BOX

VIDEO

SYNC

SOURCES

1

Yemen,  Isaac, Dale, Drone

00:00:06-00:00:10

00:00:13-00:00:29

00:00:31-00:00:43

00:00:43-00:00:49

00:00:50-00:01:20

00:01:26-00:01:28

00:01:29-00:01:30

Text: ADEN, SOUTHERN YEMEN

عدن، جنوب اليمن

Dale: I’m going to fight the global war on terror. I’m going after bad people, evil people. When I get a chance to stamp out evil in this world, I love that. Sorry, I love hunting down bad guys and ending them.

دال: سأذهب للمشاركة في الحرب العالمية على الإرهاب. سأتعقب الأشخاص السيئين والأشخاص الأشرار عندما تتاح لي الفرصة للقضاء على الشر في هذا العالم. أحب ذلك. آسف. أحب مطاردة الأشرار والقضاء عليهم وإنهائهم

Isaac: Driving from the base, down into the city, was actually incredibly beautiful. There’s this weird mix of excitement, fear, and also an odd serenity.

إسحاق: القيادة من المركز إلى المدينة كانت في الواقع جميلة للغاية. هناك مزيج غريب من الإثارة والخوف وأيضًا هدوء غريب

We wanted to make a statement, hence the choice to use a detonator and a bomb.

أردنا إرسال رسالة ولذلك اخترنا استخدام مفجر وقنبلة.

Dale: I was actually surprised how dark it was. There were no lights, the roads were very tight and congested. You had people sitting on the street drinking chai. You had Al-Qaeda on every street corner. As soon as the vehicle stops, the doors open and it's showtime. We already started taking fire. There was people running. You can see the bullets bouncing off everything. Everybody deployed. I ran around the back and that was it.

دال: فوجئت فعلاً بمدى الظلام هناك، لا توجد أضواء، الطرق ضيقة جداً ومزدحمة. كان هناك أشخاص يجلسون في الشوارع يشربون الشاي. كنت ترى تنظيم القاعدة حرفيًا في كل زاوية شارع. فور توقف المركبة، تفتح الأبواب إنه وقت النزال. بدأنا بالفعل نتعرض لإطلاق النار. كان هناك أشخاص يهربون. يمكنك رؤية الرصاص يرتد عن كل شيء. انتشر الجميع. جريت إلى الخلف وهذا كان الأمر.

Nawal: Would you say that it was a successful operation?

نوال: هل تَعتبرُ هذه عمليةً ناجحة؟

Isaac: Yes.

إسحاق: نعم

00:01:30-00:01:35

AMERICAN MERCENARIES: KILLING IN YEMEN

المرتزقة الأمريكيون: مهام اغتيال في اليمن

A

00:01:47-00:02:22

Upsync archive: Houthi in gulf[1] 

Yemen[2] ’s armed factions have an impact throughout the middle east and beyond, most recently as the Houthi rebel group attacks ships in the Red Sea.

This film is about the complex roles western and regional powers have played in Yemen’s war. 

And the story begins with an assassination mission. [3] 

2

Isaac, London IV

00:02:19-00:02:24

00:02:23-00:02:29

00:02:29-00:02:30

00:02:34-00:02:46

00:02:46-00:02:49

00:02:49-00:02:55

00:02:58-00:03:26

00:03:29-00:03:34

00:03:34-00:03:39

00:03:39-00:03:41

00:03:45-00:03:51

00:03:51-00:03:59

00:03:57-00:04:13

00:04:14-00:04:18

00:04:11-00:04:21

00:04:22-00:04:30

00:04:28-00:04:51

00:04:51-00:04:55

00:04:55-00:04:56

00:04:58-00:05:08

00:05:15-00:05:20

00:05:17-00:05:27

00:05:27-00:05:34

00:05:38-00:06:22

00:05:39-00:05:44

00:05:44-00:05:57

00:05:59-00:06:10

00:06:12-00:06:19

[4] 

Text: LONDON, UK

لندن: المملكة المتحدة

Nawal: Welcome[5] . So that’s your mic. Are you ok with putting it on?

نوال: مَرحباً، هذا هو المايك خاصَتك. هل تستطيعْ تركيبَه؟

Isaac: I’m sure I can manage.

اسحق: بالتأكيد استطيع ذلك.

Nawal: OK.

VO: I first met Isaac Gilmore in 2020. He’s a former Navy Seal who later became second in command of a private US military firm called Spear Operations Group.

صوت: قابلت اسحق جيلمور أول مرة عام الفين وعشرين 2020 وهو ضابطُ بحريةِِ سابق ، وأصبح فيما بعد القائدَ الثاني لشركة عسكرية أمريكية تسمى مجموعة عمليات سبير .

Isaac: Yeah me too, I wanna be pretty.

اسحق: حتى أنا أريد أن أبدو جميلاً.

VO: I was surprised Isaac agreed to speak to me because, at the time, human rights lawyers were trying to prosecute Spear for war crimes.

الراوي: تعجبت من موافقة اسحق على التحدث اليّ لأنه في ذلك الوقت كان محامو حقوق الانسان يحاولون مقاضاةَ سبير على جرائم الحرب .

