18 01:12:01:12 00:00:01:19 25
Vera: the car is like a fridge.
723 01:12:01:16 01:12:05:05 00:00:03:14 53
Vera: Those out in Blécherette,
there are about 20 of them.
724 01:12:06:11 01:12:08:04 00:00:01:18 31
Romas: - Good evening.
Vera: - Good evening.
725 01:12:10:10 01:12:12:16 00:00:02:06 47
Man: - Would you like something to drink?
Vera: - Nothing?
726 01:12:13:24 01:12:15:02 00:00:01:03 8
Vera: Tea? No?
727 01:12:19:06 01:12:21:11 00:00:02:05 20
Vera: The counter-proposal
728 01:12:21:15 01:12:23:09 00:00:01:19 18
Vera: has been voted on.
729 01:12:23:19 01:12:28:23 00:00:05:04 41
Vera: Mr. Junod from the city council indicated
730 01:12:29:03 01:12:33:22 00:00:04:19 44
Vera: that begging activity
has spread alarmingly,
731 01:12:34:06 01:12:40:21 00:00:06:15 65
Vera: that beggars are behaving differently,
but he did not prove that.
732 01:12:41:09 01:12:45:09 00:00:04:00 58
Vera: Where did he get this information?
We’d like to know that.
733 01:12:45:13 01:12:46:18 00:00:01:05 25
Diane: It was also in the media.
734 01:12:46:21 01:12:50:04 00:00:03:08 35
Vera: For some people that wasn’t enough.
735 01:12:50:16 01:12:55:00 00:00:04:09 59
Vera: They are now launching an initiative
that would ban begging
736 01:12:55:05 01:12:57:00 00:00:01:20 23
Vera: throughout Canton Vaud.
737 01:12:58:01 01:13:01:00 00:00:02:24 51
Costel: I know many people who, whenever they passed by me,
738 01:13:01:03 01:13:04:03 00:00:03:00 28
Costel: gave me 1, 2, 3 or 5 francs.
739 01:13:04:14 01:13:06:14 00:00:02:00 29
Costel: Now they don’t give anything.
740 01:13:06:18 01:13:09:18 00:00:03:00 50
Costel: They say, "You’re not
allowed to be on the street.
741 01:13:10:11 01:13:13:21 00:00:03:10 57
Costel: I won’t give you any more
money because you have a boss."
742 01:13:14:07 01:13:16:17 00:00:02:10 33
Costel: Who here is the boss of the Roma?
743 01:13:17:00 01:13:19:08 00:00:02:08 32
Costel: I don’t know of any such person.
744 01:13:19:17 01:13:21:14 00:00:01:22 26
Diane: Have you noticed this too?
745 01:13:21:20 01:13:25:10 00:00:03:15 57
Diane: In the counter-proposal
there’s a section about children.
746 01:13:26:11 01:13:31:12 00:00:05:01 89
Diane: If the police find a child in the street
they must report it to the Youth Welfare Office.
747 01:13:32:08 01:13:34:00 00:00:01:17 30
Diane: As per directive. Every child.
748 01:13:34:11 01:13:35:16 00:00:01:05 27
Diane: You can’t do that nowadays.
749 01:13:36:21 01:13:38:20 00:00:01:24 39
Diane: I don’t know what the consequences are.
750 01:13:38:24 01:13:43:08 00:00:04:09 65
Man2: Begging with children is forbidden.
So is inciting minors to beg.
751 01:13:43:11 01:13:45:02 00:00:01:16 23
Man2: That’s how it’s worded.
752 01:13:45:19 01:13:51:13 00:00:05:19 84
Diane: The child can be taken away from the parent
and be sent to Romania or put in a home.
753 01:14:03:02 01:14:05:05 00:00:02:03 28
Donitza: We’re going back to Romania.
754 01:14:07:21 01:14:10:13 00:00:02:17 20
Donitza: On Sunday or Monday.
755 01:14:11:24 01:14:16:18 00:00:04:19 37
Donitza: - This lipstick?
Roma woman: - It suits you best.
