In timecode

Out timecode

English

Character

00:00:55:21

00:00:57:08

Try this.

Student

00:00:59:04

00:01:00:11

There.

Student

00:01:02:03

00:01:03:19

One, two...

Student

00:01:05:22

00:01:07:12

One, two...

Student

00:01:09:13

00:01:11:05

One, two...

Student

00:01:12:21

00:01:14:12

A little softer.

Student

00:01:16:01

00:01:17:21

Press this.
Look over here.

Student

00:01:18:01

00:01:19:16

Close it completely.

Student

00:01:21:21

00:01:22:23

Close it.

Student

00:01:25:11

00:01:27:10

There. One, two...

Student

00:01:29:09

00:01:30:20

One, two...

Student

00:01:32:19

00:01:34:23

One, two...
Don't let it vibrate.

Student

00:01:35:23

00:01:40:05

Even if you don't hit the note,
tighten the mouthpiece.

Student

00:01:44:22

00:01:47:23

- It hurts here.
- Sure, take a rest.

-Bringuez

-Student

00:03:19:09

00:03:22:06

Zaida, your condition is stable.

Doctor

00:03:22:11

00:03:26:10

Your ischemic heart disease
is asymptomatic at the moment.

Doctor

00:03:26:13

00:03:28:19

The calcification
on the bicuspid valve

Doctor

00:03:29:00

00:03:32:03

hasn't increased,
but it's already substantial.

Doctor

00:03:32:08

00:03:34:16

That means
you still have mitral failure.

Doctor

00:03:34:21

00:03:37:09

Carry on with the treatment,
because you're stable,

Doctor

00:03:37:14

00:03:40:19

and keep on working,
because that's what keeps you

Doctor

00:03:41:00

00:03:42:20

mentally active.

Doctor

00:11:43:00

00:11:46:08

Looks like it rained,
because Mery put out the tank.

Pedro Alejo

00:11:49:17

00:11:51:15

Mery is the best.

Zaida

00:11:57:04

00:11:59:23

Sweetheart,
would you bring me my coffee?

Zaida

00:12:00:04

00:12:04:02

- What?
- My coffee, could you bring it?

- Pedro Alejo

-Zaida

00:12:04:08

00:12:05:13

Sure.

Pedro Alejo

00:12:08:12

00:12:11:03

I guess
we've run out of sugar.

Pedro Alejo

00:12:16:21

00:12:18:22

Cane syrup coffee!

Zaida

00:12:21:19

00:12:23:18

You can't complain.

Zaida

00:12:24:12

00:12:26:03

This is so good.

Zaida

00:12:36:13

00:12:38:05

Old age.

Zaida

00:12:39:21

00:12:41:10

Old age?

Zaida

00:12:42:10

00:12:44:10

What is old age?

Zaida

00:12:45:15

00:12:48:03

What are the years?

Zaida

00:12:48:23

00:12:53:02

Look, I've been an artist
for 58 years,

Zaida

00:12:54:00

00:12:56:10

and every time I go on stage

Zaida

00:12:56:17

00:12:59:04

it feels
like the very first time,

Zaida

00:12:59:17

00:13:02:00

when I was just a child.

Zaida

00:13:02:23

00:13:05:04

Because to truly sing,

Zaida

00:13:05:12

00:13:06:22

you have to surrender.

Zaida

00:13:07:05

00:13:09:18

And especially to sing a song,

Zaida

00:13:09:23

00:13:13:02

a bolero, a ballad,

Zaida

00:13:13:07

00:13:14:23

even a Cuban song,

Zaida

00:13:15:13

00:13:17:11

you have to feel like that.

Zaida

00:13:17:16

00:13:19:15

Plenty of emotion.

Zaida

00:13:19:20

00:13:21:07

With feeling!