Isaac: When you make the choice to be involved in things that matter, you’re not going to please everybody. There’s plenty of people that will be happy to say that I was on the wrong side of something.  One of the reasons that I agreed to participate in this and be part of this documentary is to be very clear about what we were doing and why. This isn’t, you know,  innocent until proven guilty. It’s war and so you have intelligence and then you make a decision to act on it.

إسحاق: عندما تتخذ قراراً بالانخراط في أمور تهمك، فلن تُسعد الجميع. هناك الكثير من الأشخاص الذين سيكونون سعداء بالقول أنني كنت على الجانب الخاطئ في شيء ما. أحد الأسباب التي وافقت فيها على المشاركة في هذا الفيلم الوثائقي وأن أكون جزءًا منه هو أن أكون واضحًا جدًا حول ما كنا نفعله ولماذا. هذا ليس مثل "بريء حتى تثبت الإدانة". إنها حرب، وبالتالي لديك معلومات استخباراتية ثم تتخذ قرارًا للتصرف وفقًا لها.

TEXT: IN DECEMBER 2015, ISAAC GILMORE, WAS ONE OF SEVERAL AMERICANS HIRED TO CARRY OUT ASSASSINATIONS IN YEMEN.

نص: في ديسمبر كانون الأول 2015 كان اسحق جيلمور واحداً من عدة أمريكيين مستأجرين لتنفيذ عمليات اغتيال في اليمن

THIS IS THE FIRST TIME ANY OF THEM HAVE SPOKEN ON CAMERA.

وهذه أول مرة يتحدث فيها اسحق أمام الكاميرا

Nawal: Let's start from the beginning. How did you get involved with the operation in Yemen?

نوال: لنبدأ من البداية. كيف انخَرَطتَ في العملياتِ في اليمن؟

Isaac: Ultimately, I met Abraham, Abraham Golan who’s a brother and a friend.

اسحق: في النهاية قابلت ابراهام ، ابراهام جولان وهو أخ وصديق.

TEXT/STILL:

THE BUSINESSMAN

ABRAHAM GOLAN

ISRAELI-HUNGARIAN SECURITY CONTRACTOR[6] [7] 

FOUNDER OF SPEAR OPERATIONS GROUP

رجل الأعمال ابراهام جولان مقاول أمن اسرائيلي مجري مؤسس مجموعة عمليات سبير

Isaac: He had an idea for a programme and we sat and we had a glass of whiskey. Once he laid out the concept that he had for me I think I had about a day’s notice to say, you know, am I in or am I out, and hop on a plane to Abu Dhabi.

اسحق: كانت لديه فكرة برنامج وجلسنا معاً وتناولنا كأساً من الويسكي, وبعد أن عرض علي~ الفكرة ،كان امامي يومُُ واحد لقبولها أو رفضها وأستقل طائرة إلى أبو ظبي.

TEXT: ABU DHABI, UNITED ARAB EMIRATES

أبو ظبي، الامارات العربية المتحدة

Abraham developed a relationship with Mohammed Dahlan, and that[8]  was our path through to the UAE government.

طور ابراهام علاقة مع محمد دحلان وكان هذا هو منفذنا الى حكومة الامارات

TEXT/STILL:

THE POLITICIAN

MOHAMMED DAHLAN

FORMER SECURITY CHIEF OF FATAH IN GAZA

KEY ADVISER TO CROWN PRINCE MOHAMED BIN ZAYED, NOW UAE PRESIDENT.

السياسي محمد دحلان القائد السابق لحركة فتح الفلسطينية ومستشار رفيع المستوى لمحمد بن زايد رئيس دولة الامارات العربية المتحدة

Isaac: We met with the appropriate bodies within the UAE government at the officers club on the Emirati army base. The pitch was to put pressure on ISIS and Al-Qaeada in the state of Yemen and make sure that it didn’t become another chaotic hub of terrorist activity, especially with the proximity to the horn of Africa.

اسحق: قابلنا الجهات المختصة في حكومة الإمارات العربية المتحدة في نادي الضباط في قاعدة الجيش الإماراتي. وكان الهدف الذي ركزنا عليه في عرضنا هو زيادة الضغط على تنظيم الدولة (داعش) وتنظيم القاعدة في دولة اليمن والتأكد من ألا تصبح مركزًا فوضويًا آخر للأنشطة الإرهابية، خاصة مع قربها من القرن الأفريقي.

Nawal: So basically Abraham Golan saw an opportunity in Yemen[9] .

نوال: إذنْ رأى أبراهام جولان في ذلك فُرصَةً من الأساس؟

Isaac: He did.

اسحق: نعم

The mercenaries’ offer was to suppress the threat of Al Qaeda in Yemen, but the terror group was just one element in this complex regional conflict.

كان عرضَ المرتزقة هو قمعَ تهديد القاعدة في اليمن ولكن المجموعةَ الارهابية كانت مجردَ عنصر واحد فقط في هذا الصراع الاقليمي المعقد.

Text: SANAA[10] , 2016

نص: صنعاء 2016

ARCHIVE Nawal: The first air strike dropped right over here. Around six to seven minutes later, the second air strike dropped over here.