756 01:14:18:13 01:14:20:11 00:00:01:23 26
Roma woman: Don’t put just any one on.
757 01:14:20:21 01:14:21:20 00:00:00:24 9
Roma woman: Honestly!
758 01:14:25:20 01:14:27:20 00:00:02:00 35
Roma woman: Your husband lets you wear make-up?
759 01:14:29:04 01:14:30:14 00:00:01:10 34
Donitza: My husband doesn’t boss me around.
760 01:14:32:13 01:14:34:08 00:00:01:20 22
Donitza: I’m in charge of that.
761 01:14:36:08 01:14:37:19 00:00:01:11 10
Lamia: Hey, Lari!
762 01:14:38:15 01:14:40:05 00:00:01:15 6
Lamia: Hello!
763 01:14:41:10 01:14:43:14 00:00:02:04 25
Roma woman: Larissa, look who’s here.
764 01:14:45:13 01:14:46:15 00:00:01:02 19
Lamia: My little rascal...
765 01:14:46:23 01:14:49:05 00:00:02:07 40
Roma woman2: Larissa! The boy has been awake since 6!
766 01:14:49:08 01:14:51:21 00:00:02:13 24
Roma woman2: Look how good my boy is!
767 01:14:56:09 01:14:57:23 00:00:01:14 25
Donitza: What should we bring you?
768 01:15:01:18 01:15:03:11 00:00:01:18 24
Donitza: God protect us, brother.
769 01:15:07:15 01:15:10:01 00:00:02:11 26
Donitza: 3, 4 packets of pork ribs?
770 01:15:11:06 01:15:13:12 00:00:02:06 28
Donitza: Yes, I’ll bring them to you.
771 01:15:27:16 01:15:29:15 00:00:01:24 35
Françoise: Where in Romania are you moving to?
772 01:15:30:06 01:15:31:07 00:00:01:01 8
Costel: To Blaj,
773 01:15:31:13 01:15:34:06 00:00:02:18 32
Costel: to my mother-in-law’s old house.
774 01:15:34:20 01:15:38:02 00:00:03:07 27
Costel: Since my mother-in-law died
775 01:15:38:13 01:15:40:10 00:00:01:22 35
Costel: it now belongs to my sister-in-law.
776 01:15:41:02 01:15:43:02 00:00:02:00 26
Donitza: We have no prospects here.
777 01:15:43:10 01:15:46:02 00:00:02:17 45
Donitza: We have to always be
outside with the kids...
778 01:15:52:11 01:15:54:19 00:00:02:08 17
Costel: Madame Françoise,
779 01:15:55:10 01:15:56:18 00:00:01:08 19
Costel: Monsieur Patrick...
780 01:15:57:04 01:16:00:23 00:00:03:19 35
Costel: We would never have expected anyone
781 01:16:01:04 01:16:04:01 00:00:02:22 25
Costel: to offer us what you did.
782 01:16:04:20 01:16:06:18 00:00:01:23 25
Donitza: The people don’t know us.
783 01:16:07:11 01:16:09:21 00:00:02:10 31
Donitza: That’s why they don’t trust us.
784 01:16:10:09 01:16:13:15 00:00:03:06 48
Costel: We’ve done something stupid with the dishwasher.
785 01:16:14:19 01:16:15:23 00:00:01:04 19
Costel: But that wasn’t me,
786 01:16:17:13 01:16:18:23 00:00:01:10 22
Costel: it was Madame Donitza!
787 01:16:19:02 01:16:22:08 00:00:03:06 73
Françoise: No problem. A press of a button
and the machine works. Everything’s fine.
788 01:16:23:06 01:16:27:12 00:00:04:06 56
Donitza: She said, "Now what?
Are we going to buy a new machine?"
789 01:16:28:18 01:16:29:22 00:00:01:04 17
Glassey: Is he still here?
790 01:16:34:09 01:16:38:01 00:00:03:17 42
Glassey: The distance from the kiosk is no problem.
791 01:16:38:19 01:16:42:22 00:00:04:03 57
Glassey: But the distance from
the parking meter is less than 5 m.