Zaida

00:13:23:21

00:13:28:10

I searched deep inside me

Zaida

00:13:28:19

00:13:32:14

In every single corner

Zaida

00:13:33:09

00:13:34:21

And you weren't there

Zaida

00:13:35:08

00:13:39:21

I was scared
not to find you in my brain

Zaida

00:13:40:18

00:13:45:20

And me, who had dreamed
that I loved you

Zaida

00:13:46:02

00:13:51:05

I unraveled everything
so I could have you

Zaida

00:13:51:13

00:13:57:03

So you would become
my beloved rose

Zaida

00:13:57:12

00:14:02:07

Then I understood
that you had died

Zaida

00:14:02:12

00:14:08:13

That the dawn
had triumphed over me

Zaida

00:14:08:18

00:14:10:15

And here I am

Zaida

00:14:10:20

00:14:14:04

Sitting on this time

Zaida

00:14:14:10

00:14:15:22

Without any hurry

Zaida

00:14:16:05

00:14:19:15

Without any grudges,
all dressed up

Zaida

00:14:19:23

00:14:26:23

And I will wait for a graveyard
of brides to come for me

Zaida

00:14:27:03

00:14:31:10

To squeeze

Zaida

00:14:31:17

00:14:35:05

Your soul

Zaida

00:14:37:15

00:14:38:19

Yes, sir.

Zaida

00:18:37:22

00:18:41:12

Is it true
that you want to play

Bringuez’ Son

00:18:41:23

00:18:46:11

at the Carnival,
or for Fidel's birthday?

Bringuez’ Son

00:18:49:06

00:18:53:09

I have to do what I can,
because this kid, my substitute,

Bringuez

00:18:53:21

00:18:57:09

he plays for another band
and he'll be busy.

Bringuez

00:18:57:14

00:18:59:16

Well, I saw Benavides today.

Bringuez’ Son

00:19:00:00

00:19:01:20

Yes, Benavides.

Bringuez

00:19:02:10

00:19:03:22

Or Guiaset.

Bringuez

00:19:04:03

00:19:07:19

- No, I saw Benavides.
- What did he say?

Bringuez’ Son

Bringuez

00:19:08:00

00:19:10:15

"Send my regards
to the old man!

Bringuez’ Son

00:19:10:20

00:19:14:16

"Tell him to get well soon,
'cause I'm his substitute."

Bringuez’ Son

00:19:14:23

00:19:16:06

I'd never met him.

Bringuez’ Son

00:19:18:20

00:19:20:17

All you need to do
is practice.

Bringuez’ Son

00:19:20:22

00:19:24:00

And do your part
so you get well.

Bringuez’ Son

00:19:24:09

00:19:26:02

You have to do your part.

Bringuez’ Son

00:19:26:07

00:19:28:03

I can't play the saxophone
for you.

Bringuez’ Son

00:19:28:08

00:19:30:12

Well, it's not that simple...

Bringuez

00:19:30:17

00:19:34:16

That's how things work in life.

Bringuez’ Son

00:19:35:23

00:19:37:13

That's the way it is.

Bringuez’ Son

00:19:37:21

00:19:42:23

Well, it's easier said
than done.

Bringuez

00:19:44:02

00:19:45:21

It's not like that.

Bringuez

00:19:47:17

00:19:50:00

No one wants that
more than I do.

Bringuez

00:19:50:05

00:19:54:04

If you really want it,
you have to do your part.

Bringuez’ Son

00:19:55:13

00:19:59:00

And you'll see that,
sooner or later,

Bringuez’ Son

00:19:59:05

00:20:02:14

you'll feel like before,
the same old Bringuez.

Bringuez’ Son

00:25:29:19

00:25:32:00

- Good morning!
- Good morning.

-Grocerer

- Jose Candido

00:25:33:10

00:25:34:23

How can I help you?

Grocerer

00:25:35:14

00:25:38:22

- Do you have ham?
- No, we've run out.

- Jose Candido

- Grocerer

00:25:39:01

00:25:42:08

I have plantain, cookies,
tomato sauce, spaghetti...

Grocerer

00:25:42:13

00:25:44:04

- Spaghetti?
- Yes.

-Jose Candido

-Grocerer

00:25:44:19

00:25:46:21

Have you got
anything with fiber?

Jose Candido

00:25:47:02

00:25:48:12

No.

Grocerer

00:25:48:14

00:25:51:13

Okay. I'll take the plantain.

Jose Candido

00:25:53:17

00:25:55:05

And...

Jose Candido

00:25:56:21

00:25:59:14

a packet of cookies.

Jose Candido

00:26:03:22

00:26:06:03

- How much is it?
- Ten pesos.

-Jose Candido

-Grocerer

00:26:07:11

00:26:09:21

- Ten what?
- Pesos. Ten pesos.

-Jose Candido

- Grocerer

00:26:12:18

00:26:14:18

We may have ham tomorrow.

Grocerer

00:26:16:16

00:26:19:10

Well, let's hope you do.