أرشيف: أول ضربة جوية كانت هنا تماما . وبعد حوالي ست الى سبع دقائق وقعت الضربة الجوية الثانية هنا.

VO: I’m from Yemen and for eight years I’ve been reporting on its war which has claimed the lives of tens of thousands of civilians. 

نوال: أنا من اليمن ،ومنذ ثماني سنواتِِ وأنا وأُغطي الحرب التي حَصدت أرواحَ عشراتِ الآلافِ من المدنيين.

[MAP 01 GFX]

VO: In 2015, Yemen was gripped by fighting on several fronts.

بحلول نهاية 2015 بدأت الصراعات المحلية والاقليمية المعقدة تصل الى ذروتها

The rebel group called the Houthis had taken over the capital, Sanaa. They also briefly held Aden before a Saudi-UAE led coalition, backed by the US and the UK, recaptured the city.

استولت مجموعةُ تُسمى الحوثيين على العاصمة صنعاء ، كما أنهم اِستولَوا لمدةِِ قصيرة ِِعلى عدن ، قبل أن يستعيدَ الائتلافُْ السعوديُ الاماراتيُ بمساندة الولاياتِ المتحدةِ وبريطانيا المدينةَ منهم.

Al-Qaeda had long been a presence in the south and were now gaining territory. The US feared they might plan terrorist operations beyond Yemen’s borders.

كان لتنظيمِِ القاعدةِ وجودُُ لمدةِِ طويلةِِ في الجنوب وتكسبُ الآن المزيدَ من الأراضي . وكانت الولاياتُ المتحدةُ تخشى من أنها قد تُخططُ لعملياتِِ إرهابيةِِ خارجَ حدودِ اليمن .

The UAE took over security for Southern Yemen and became the US’s main counter-terrorism ally in the region.

تولت الاماراتُ العربيةُ المتحدةُ مسئوليةَ الأمنِ في جنوبِ اليمن ، واصبحت الحليفَ الرئيسيَ للولاياتِ المتحدةِ في مكافحةِ الإرهاب.

m

3

Isaac

00:06:21-00:06:36

00:06:37-00:06:40

00:06:40-00:06:47

00:06:47-00:07:01

Isaac: That was the circumstances that set the stage for us to be involved in Yemen in the first place. We’d had the sign off, simply a handshake. And then we had to manage the business side of it and create a structure where we could receive payment from within the UAE.

سحاق: هذه هي الظروف التي هيأت المسرح لنا للانخراط في اليمن في المقام االأول. حصلنا على الموافقة بمجرد المصافحة ياليد. ثم كان علينا إدارة الجانب وإنشاء هيكل يتيح لنا استلام المدفوعات من داخل التجاري من العمليةالإمارات العربية المتحدة

Nawal: How much were you offered for this operation?

نوال: كمْ المبلغُ الذي عُرضَ عَليكم مُقابلَ هذه العمليةْ؟

Isaac: We had our requirement. And the requirement was 1.5 million per month.

اسحق: كان لنا مطلب وكان هذا المطلب مليون ونصف المليون في الشهر.

Isaac: The next step was then to recruit guys. Not every guy would be comfortable with doing something that’s essentially somewhat in the grey area. And so we’d had to find the right people with the right mentality.

الرجال، فليس كل رجل سيكون مرتاحًا اسحق: الخطوة التالية كانت تجنيد للقيام بشيء يكمن أساسًا في منطقة رمادية إلى حد ما. لذا كان علينا أن نجد الأشخاص المناسبين ذوي العقلية المناسبة

4

Dale

00:07:01-00:07:10

00:07:10-00:07:14

00:07:12-00:07:14

00:07:14-00:07:15

00:07:15-00:07:26

00:07:26-00:07:30

00:07:32-00:07:37

00:07:37-00:07:39

00:07:39-00:07:44

00:07:45-00:07:50

00:07:51-00:07:52

00:07:52-00:07:55

00:07:55-00:08:22

00:08:26-00:08:48

00:08:50-00:08:52

00:08:2-00:08:55

00:08:55-00:08:56

00:08:56-00:08:58

00:08-59-

00:09:00

00:09:00-00:09:01

00:09:01-00:09:04

00:09:04-00:09:06

00:09:06-00:09:08

00:09:08-00:09:09

Text/Still:

THE MERCENARY

DALE COMSTOCK

FORMER U.S. SPECIAL FORCES: DELTA FORCE & GREEN BERET

HIRED BY SPEAR OPERATIONS GROUP

المرتزقة ديل كومستوك القوات الخاصة الأمريكية سابقا: دلتا اوبريتور والقبعة الخضراء مجند من قبل مجموعة عمليات سبيرز

Text: FLORIDA, USA

فلوريدا، الولايات المتحدة الأمريكية

Nawal: Hi, how are you?

نوال: مَرحباً، كيفَ حالُك؟

Dale: I'm good.

ديل: أنا بخير

Nawal: Show me around.

نوال: هلْ لَكَ أن تأخُذنُي في جَولة؟

Dale: Don’t go in there cos that’s where the dogs are even though they're crated. So this area in here is where we do all the close quarter battle type training, practice hostage rescue, things like that.