792 01:16:44:01 01:16:48:07 00:00:04:06 57
Glassey: But Danciu doesn't obstruct
the person using the machine.
793 01:16:51:21 01:16:53:24 00:00:02:03 39
Roma: - Yesterday you let me beg here.
Glassey: - Yes.
794 01:16:54:05 01:16:57:13 00:00:03:08 43
Roma: A cop came yesterday,
a young guy like him,
795 01:16:58:03 01:17:01:16 00:00:03:13 69
Roma: and asked me where I was begging.
I said, "Here, at the post office."
796 01:17:02:16 01:17:05:06 00:00:02:15 38
Glassey: I spoke with an official on the phone,
797 01:17:06:13 01:17:08:14 00:00:02:01 29
Glassey: who said, that’s not OK here.
798 01:17:09:20 01:17:13:06 00:00:03:11 39
Roma: - So I have to get up and leave?
Glassey: - Yes.
799 01:17:15:20 01:17:17:15 00:00:01:20 32
Roma: - There next to the wall?
Glassey: - Yes.
800 01:17:18:05 01:17:20:08 00:00:02:03 27
Glassey: - At the extension.
Roma: - Fine.
801 01:17:21:06 01:17:22:17 00:00:01:11 19
Glassey: A textbook example.
802 01:17:26:18 01:17:28:15 00:00:01:22 11
Roma: Is this OK?
803 01:17:34:01 01:17:36:01 00:00:02:00 41
Glassey: - To the left would be OK.
Roma2: - At the wall?
804 01:17:36:10 01:17:38:03 00:00:01:18 25
Glassey: To the left of the board.
805 01:17:39:04 01:17:41:23 00:00:02:19 33
Roma2: - Right next to the board?
Glassey: - Yes.
806 01:17:42:24 01:17:46:14 00:00:03:15 48
Roma2: - May I beg there?
Glassey: - That’s OK. Have a good day.
807 01:17:47:00 01:17:47:24 00:00:00:24 10
Roma2: Bless you!
808 01:17:49:13 01:17:50:13 00:00:01:00 10
Roma2: Bless you!
809 01:17:51:04 01:17:53:10 00:00:02:06 33
Glassey: That was already his fourth spot.
810 01:18:00:17 01:18:06:03 00:00:05:11 42
Glassey: No more begging in
front of the town hall.
811 01:18:06:13 01:18:10:14 00:00:04:01 49
Roma3: Plain-clothes cops have
no respect. They kick us,
812 01:18:10:20 01:18:13:01 00:00:02:06 25
Roma3: hit us on the head.
Glassey: - No.
813 01:18:14:04 01:18:17:00 00:00:02:21 34
Glassey: I don’t believe that they do that.
814 01:18:17:05 01:18:19:00 00:00:01:20 47
Roma3: You can recognise them by their backpack and...
815 01:18:19:04 01:18:20:23 00:00:01:19 21
Glassey: I don’t believe that.
816 01:18:22:06 01:18:25:00 00:00:02:19 21
Glassey: You told me yesterday
817 01:18:25:08 01:18:27:11 00:00:02:03 33
Glassey: that a policeman chased you away?
818 01:18:27:16 01:18:28:15 00:00:00:24 4
Roma woman: Yes.
819 01:18:28:19 01:18:30:09 00:00:01:15 30
Glassey: - From here?
Roma woman: - Yes, from here.
820 01:18:30:22 01:18:33:24 00:00:03:02 41
Glassey: - Was he in uniform?
Roma woman: - No, plain-clothes.
821 01:18:34:09 01:18:37:07 00:00:02:23 33
Glassey: We have to find out who that was.
822 01:18:38:23 01:18:42:12 00:00:03:14 54
Glassey: Maybe someone is taking
advantage and doing you wrong.
823 01:18:50:07 01:18:52:03 00:00:01:21 24
Roma2: - May I stay here?
Glassey: - No,
824 01:18:52:10 01:18:53:12 00:00:01:02 20
Glassey: not on a market day.
825 01:18:53:16 01:18:54:19 00:00:01:03 8
Roma2: Alright.