Jose Candido

00:26:19:17

00:26:22:19

- Okay, good-bye.
- Good-bye!

-Jose Candido

- Grocerer

00:26:52:23

00:26:55:16

I keep this picture here

Jose Candido

00:26:55:20

00:26:59:06

because it shows how children
loved their grandparents.

Jose Candido

00:26:59:12

00:27:03:19

I always had them with me,
but since technology arrived,

Jose Candido

00:27:04:00

00:27:08:06

they are too busy
for their grandparents.

Jose Candido

00:27:14:23

00:27:17:04

This picture...

Jose Candido

00:27:18:07

00:27:21:10

It's a really nice picture
in Varadero

Jose Candido

00:27:22:03

00:27:24:17

with my former wife,

Jose Candido

00:27:25:12

00:27:28:09

back when we were happy.

Jose Candido

00:27:38:03

00:27:43:08

Back when this hairstyle
was in fashion.

Jose Candido

00:27:43:18

00:27:45:16

Back then...

Jose Candido

00:27:45:21

00:27:50:02

And now I don't have
that much hair.

Jose Candido

00:27:50:05

00:27:52:18

But hey, I'm still here.

Jose Candido

00:28:13:13

00:28:17:21

And this is my wife
when she was a dancer.

Jose Candido

00:28:19:03

00:28:24:03

Back then,
there was some prejudice,

Jose Candido

00:28:24:09

00:28:26:10

because, as a dancer,

Jose Candido

00:28:26:15

00:28:30:03

men looked at her
in a certain way.

Jose Candido

00:28:30:07

00:28:34:19

But she was great.
Really great.

Jose Candido

00:28:40:01

00:28:42:22

This one reminds me of Japan.

Jose Candido

00:28:43:03

00:28:46:14

We took it in Japan
with some Japanese ladies.

Jose Candido

00:28:47:11

00:28:53:06

It was so hot in Japan!
As hot as it is here.

Jose Candido

00:28:53:16

00:28:56:02

It was really very hot!

Jose Candido

00:29:01:22

00:29:06:16

This is my room in New York.
No, this was Japan.

Jose Candido

00:29:06:20

00:29:10:14

I had this clock
telling me the time.

Jose Candido

00:29:10:19

00:29:12:06

And I brought it back.

Jose Candido

00:29:12:09

00:29:15:22

I was showing all the things
in my refrigerator.

Jose Candido

00:29:16:16

00:29:19:03

I brought the clock
as a souvenir.

Jose Candido

00:29:19:08

00:29:20:20

It's in the living room.

Jose Candido

00:29:40:20

00:29:44:01

And we took this picture

Jose Candido

00:29:44:21

00:29:48:12

In New York,

Jose Candido

00:29:48:17

00:29:51:09

Two months before 9/11.

Jose Candido

00:29:51:23

00:29:57:04

We were in New York,
two months before that.

Jose Candido

00:29:57:09

00:30:00:05

That was close from

Jose Candido

00:30:00:15

00:30:04:07

where the Twin Towers stood.

Jose Candido

00:30:06:16

00:30:11:04

As you can see,
this is when I was in love.

Jose Candido

00:30:11:23

00:30:17:10

Love is a wonderful thing,
and I felt great with her.

Jose Candido

00:30:17:15

00:30:22:00

But we broke up, because
all things come to an end.

Jose Candido

00:30:47:17

00:30:52:02

Come down from that cloud

Jose Candido

00:30:54:08

00:30:59:05

And come join reality

Jose Candido

00:31:00:14

00:31:04:19

Don't look at people

Jose Candido

00:31:05:08

00:31:10:20

With that superior gaze

Jose Candido

00:31:12:16

00:31:17:11

You believe that money

Jose Candido

00:31:20:00

00:31:24:15

Can buy anything in the world

Jose Candido

00:31:26:04

00:31:30:03

But there is not enough gold

Jose Candido

00:31:30:20

00:31:37:01

To achieve happiness

Jose Candido

00:31:40:22

00:31:45:20

Just like a woman,
life is flighty

Jose Candido

00:31:47:03

00:31:49:16

What is plentiful today

Jose Candido

00:31:49:21

00:31:53:02

Tomorrow may be scarce

Jose Candido

00:31:53:11

00:32:00:01

Remember that
we come from dust

Jose Candido

00:32:00:08

00:32:04:15

And dust we will become

Jose Candido

00:32:04:21

00:32:08:17

So come down

Jose Candido

00:32:09:07

00:32:12:12

Come down from that cloud

Jose Candido

00:32:14:04

00:32:18:18

And come join reality

Jose Candido

00:32:19:23

00:32:25:15

Because pride,
arrogance and vanity

Jose Candido

00:32:26:11

00:32:29:15

Will never grant you happiness

Jose Candido

00:32:47:11

00:32:48:23

Tell us how you met.