ديل: لا تدخلي هنا لأنه هناك الكلاب حتى وإن كانت في أقفاصها. إذاً، هذه قة هي حيث نقوم بتدريبات القتال قريب المدى وممارسة إنقاذ الرهائن المنطوما شابه ذلك.

Dale: Alright ready three, two, one, execute.

ديل: تمام مستعدون ثلاثة، اثنان، واحد نفذ.

VO: Dale Comstock spent decades in the US special forces before becoming a mercenary.

صوت: قَضى ديل كومستوك عقوداً مع القواتِ الخاصةِ الأمريكيةِ قبل أن يصبحَ مرتزقاً.

Dale: Alright, three, collapse on us.

ديل: ثلاثة، يهجموا علينا.

VO: He now runs combat training courses for civilians.

يديرُ الآن كورساتِ تدريباتِِ هجوميةً للمدنيين في فلوريدا.

Dale: I had clients come in, basically I train them on what I call Jason Bourne skills.

ديل: لدي زبائن يأتون هنا واُدربهم أساساً على مااسميه مهارات جيسون بورن.

Dale: So like I said. It’s not a science, it’s an art.

ديل: كما قلت ليس علماً بل فن.

Nawal: Did you enjoy your time in Yemen?

نوال: هل إِستمْتعتَ بوَقتكَ في اليمن؟

Dale: Um honestly, no. It was very rough and austere. Why would anybody want to do anything in Yemen? I mean, you've been there. It's a freaking hell hole. But we weren't there to go to club med, you know, we had a job to do, and that's just what soldiers do, you suck it up. Look in Yemen you know this as I do Al-Qaeda everywhere. I've had Al-Qaeda within inches of me, inches of me!

ديل: بصراحة، لا. كانت تجربة صعبة وقاسية للغاية. لماذا يرغب أيُ شخصِِ في القيامِ بأي شيء في اليمن؟ أعني، لقد كنت هناك. إنها جحيم مروع. ولكننا لم نكن هناك للترفيه، نحن كنا هناك لأداء مهمة وهذا ما يفعله الجنود، يتحملون الأمر. انظري، في اليمن تعلمين هذا كما أعلمه، القاعدة في كل مكان. لقد كنت على بُعد بضع بوصات فقط من القاعدة، بضع بوصات فقط.

Dale: Everything that we did, we made sure we did the right thing. If we were going to target somebody that was on this list, then we made sure in our minds that we're not going to go out and murder somebody because this guy doesn't like that guy. We would do our own due diligence, do our own background checks on the guys and if we felt like yeah OK he’s a legitimate target, we’re good to go.

ديل: كل ما قمنا به، تأكدنا من أننا نقوم بالشيء الصحيح. إذا كنا سنستهدف شخصًا ما في هذه القائمة، فتأكدنا في قرارة أنفسنا من أننا لن نخرج ونقتل شخصًا لأن هذا الشخص لا يحب ذلك الشخص. قمنا بإجراء التحقيقات اللازمة، وفحص الخلفية الشخصية للرجال، وإذا شعرنا أنه نعم، حسنًا، هو هدف شرعي، فنحن جاهزون للبدء.

Nawal: Who gave you the targets?

نوال: من الذي أعْطاكُم الأسماءَ المُستَهدَفةْ؟

Isaac: We received the target intelligence from the UAE government.

اسحق: تلقينا القائمة المستهدفة والاستخبارات عنها من حكومة الامارات العربية المتحدة.

Nawal: How did you receive them?

نوال: كَيفَ تَلقَيتُموهَا؟

Isaac: In intelligence packets.

اسحق: في صورة حزم استخباراتية . كروت؟ .

Nawal: Cards.

Isaac: Cards.

اسحق: كروت

Nawal: How many cards did you receive?

نوال: كمْ كارتْ تَلقَيتُم؟

Isaac: Ten to start.

اسحق : عشرة كبداية.

Nawal: And one of them was Ansaf Mayo?

نوال: ووَاحدُُ منها كانَ أنصاف مايو؟

Isaac: Yes.

اسحق: نعم

Isaac

00:09:09-00:09:18

00:09:51-00:09:23

00:09:23-00:09:26

00:09:28-00:09:41

00:09:52-00:10:12

00:10:15-00:10:23

00:10:26-00:10:29

00:10:39-00:11:11

00:11:11-00:11:13

00:11:13-00:11:17

00:11:19-00:11:28

00:11:34-00:11:40

00:11:41-00:11:45

00:11:45-00:11:56

00:11:58-00:12:04

TEXT: THE TARGET

ANSAF MAYO

MEMBER OF PARLIAMENT & LEADER OF THE ISLAH PARTY IN ADEN

المستهدف أنصاف مايو عضو البرلمان وزعيم حزب الاصلاح في عدن

Isaac: The initial operation was to go after the head of the snake, so to speak,  and so it was targeting an Al-Islah leader.

اسحق: العملية الأولية كانت تتمثل في قطع رأس الأفعى إذا صح التعبير ومن هنا كان استهداف زعيم من الاصلاح.