826 01:18:56:11 01:18:58:10 00:00:01:24 43
Roma2: - How about at the end of the street?
Glassey: - No!
827 01:18:58:17 01:19:01:08 00:00:02:16 46
Glassey: Not on Saturday or Wednesday.
The market’s on.
828 01:19:01:14 01:19:03:04 00:00:01:15 32
Roma2: Fine, then we’re not allowed to.
829 01:19:03:17 01:19:06:05 00:00:02:13 28
Glassey: Why aren’t you at your spot?
830 01:19:06:09 01:19:08:12 00:00:02:03 38
Roma2: I want to be at the end of the street.
831 01:19:09:01 01:19:09:20 00:00:00:19 3
Glassey: No!
832 01:19:10:22 01:19:14:01 00:00:03:04 30
Glassey: In the afternoon. But not now!
833 01:19:20:10 01:19:22:14 00:00:02:04 28
Glassey: - What did we say?
Roma woman2:- Pardon?
834 01:19:23:13 01:19:25:10 00:00:01:22 33
Roma woman2: I’m 10 metres away from the shop.
835 01:19:25:13 01:19:27:15 00:00:02:02 29
Glassey: Not on Saturday or Wednesday.
836 01:19:27:17 01:19:29:11 00:00:01:19 23
Roma woman2: Let me, just for today.
837 01:19:29:19 01:19:30:13 00:00:00:19 9
Glassey: Madame...
838 01:19:30:16 01:19:33:24 00:00:03:08 35
Roma woman2: I have nothing and want to go home.
839 01:19:34:04 01:19:37:00 00:00:02:21 27
Glassey: You can beg somewhere else.
840 01:19:37:23 01:19:41:02 00:00:03:04 34
Roma woman2: - Where then?
Glassey: - Not on market day.
841 01:19:41:13 01:19:45:03 00:00:03:15 33
Roma woman2: How can I make enough to go home?
842 01:19:45:07 01:19:48:20 00:00:03:13 30
Roma woman2: We are human beings, not dogs!
843 01:19:50:13 01:19:51:13 00:00:01:00 19
Roma woman2: We’re human beings!
844 01:19:51:15 01:19:52:19 00:00:01:04 17
Roma woman2: We’re like you...
845 01:19:52:22 01:19:55:15 00:00:02:18 29
Glassey: No, your conduct is wretched.
846 01:19:56:13 01:19:59:04 00:00:02:16 39
Roma woman2: And yours is good?
Does your government
847 01:19:59:14 01:20:02:08 00:00:02:19 31
Roma woman2: know that you call me wretched?
848 01:20:02:19 01:20:05:16 00:00:02:22 40
Roma woman2: - Is it normal that I am wretched?
Glassey: - No.
849 01:20:05:20 01:20:07:17 00:00:01:22 39
Roma woman2: I feel wretched because I have nothing.
850 01:20:09:24 01:20:14:11 00:00:04:12 46
Roma woman2: I have 8 children.
In Romania we have no food,
851 01:20:14:21 01:20:16:07 00:00:01:11 17
Roma woman2: no work, nothing!
852 01:20:18:13 01:20:19:17 00:00:01:04 24
Glassey: Where are your children?
853 01:20:19:21 01:20:21:14 00:00:01:18 27
Roma woman2: In Romania, with my mother.
854 01:20:21:23 01:20:24:24 00:00:03:01 32
Roma woman2: My husband is dead. Is it normal
855 01:20:25:03 01:20:27:14 00:00:02:11 24
Roma woman2: to have to beg for food?
856 01:20:27:19 01:20:29:18 00:00:01:24 39
Passer-by1: Don’t give any money, you stupid idiot!
857 01:20:29:21 01:20:31:19 00:00:01:23 17
Passer-by2: You’re the idiot!
858 01:20:33:11 01:20:37:11 00:00:04:00 59
Passer-by2: Do you think we spend 5 hours
out in the cold for pleasure?
859 01:20:40:14 01:20:42:08 00:00:01:19 26
Passer-by1: You live in a dream world!