Jose Candido

00:32:49:19

00:32:52:06

It's a really beautiful story.

Bringuez’ wife

00:32:54:18

00:32:56:07

I was 14.

Bringuez’ wife

00:32:58:18

00:33:00:01

How long has it been?

interviewer

00:33:00:17

00:33:03:19

- She's 64, so...
- I'm 64 years old.

Bringuez

Bringuez’ wife

00:33:04:00

00:33:05:14

It's been 60 years.

Bringuez

00:33:05:19

00:33:09:10

Such endurance!
That was back in 1953.

Bringuez

00:33:09:15

00:33:11:22

- 1952.
- 1953!

Bringuez’ wife

Bringuez

00:33:12:07

00:33:14:21

- 50 years putting up with you?
- Yeah, right...

Bringuez

Bringuez’ wife

00:33:15:02

00:33:16:21

It's actually more than 50.

Bringuez

00:33:17:02

00:33:20:23

We've been married for 47 years,
and 6 in a relationship.

Bringuez

00:33:21:04

00:33:23:11

That's 53 years.

Bringuez

00:33:24:05

00:33:27:03

She went to a party
where I was playing.

Bringuez

00:33:27:05

00:33:28:21

That's how we met.

Bringuez’ wife

00:33:29:23

00:33:31:11

The rest is history.

Bringuez

00:33:52:04

00:33:54:08

I suffer to see you this way.

Bringuez

00:33:55:13

00:33:58:03

I'm in pain,
but nobody else knows.

Bringuez

00:33:58:14

00:34:01:13

I don't have to share it
with anyone.

Bringuez

00:34:06:20

00:34:08:20

It's hard, but...

Bringuez

00:34:14:11

00:34:16:16

I'll keep taking care of you.

Bringuez

00:34:21:01

00:34:23:17

Why are you hitting me?

Bringuez

00:34:24:14

00:34:26:17

Or is it how you caress me?

Bringuez

00:34:27:04

00:34:29:02

Is it a caress?

Bringuez

00:34:30:09

00:34:32:23

If you're caressing me,
then it's fine.

Bringuez

00:34:34:21

00:34:37:00

I caress you too.

Bringuez

00:34:38:02

00:34:40:02

I caress you too.

Bringuez

00:34:56:01

00:34:57:18

You know...

Bringuez

00:34:59:17

00:35:03:14

I'm going to play
a song for you,

Bringuez

00:35:04:23

00:35:07:06

from when I serenaded you.

Bringuez

00:35:07:22

00:35:10:03

Remember when I serenaded you?

Bringuez

00:35:11:00

00:35:13:21

Would you like to hear
some of those songs?

Bringuez

00:35:16:07

00:35:19:08

Good, I'll play something
on my saxophone,

Bringuez

00:35:19:12

00:35:21:08

just for the two of us.

Bringuez

00:35:25:13

00:35:27:03

You want to hear it?

Bringuez

00:35:27:18

00:35:29:06

I'll play it for you.

Bringuez

00:37:33:08

00:37:35:08

Do you remember this song?

Bringuez

00:37:36:03

00:37:37:20

Listen...

Bringuez

00:37:38:05

00:37:41:05

Mirtha, do you remember?

Bringuez

00:37:42:13

00:37:44:13

Those were the times, huh?

Bringuez

00:37:45:15

00:37:46:22

Beautiful times.

Bringuez

00:37:48:20

00:37:50:20

Times of romance...

Bringuez

00:37:52:10

00:37:54:10

You used to like this song.

Bringuez

00:37:54:22

00:37:57:03

You used to sing it!
Remember?

Bringuez

00:37:59:09

00:38:02:17

But you can't sing anymore,
so I played it.

Bringuez

00:38:04:17

00:38:06:04

You used to sing it.

Bringuez

00:38:09:04

00:38:12:01

And I brought it back for you.