Al-Islah is the Yemeni branch of the Muslim Brotherhood.

الاصلاح هو الفرعُ اليمنيُ من الإخوان المسلمين .

We were prepared like any other operation, weapon checks, coordination, working with the Emirati partner force. And then waiting for the intelligence that he was actually there on site.

أعددنا للعملية كأي عملية اُخرى من حيثُ السلاحُ والتنسيقُ والعملُ مع القوة ِالاماراتية الشريكة، ثم انتظرنا وصول المعلومات الاِستخباراتية التي تفيدُ بأنه موجودُُ بالفعل في المكان. 

Ansaf:  I was hosting some journalists that day.

We were chatting about Yemeni music. We discussed this until my driver came. He told me we had to leave.

في ذلك اليوم كنت استضيف بعض الصحفيين وكنا نتحدث عن الموسيقى اليمنية . وكنا نتناقش في ذلك حتى جاء السائق وقال" سيد أنصاف يجب أن نغادر"

I left the office half an hour earlier than usual, around 21:40.

I arrived home…

and I heard an explosion.

غادرت المكتب مبكراً نصف ساعة عن المعتاد في حوالي 9:40 دقيقة وسمعت انفجاراً.

Ansaf: Moments later, some MPs called me. They asked if I was OK. I didn't understand. I told them I was fine. It turns out a statement had come out online. It said I’d been killed by a car bomb. That's how I found out that I was the target. I hadn’t realised until then.

أنصاف: بعد ذلك بلحظات نادى علي النواب الآخرون وسألوني " هل أنت بخير؟ " ولم أفهم وقلت لهم " نعمبخير". وتبين أن بياناً جاء على النت  يقول" عضو البرلمان أنصاف مايو قتل في تفجير سيارة بقنبلة" وهكذا عرفت أنني كنت المستهدف ولم أكن أعرف حتى تلك اللحظة.

Nawal: How did you feel when you found out?

نوال: ماذا كان شعورك عندما عرفت؟

Ansaf: I felt afraid for my family. 

أنصاف: خفت على عائلتي.

VO: Three years later, when the UAE’s drone footage was leaked to the international media, Ansaf found out that Spear had been hired to kill him.

بعد ثلاث سنوات وعندما سربت صور طائرات الدرون المسيرة الاماراتية التي استؤجرت لاغتياله الى وسائل الاعلام الدولية ، اكتشف أنصاف أن سبير قد ااستؤجرت لاغتياله.

What shocked me most is that they’d sent foreign mercenaries to kill us in our own country.

أكثر شيء صدمني أنهم أرسلوا مرتزقة أجانب لقتلنا في بلادنا.

Why would they want to kill me? 

سألت نفسي لماذا يريدون قتلي؟

What moral and legal justification could there be to cross the ocean to kill me in Aden? Why? What am I guilty of?

ماهي المبررات الأخلاقية والقانونية التي أتت بهم من عبر المحيط لقتلي في عدن؟ لماذا؟ ومالجرم الذي اقترفته؟

VO: Ansaf fled Yemen after the attack and now lives in exile in Saudi Arabia.

هرب أنصاف من اليمن بعد الهجوم ويعيش الآن في المنفى في المملكة العربية السعودية.

3

Dale & Nawal in Florida

00:12:04-00:12:11

00:12:11-00:12:17

00:12:17-00:12:20

00:12:20-00:12:21

00:12:21-00:12:25

00:12:25-00:12:27

Nawal: On Ansaf Mayo in particular, what was it that made you decide that he is a terrorist?

نوال: بالنسبةِ لأنصاف مايو ، على وجه الخصوص، مالذي جَعلَكمْ تُقررون أنه إرهابي؟

Dale: Um, well, there's a couple of things. One, we already know that he was being financed by the Muslim Brotherhood, and I can tie it all togethe, so…

ديل: هناك بعض الأمور. أولاً، نحن نعلم بالفعل أنه كان يتلقى تمويلًا من جماعة الإخوان المسلمين، ويمكنني ربط كل الأمور معًا…

Nawal: But the Muslim Brotherhood aren't… they're not a terrorist organisation.

نوال: ولكنَ جماعةَ الإخوانِ المسلمين ليستْ منظمة إرهابيةََ.

Dale: Yeah, they are. Yeah they are.

ديل: نعم، هي كذلك. نعم، هي كذلك.

Nawal: The United States government doesn't believe the Muslim Brotherhood is a terrorist organisation.

نوال: الحكومةُ الأمريكيةُ لا تعتبرُ جماعةَ الإخوانِ المسلمين مُنظمةََ إرهابيةْ.

Dale: Yeah they did, at one point they did. Yes they did.

ديل: نعم فعلت ذلك، في وقت ما قامت بذلك. نعم فعلت ذلك

4

Ansaf/archive

 00:12:26-00:12:53

00:12:28-00:12:35

00:12:35-00:12:41

00:12:42-0012:53

00:12:54-00:12:59

00:13:01-00:13:09

00:13:09-00:13:11

00:13:11-00:13:14

00:13:14-00:13:19

00:13:19-00:13:20

00:13:22-00:13:31

00:13:33-00:13:36

00:13:36-00:13:38

00:13:38-00:14:05

[GFX Map 02]

VO: Ansaf’s party, Al-Islah, or the ‘Reform’ party is one of the biggest political organisations in Yemen.