860 01:20:42:11 01:20:44:13 00:00:02:02 35
Passer-by3: I’m not in agreement with the city.
861 01:20:44:18 01:20:46:21 00:00:02:03 24
Passer-by1: What are you doing here?
862 01:20:47:21 01:20:49:01 00:00:01:05 8
Passer-by1: Go away!
863 01:20:50:09 01:20:53:15 00:00:03:06 28
Glassey: Madame, for the last time...
864 01:20:54:00 01:20:54:24 00:00:00:24 3
Roma woman2: No!
865 01:20:55:02 01:20:57:07 00:00:02:05 31
Glassey: - Go away now!
Roma woman2: - I’m not going.
866 01:20:57:10 01:21:00:10 00:00:03:00 36
Glassey: - You can come back at midday.
Roma woman2: - No.
867 01:21:01:16 01:21:03:11 00:00:01:20 32
Glassey: Now put the money in your pocket
868 01:21:04:03 01:21:05:23 00:00:01:20 13
Glassey: and stand up.
869 01:21:06:10 01:21:09:01 00:00:02:16 44
Roma woman2: Is this normal? Are
you allowed to touch me?
870 01:21:09:05 01:21:10:18 00:00:01:13 13
Roma woman2: You’re a man!
871 01:21:10:20 01:21:11:15 00:00:00:20 22
Glassey: There are regulations.
872 01:21:18:09 01:21:21:17 00:00:03:08 74
Glassey: - Put the cardboard in the trash!
Roma woman2: - No, I'm going to go and beg elsewhere.
873 01:21:21:23 01:21:22:22 00:00:00:24 13
Glassey: Fine with me.
874 01:21:23:07 01:21:25:10 00:00:02:03 19
Glassey: Thank you. Goodbye.
875 01:21:28:03 01:21:30:04 00:00:02:01 36
Policeman: She didn’t like the word "wretched"?
876 01:21:30:08 01:21:35:10 00:00:05:02 36
Glassey: It wasn’t intended that way. Well...
877 01:22:07:16 01:22:10:06 00:00:02:15 45
Costel: - Did you want to stay at school here?
Florin: - Yes.
878 01:22:12:04 01:22:13:24 00:00:01:20 19
Costel: What’s the problem?
879 01:22:14:06 01:22:17:24 00:00:03:18 45
Florin: Where to sleep. They’re
closing the "bunker".
880 01:22:19:08 01:22:21:04 00:00:01:21 30
Costel: If you had somewhere to sleep,
881 01:22:21:06 01:22:22:19 00:00:01:13 30
Costel: would you go to school?
Florin: - Yes.
882 01:22:30:22 01:22:35:18 00:00:04:21 61
Costel: We thank you very much.
In the two months of lessons with you
883 01:22:36:16 01:22:39:22 00:00:03:06 47
Costel: he has learned to speak,
read and write French.
884 01:22:40:04 01:22:41:18 00:00:01:14 16
Costel: Not very well...
885 01:22:42:11 01:22:46:04 00:00:03:18 50
Costel: When we are in Romania
he will write you a letter.
886 01:22:46:13 01:22:48:08 00:00:01:20 27
Teacher: - In straight lines?
Florin: - Yes.
887 01:22:48:22 01:22:52:19 00:00:03:22 42
Teacher: - Will you write nicely? In French?
Florin: - Yes.
888 01:22:53:05 01:22:55:14 00:00:02:09 41
Teacher: You can also write something in Romanian.
889 01:22:57:24 01:23:00:12 00:00:02:13 38
Costel: - Have a nice day.
Teacher: - Have a good trip.
890 01:23:00:16 01:23:02:05 00:00:01:14 25
Costel: Thanks. Thanks very much.
891 01:23:30:11 01:23:32:02 00:00:01:16 24
Lamia: Here, Lari, chewing gum.
892 01:23:32:14 01:23:33:24 00:00:01:10 11
Romas: Look, Lari!
893 01:23:34:20 01:23:36:15 00:00:01:20 38
Lamia: - Lari, do you remember the bus?
Larissa: - No.