Bringuez

00:38:20:17

00:38:22:03

Give me a kiss.

Bringuez

00:38:26:12

00:38:28:12

Now we're even.

Bringuez

00:38:29:15

00:38:31:15

We're alright.

Bringuez

00:38:35:20

00:38:37:11

Everything's alright.

Bringuez

00:40:00:21

00:40:05:23

What are we doing?
Our duet, my entrance, yours...

Pedro Alejo

00:40:06:11

00:40:08:01

Or the whole thing?

Pedro Alejo

00:40:08:12

00:40:11:03

Remember that we invited
some friends.

Zaida

00:40:11:07

00:40:14:20

They might be coming
this afternoon.

Zaida

00:40:15:13

00:40:17:20

They might come
and see us perform.

Zaida

00:40:30:07

00:40:35:21

There's a space between you and I
that separates us

Pedro Alejo

00:40:36:12

00:40:39:04

There are so many
dreams to live

Pedro Alejo

00:40:39:13

00:40:42:07

And they are dying

Pedro Alejo

00:40:42:12

00:40:48:18

We are losing them
because of our cowardice

Pedro Alejo

00:40:49:20

00:40:52:21

The pretty things
about this love

Pedro Alejo

00:40:53:08

00:40:55:03

They seem like nothing

Pedro Alejo

00:40:55:08

00:40:57:06

Nothing

Pedro Alejo

00:41:02:04

00:41:07:16

There's space between you and I
that separates us

Zaida

00:41:08:00

00:41:11:01

There are so many
dreams to live

Zaida

00:41:11:05

00:41:13:20

And they are dying

Zaida

00:41:14:01

00:41:19:23

We are losing them
because of our cowardice

Zaida

00:41:20:11

00:41:23:21

The pretty things
about this love

Zaida

00:41:24:06

00:41:27:16

They seem like nothing

Zaida

00:41:27:21

00:41:33:07

I'd rather say farewell
to spring

Zaida & Pedro Alejo together

00:41:34:04

00:41:37:21

Go through
this endless autumn...

Zaida & Pedro Alejo together

00:41:38:06

00:41:40:12

Let's stop here,
I think it's fine.

Pedro Alejo

00:41:40:17

00:41:43:00

We hadn't done it in a while,
but it's good.

Pedro Alejo

00:41:43:05

00:41:46:18

No need to waste time.
You have to prepare lunch.

Pedro Alejo

00:41:47:18

00:41:52:12

I'll write down what we have
for the sound engineer.

Pedro Alejo

00:42:44:07

00:42:45:11

Hello?

Jose Candido

00:42:47:12

00:42:49:10

I'm good! How are you?

Jose Candido

00:42:49:20

00:42:51:15

Everything is fine.

Jose Candido

00:42:53:01

00:42:56:17

I was just resting.
I'm a little tired.

Jose Candido

00:42:56:22

00:42:58:20

The elderly get easily tired.

Jose Candido

00:42:59:11

00:43:00:12

Sure!

Jose Candido

00:43:02:13

00:43:04:04

Just a moment.

Jose Candido

00:43:05:05

00:43:06:08

Luly!

Jose Candido

00:43:10:07

00:43:11:14

- Luly!
- Yes?

- Jose Candido

-      Luly

00:43:11:19

00:43:13:09

Come here a second.

Jose Candido

00:43:44:23

00:43:46:22

Yes? Good afternoon.

Luly

00:43:47:07

00:43:49:00

Good, honey.

Luly

00:43:50:12

00:43:51:17

Just sitting around.

Luly

00:43:53:07

00:43:55:03

Thank you, sweetie.

Luly

00:46:39:03

00:46:41:23

I've been doing my makeup
for 50 years.

Zaida

00:46:44:00

00:46:46:13

I can't wait for the day
when I don't have to anymore.

Zaida

00:47:07:23

00:47:11:03

People always ask me
why I do my own makeup.

Zaida

00:47:12:18

00:47:15:17

I don't have the patience
to have someone do it.

Zaida

00:47:22:23

00:47:26:18

Perfume! See?
I almost forgot the perfume.

Zaida

00:47:27:04

00:47:28:13

That cannot happen.

Pedro Alejo

00:47:29:03

00:47:30:10

No way!

Zaida

00:47:32:22

00:47:36:02

Perfume is good.
Lots of perfume!

Zaida

00:47:37:11

00:47:39:03

Pedro Alejo,
did you put perfume on?