صوت:حزب أنصاف وهو حزب الاصلاح واحد من أكبرِ التنظيماتِ السياسية ِفي اليمن .

VO: Its policies are inspired by the Muslim Brotherhood, a popular international Islamist movement.

يستلهم سياساتِه من الإخوان المسلمين وهي حركةُُ اسلاميةُُ عالميةُُ شهيرة.

VO: The Muslim Brotherhood is banned in several countries, including the UAE, where their political activism and support for elections is seen as a threat to the rule of the royal family.

جماعةُ الاخوانِ المسلمين جماعةُُ محظورةُُ في الكثير من البلدان ، ومنها دولة الإماراتُ حيث ينظر إلى نشطتُهم السياسيةُ وتأييدُهم للانتخاباتِ كتهديدِِ لحكم الأسرة الحاكمة.

But the US has never classified the Muslim Brotherhood as a terrorist organisation.

لكنَ الولاياتِ المتحدةِ لم تُصَنف جماعةَ الإخوان المسلمين أبداََ جماعةََ إرهابية.

Dale: If my handlers say, here's the intelligence, this is the target and this is why, who am I to question? I'm the soldier for you. Roger that.

ديل: إذا قالت لي جهات التوجيه الخاصة بي: هذه هي المعلومات الاستخباراتية، وهذا هو الهدف وهذا هو السبب، فمن أنا لأشكك؟ أنا الجندي التابع لك. تمامًا.

Nawal: And your handlers are the UAE?

نوال: وجهاتُ التوجيهِِ الخاصةُ بِك هي الإمارات العربية المتحدة ؟

Dale: Yeah, they're the client. Yeah, they're the client, you know.

ديل: نعم هم العميل. نعم هم العملاء .

Nawal: If your handlers, the UAE, said they are definitely terrorists you had to trust that?

نوال: إذا قالَ لك الموجهون، أي الامارات ، إنهم ارهابيون بالتأكيد ،هلْ عَليكَ أن تُصَدقَهُم؟

Dale: Yeah, absolutely, that’s how it works.

ديل: نعم بكل تأكيد. هكذا تسير الأمور.

VO: The mercenaries will talk about their attempt to kill Ansaf Mayo because their cover was blown - but they’re still guarded about the rest of their list.

صوت: يتحدث المرتزقة عن محاولتهم قتل انصاف مايو لأن الغطاء قد كُشف لكنهم مازالوا يلتزمون الحذر فيما يتعلق ببقية الأسماء في القائمة لديهم.

Nawal: So tell me about one of the other targets you pursued other than Mayo?

نوال: إذنْ خَبرني عن واحدِِ من الأهدافِ الأخرى التي تَعقبتَها غيرَ مايو؟

Dale: I’m not gonna mention any names?

ديل: لن أذكر أي أسماء.

Nawal: Yeah.

نوال: تمام

Dale: OK, so we had another target. All right, this one was kind of interesting. Now, this guy was in a walled compound. It was a three-story house, not very big, but three storeys. The guys were asleep, but as soon as we started coming in, they heard the gunshots, everybody got out of bed, and then, um, we had lights on our guns, they didn't, they just had basically slick AK47s. And we went in and executed the targets. It was a fair fight, OK?

ديل: حسنًا، كان لدينا هدف آخر. حسنًا، كان هذا الشخص مثيرًا للاهتمام بعض الشيء. كان هذا الرجل في مجمع مسور، إنه منزل مكون من ثلاثة طوابق ليس كبيرًا جدًا ولكنه مكون من ثلاثة طوابق. كان الرجال نائمين. ولكن بمجرد أن بدأنا بالدخول، سمعوا طلقات البنادق. خرج الجميع من الفراش. ثم، كانت لدينا أضواء على بنادقنا. أما هم، فلم يكونوا يملكون إلا بنادق آك47. ودخلنا ونفذنا الأهداف.

5

Baraa & Nawal

00:14:06-00:14:15

NEW SYNC BARAA LINK IDEAS

00:14:04-00:14:20

00:14:20-00:14:21

00:14:22-00:14:27

00:14:28-00:14:32

00:14:34-00:14:42

00:14:42-00:14:52

00:14:52-00:15:03

00:15:03-00:15:10

00:15:10-00:15:18

00:15:18-00:15:19

00:15:20-00:15:22

00:15:31-00:15:40

00:15:40-00:15:47

00:15:47-00:15:52

00:15:53-00:15:56

00:15:56-00:16:03

00:15:56-00:16:02

00:16:05-00:16:20

00:16:15-00:16:28

00:16:16-00:16:26

00:16:26-00:16:32

00:16:32-00:16:34

00:16:38-00:16:50

00:16:50-00:16:52

00:16:53-00:16:56

00:16:58-00:17:02

00:17:02-00:17:03

00:17:07-00:17:13

00:17:13-00:17:17

0017:17-00:17:20

00:17:20-00:17:26

00:17:28-00:17:34

00:17:37-00:17:44

00:17:46-00:17:50

00:17:52-00:18:02

00:18:02-00:18:15

00:18:17-00:18:28

00:18:29-00:18:35

Text/Still:

THE INVESTIGATOR

BARAA SHIBAN

REPRIEVE, LEGAL ACTION GROUP

المحقق براء شيبان مجموعة الاجراءات القانونية في ريبريف

Baraa: The story of assassinations first came to my attention while I was documenting human rights abuses in Yemen.