Zaida

00:47:39:08

00:47:41:07

- Coming!
- Okay.

- Pedro Alejo

-Zaida

00:47:43:20

00:47:45:16

I'll splash two of them!

Zaida

00:47:47:06

00:47:50:07

Two or three combined.
I need lots of perfume!

Zaida

00:49:28:18

00:49:33:14

OUT FOR TAI CHI
JOSÉ

00:52:17:07

00:52:21:01

Good afternoon, my friends!
Welcome to El Bosque!

Pedro Alejo

00:52:21:06

00:52:24:14

We've been playing here
for eight years,

Pedro Alejo

00:52:24:16

00:52:27:03

here at the oldest club around.

Pedro Alejo

00:52:27:05

00:52:29:23

As usual,
Zaidita Casteñeira is here!

Pedro Alejo

00:52:30:04

00:52:31:21

Let's hear it for Zaidita!

Pedro Alejo

00:52:32:02

00:52:34:17

Gustavo and Felipe!

Pedro Alejo

00:52:34:22

00:52:39:11

And myself, Pedro Alejo,
producer and director.

Pedro Alejo

00:52:39:21

00:52:42:07

Turn it up, maestro!

Pedro Alejo

00:52:45:16

00:52:46:18

Kiss me

00:52:49:06

00:52:52:17

Kiss me deeply

Zaida

00:52:53:23

00:52:57:10

As if tonight

Zaida

00:52:57:14

00:53:01:15

Were the last time

Zaida

00:53:02:11

00:53:05:20

Kiss me

Zaida

00:53:06:15

00:53:09:17

Kiss me deeply

Zaida

00:53:11:05

00:53:14:15

Because I'm afraid
of having you

Zaida

00:53:14:19

00:53:18:10

And then losing you

Zaida

00:53:58:18

00:54:02:01

I want to have you close

Zaida

00:54:02:08

00:54:05:09

See myself
in your green eyes

Zaida

00:54:05:14

00:54:11:01

Close to me,
but think that maybe tomorrow

Zaida

00:54:11:05

00:54:13:01

I'll be far away

Zaida

00:54:13:06

00:54:16:23

Far away from here

Zaida

00:54:17:04

00:54:18:20

Kiss me

Zaida

00:54:19:11

00:54:23:17

Kiss me deeply

Zaida

00:54:24:20

00:54:28:09

As if tonight

Zaida

00:54:28:14

00:54:32:17

Were the last time

Zaida

00:54:34:00

00:54:37:12

But kiss me

Zaida

00:54:38:01

00:54:41:02

Kiss me deeply

Zaida

00:54:42:15

00:54:45:14

Because I'm afraid
of having you

Zaida

00:54:45:19

00:54:49:13

And then losing you

Zaida

00:54:50:23

00:54:54:04

I'm afraid of having you

Zaida

00:54:54:09

00:54:58:07

And then losing you

Zaida

00:55:01:18

00:55:04:10

Bravo!
Give it up for Zaidita!

Pedro Alejo

00:55:10:17

00:55:12:05

Is that all you've got?

Man playing domino

00:55:13:17

00:55:18:02

We like to give others
a chance.

Jose Candido

00:55:18:07

00:55:21:08

A chance?
You have nothing!

Man playing domino

00:55:22:05

00:55:24:08

- Come on, play!
- Are you scared?

Man playing domino

00:55:24:23

00:55:27:06

What do you mean?
I don't have a four!

Jose Candido

00:55:27:11

00:55:30:05

Now he'll say
he hasn't got an eight.

Man playing domino

00:55:30:10

00:55:31:15

Here you go.

Man playing domino

00:55:31:21

00:55:34:09

- I knew it!
- Done!

Man playing domino

00:55:35:00

00:55:38:06

- Count these!
- Cheer up, pal.

Man playing domino

00:55:39:23

00:55:42:06

I've got 40, 50, 53.

Man playing domino

00:55:44:02

00:55:47:21

Remember: you lose a game,
you buy a bottle.

Man playing domino

00:56:05:20

00:56:07:10

Oh my God...

Zaida

00:56:07:15

00:56:09:17

Good thing the driver's there.

Pedro Alejo

00:56:10:19

00:56:12:12

Yes, but still...

Zaida

00:56:13:14

00:56:16:01

The man could just
come up and kill her.