براء: قصة الاغتيالات تنبهت اليها أول مرة عندما كنت اوثق انتهاكات حقوق الانسان في اليمن.

Baraa: Hey, how are you?

Baraa Shiban is a Yemeni case worker with Reprieve’s investigative team.

صوت: براء شيبان محقق قضايا ملف اليمن في فريق التحقيقات في منظمة ريبريف

Baraa: What you see here is basically tens and tens of assassinations…

براء: ماترونه هنا هو أساساً عشرات وعشرات من الاغتيالات.

The team has been compiling a list of assassinations in Southern Yemen. Between 2015 and 2018, they’ve counted 102.

يقوم الفريق بتجميع قائمة من الاغتيالات في جنوب اليمن ومابين 2015 و 2018 أحصوا 102 مائة واثنتين حالة اغتيال.

Baraa: They’ve all followed the same pattern: placing IED bombs on doors or on cars and then someone comes after and starts shooting the individual.

براء: وجميعهم يتبعون نفس النمط. وضع قنابل متفجرة على الأبواب أو على السيارات، ثم يأتي شخص ما بعدها ويبدأ في إطلاق النار على الفرد.

Baraa: If you see then here, you see a surge in assassinations that are happening throughout 2016. This happens after the arrival of Spears into Yemen.

براء: إذا نرى هنا، نرى زيادة في عمليات الاغتيال التي حدثت طوال عام 2016، وهذا حدث بعد وصول سبير الى اليمن

VO: Twenty-five of these assassinations took place during the months that Dale and Isaac were in Yemen.

صوت: وقع خمسة وعشرون 25 من هذه الاغتيالات أثناء الشهور التي كان فيها ديل واسحق في اليمن.

Baraa: Hold on, Ahmed Al-Idrissy. Dale said they assassinated a person with all of his bodyguards.

براء: انتظر، احمد الادريسي. ديل قال إنهم اغتالوا شخصاً هو وجميع حراسه الشخصيين؟

Nawal: Yep.

نوال: نعم

Baraa: This fits in…

براء: هذا يتناسب……

VO: One of the names on Baraa’s list is Ahmed Al-Idrissy. He was assassinated the day after Spear’s attempt on Ansaf Mayo.

صوت: أحد الأسماء على قائمة براء هو أحمد الادريسي وقد اغتيل بعد يوم من محاولة اغتيال سبير لأنصاف مايو.

Baraa: Ahmed Al-Idrissy had his security detail around him all the time. What we understood is there was an assault that killed him and everyone around him.

براء: أحمد الادريسي كان دائماً محاطاً بحراسه الأمنيين وماعلمناه أنه وقع هجوم أدى الى قتله هو وجميع من كانوا حوله.

The details of this assassination match what Dale told us about the target he refused to name.

تفاصيلُ عمليةِ الاغتيالِ هذه تُضِاهي مَا أخبَرنا بهِ ديل فيما يتعلقُ بالهدفِ الذي رَفضَ ذكرَ إسمِه.

Nawal: Isaac and Dale told me that they’d visits to the port because they were surveilling someone there.

نوال: أبلغني اسحق وديل أنهما قاما بزيارات للميناء لأنهما كانا يراقبان شخصاً ما هناك.

 Nawal: So it fits the description, fits the date.

نوال: إذن يتَطابقُ الوصفُ ويتطابق التاريخُ.

[photo]

VO: Ahmed Al-Idrissy was a leader of one of the Yemeni forces that helped drive out the Houthis.

صوت:احمد الادريسي كان قائداً لاِِحدى القوى اليمنية التي ساعدت في إخراج الحوثيين.

At the time of his death, his group had control of the port in Aden and refused to hand it over to the UAE-backed forces.

ولدى وفاته كانت السيطرة تدين لقواته على الميناء في عدن وقد رفض تسليمها للقوات التي تساندها الامارات

[MAP 03 GFX]

Aden’s port is a key strategic asset. UAE-backed forces took it over immediately after Idrissi’s assassination.

صوت: ميناء عدن مكانٌ استراتيجيٌ مهم وقد استولت عليه القوات التي تساندها الامارات بعد اغتيال الادريسي مباشرة.

Nawal: Were you involved in the assassination of Ahmed Al-Idrissy, which happened on the 31st of December 2015?

نوال: هلْ كُنتَ ضَالعاً في اغتيالِ احمد الادريسي في الحادي والثلاثين 31 من ديسمبر (كانون الأول) عامَ 2015؟

Isaac: No.