Zaida

00:56:20:16

00:56:22:06

Look, there he is.

Pedro Alejo

00:56:23:21

00:56:25:14

Oh, my love...

TV

00:56:28:16

00:56:30:08

What's wrong?
How are you?

TV

00:56:30:12

00:56:32:13

I'm in pain...

TV

00:56:32:18

00:56:34:22

She really loves him.

Pedro Alejo

00:58:13:21

00:58:16:14

Regardless of your age,

Jose Candido

00:58:17:09

00:58:19:12

exercising on a daily basis

Jose Candido

00:58:20:02

00:58:22:14

is essential to staying healthy.

Jose Candido

00:58:22:19

00:58:26:20

That is to say, to stay fit
and ward off disease.

Jose Candido

00:58:29:03

00:58:32:01

If you are inactive
and over 60 years old,

Jose Candido

00:58:32:07

00:58:35:20

take a 20-minute walk
every day.

Jose Candido

00:58:36:17

00:58:39:00

This will guarantee
a rhythm,

Jose Candido

00:58:39:05

00:58:43:07

and it will help the respiratory
and circulatory systems.

Jose Candido

00:58:44:15

00:58:46:13

If you like sports,

Jose Candido

00:58:46:17

00:58:53:07

swimming and Tai Chi
are two excellent options.

Jose Candido

00:58:55:07

00:58:56:13

Walking.

Jose Candido

00:58:57:19

00:58:59:20

The simplest
and cheapest exercise

Jose Candido

00:59:00:01

00:59:02:00

with guaranteed results.

Jose Candido

00:59:02:06

00:59:05:00

It lowers cholesterol levels,

Jose Candido

00:59:05:05

00:59:08:08

regulates blood pressure,
which is great,

Jose Candido

00:59:08:13

00:59:11:03

keeps muscles toned,

Jose Candido

00:59:11:08

00:59:13:19

and improves memory.

Jose Candido

00:59:17:05

00:59:20:09

When floating on water,
your body moves freely,

Jose Candido

00:59:20:14

00:59:25:05

which reduces joint pains.

Jose Candido

00:59:25:14

00:59:27:17

Sports improve mental health

Jose Candido

00:59:27:22

00:59:29:15

and, according to specialists,

Jose Candido

00:59:29:19

00:59:33:21

they keep bad moods away.

Jose Candido

00:59:36:15

00:59:40:15

Moving is good
both for the mood

Jose Candido

00:59:40:20

00:59:45:00

and for strengthening
the bones.

Jose Candido

00:59:46:08

00:59:51:17

It improves balance,
which diminishes with age.

Jose Candido

00:59:53:20

00:59:58:18

At any age, a 30 to 60-minute
exercise routine

Jose Candido

00:59:58:23

01:00:00:23

three times a week

Jose Candido

01:00:01:03

01:00:05:09

becomes a practical
and very functional option

Jose Candido

01:00:05:14

01:00:11:00

to maintain elasticity,
strength and mobility.

Jose Candido

01:00:45:13

01:00:49:21

Back home,
I told everyone to make lunch,

Zaida’s daughter

01:00:50:02

01:00:52:15

because I was coming
to dye your hair.

Zaida’s daughter

01:00:52:20

01:00:55:03

And it looks like
it's going to rain.

Zaida’s daughter

01:00:56:05

01:00:59:17

I think we picked
a bad day to do this.

Zaida’s daughter

01:01:03:00

01:01:04:10

Let's begin.

Zaida’s daughter

01:01:09:17

01:01:11:19

- Are you praying?
- No.

Zaida’s daughter

Zaida

01:01:14:07

01:01:16:19

You'll see,
you'll look great.

Zaida’s daughter

01:01:19:10

01:01:22:08

I'm using this dye
for the first time,

Zaida

01:01:22:18

01:01:26:01

so if it burns,
stop right away.

Zaida

01:01:26:06

01:01:30:22

Sure. It's not a bad dye.
You just used too much peroxide.

Zaida’s daughter

01:01:42:06

01:01:44:11

When I think about it,
I feel bad.

Zaida

01:01:44:18

01:01:47:19

About when I'm gone forever.

Zaida

01:01:48:02

01:01:52:23

When I'm gone,
I'd love you to have

Zaida

01:01:53:05

01:01:55:18

a more comfortable life.

Zaida

01:01:55:22

01:02:00:09

A different lifestyle,
with more security and comfort.

Zaida

01:02:01:09

01:02:07:05

And above all,
to be more understanding.

Zaida

01:02:10:01

01:02:15:22

With less financial hardship,

Zaida

01:02:16:03

01:02:18:10

with things sorted out,
at least.

Zaida

01:02:18:15

01:02:24:07

Because it's sad
to have the family I wanted...

Zaida

01:02:25:05

01:02:28:00

That is what I dreamed of.

Zaida

01:02:29:06

01:02:32:05

That life wouldn't be
so hard for you.

Zaida

01:02:36:20

01:02:38:20

Are you taking your tablets?
I know you.

Zaida’s daughter

01:02:39:17

01:02:42:13

The other day,
the doctor told her

Pedri

01:02:42:23

01:02:45:21

to use an inhaler.

Pedro

01:02:45:23

01:02:49:04

We were talking about that
just now.

Zaida’s daughter

01:02:49:09

01:02:51:08

I told her she has
to take care of herself.

Zaida’s daughter

01:02:51:13

01:02:54:16

So she'll stay with us longer.

Zaida’s daughter

01:02:54:21

01:02:56:21

Remember Santa Barbara?

Pedro Alejo

01:02:57:04

01:03:02:02

When she feels out of breath,
she remembers her medication.

Pedro Alejo

01:03:02:07

01:03:05:01

I know,
but she's always been like this.

Zaida’s daughter

01:03:05:13

01:03:07:18

- I can't hear you.
- Yeah, right.

Zaida

01:03:07:23

01:03:11:04

When we're scolding you,
you don't like to hear it.

Zaida’s daughter

01:03:11:17

01:03:15:02

That's why I'm telling you
in front of her.

Pedro Alejo

01:03:17:07

01:03:19:14

He doesn't think it's funny.

Zaida’s daughter

01:03:19:19

01:03:24:02

She even stops taking
the blood pressure tablets.

Pedro Alejo

01:03:24:13

01:03:26:13

She self-medicates.

Pedro Alejo

01:03:27:04

01:03:30:07

I told her that
if something happened to her

Pedro Alejo

01:03:30:11

01:03:32:17

and I had to take her
to the doctor,

Pedro Alejo

01:03:32:22

01:03:35:07

I wouldn't know
what she's taking.

Pedro Alejo

01:03:37:16

01:03:41:18

- Because she takes whichever.
- Yes, whatever she wants.

Pedro Alejo

Zaida’s Daughter

01:03:41:21

01:03:43:21

At any time?

Zaida’s Daughter

01:03:44:05

01:03:46:11

You can't do that, mom.

Zaida’s Daughter

01:03:46:16

01:03:49:06

If you want to feel better...

Zaida’s Daughter

01:03:49:11

01:03:51:01

Sure, but the thing is that...

Zaida

01:03:51:13

01:03:53:04

I just won't say anything.

Zaida

01:03:53:14

01:03:54:22

There's nothing you can say!

Zaida

01:03:55:03

01:03:56:20

Well, there's someone here...

Zaida’s Daughter

01:03:57:01

01:03:58:17

The water is so hot!

01:03:59:01

01:04:01:13

There's someone who does
you know what?

Zaida’s Daughter

01:04:01:18

01:04:05:14

He takes all his pills at once.
Because, according to him,

Zaida’s Daughter

01:04:06:08

01:04:09:07

each pill goes
where it's supposed to.

Zaida’s Daughter

01:04:09:12

01:04:12:15

So he takes
six or seven pills at once.

Zaida’s Daughter

01:04:13:21

01:04:17:18

- But is that the prescription?
- No, no, no.

Zaida

Zaida’s Daughter

01:04:17:23

01:04:19:06

It's not.

Zaida

01:04:19:10

01:04:21:21

But it's easier,
he doesn't need to remember.

Zaida

01:04:22:02

01:04:25:01

There's a blood pressure pill,
a cholesterol pill...

Zaida

01:04:25:06

01:04:27:00

I would take pills all day long.

Zaida

01:04:27:05

01:04:30:11

He just takes them all together.

Zaida

01:04:30:21

01:04:33:03

Then he says,
"Now I won't forget."

Zaida

01:04:36:18

01:04:41:23

You say you don't understand

Zaida

01:04:44:07

01:04:50:07

How I could love you

Zaida

01:04:50:22

01:04:57:14

So vehemently

Zaida