اسحق: لا

[music]

VO: Reprieve was one of two human rights organisations that investigated the assassination. Both told us they now believe Spear were behind it. As do other sources[11] .

صوت: ريبريف واحدةٌ من منظمتين لحقوق الانسان حققتا في عملية الاغتيال وأخبرتنا كلتيهما أنهما تعتقدان الآن أن سبير كانت وراءها … وكذلك فعلت مصادر اخرى

Nawal: How many targets were you given?

نوال: كمْ من هدفِِ أُوكِلَ إليك؟

Dale: Over 40.

ديل: مايزيد عن أربعين 40

Nawal: And how many targets did you execute?

نوال: وكم من هَدفِِ نَفذتَهُ؟

Isaac: Not answering.

اسحق: لن أجيب عن هذا السؤال.

VO: By early 2016, Dale and Isaac’s time with Spear was coming to an end.

بحلول أوائل 2016 كانت فترة عمل اسحق وديل مع سبير تقترب من نهايتها.

Isaac: I left Spear and came back to the US.

اسحق: تركت سبير وعدت الى الولايا المتحدة .

Nawal: Do you know if Spear is still active now in Yemen?

نوال: هل تعرف إن كانت سبير مازالت ناشطة الآن في اليمن؟

Isaac: No. I don’t, I can’t say for sure, because I’m not involved.

اسحق: لاأعرف . لست متأكدا لأني لم أعد ضالعا معهم.

We asked the US Department of Defense and the State Department to talk to us about Spear but they declined.

طلبنا من  وزارةِ الخارجيةِ الامريكية و وزارة الدفاع  التحدثَ الينا عن سبير لكنهما  رفضتا.[12] 

Throughout 2016, assassinations continued to dominate the local news in Aden.

طيلة عام 2016 استمرت الاغتيالات تهيمن على الأخبار المحلية في عدن .

Archive: Hundreds of victims: politicians, cultural figures, preachers, teachers, activists.

أرشيف: ضحايا بالمئات وساسة وشخصيات ثقافية ودعاة ومدرسون ونشطاء.

DUB NOTE

Baraa: At the beginning, when those assassinations were carried out, people kept saying this is operations done by ISIS and so on.

براء: في البداية، عندما كانت تنفذ  تلك الاغتيالات، كان الناس يقولون دوماً ان هذه العمليات يقوم بها تنظيم الدولة داعش وهكذا.

It was not until 2018, when we started to pinpoint that actually this is part of a systematic targeting policy, aiming towards officials, some parliament members and imams.

ولم يكن حتى عام 2018 عندما بدأنا في تحديد أن هذا في الواقع جزء من سياسة استهداف منهجية تستهدف المسؤولين وبعض أعضاء البرلمان والأئمة

When you don’t have a unified definition about who’s a terrorist, you have this chaotic situation where everyone can name everyone a terrorist and start going after them. 

عندما لا يكون لديك تعريف موحد حول من هو إرهابي، فإنك تجد نفسك في وضع فوضوي حيث يمكن لأي شخص أن يعتبر أي شخص آخر إرهابيًا ويبدأ في مطاردته.

These are extrajudicial killings, and the most important thing is that it's still happening until today.

 هذه هي عمليات القتل خارج إطار القانون ، والأمر الأكثر أهمية هو أنها لا تزال تحدث حتى اليوم.

00:18:36-00:18:42

00:18:42-00:18:54

00:18:54-00:19:06

00:19:06-00:19:13

00:19:13-00:19:17

Baraa: So, after we started to look closely  into evidence of…

براء: إذن بعد أن بدأنا في امعان النظر في أدلة ….

VO: Reprieve has obtained what they believe is a financial statement from the UAE’s foreign ministry. It states how money described as ‘aid’ for Yemen has really been spent.

ريبريف حصلت على ماتعتقد أنه بيان مالي من وزارة الخارجية الاماراتية يكشف النقاب عن كيفية انفاق الأموال التي ترسل لليمن و كانت توصف " بالمساعدات".

Baraa: It shows here quarterly payments being paid to Spear Operations Group. This is the amount in Saudi riyals. This comes close to 17 million dollars.

براء: يبين الكشف هنا المدفوعات ربع السنوية التي تدفع لمجموعة عمليات سبيرز ، وهذه الأموال بالريال السعودي وهي تقارب 17 مليون ريال.

Nawal: We know that Spear were there in 2015, this is 2020, what have they been doing there for the last five years?

نوال: نحنُ نَعرفُ أن سبير كانت هناكَ عام  الفين وخمسة عشر) ونحنُ الآنَ في عامِ الفين وعشرين، فمَاذا كانوا يفعلونَ طِيلةَ السنواتِ الخمسْ الأخيرة ؟

Bara: I think that’s the main question: what were they doing?

براء: اعتقد أن هذا هو السؤال الرئيسي، ماذا كانوا يفعلون؟

6

Whistleblower

00:19:18-00:19:21

00:19:24-00:19:33

00:19:43-00:19:45

00:19:45-00:19:53

00:19:53-00:20:13

00:20:15-00:20:25

00:20:25-00:20:31

00:20:31-00:20:36

Text: ISTANBUL, TURKEY

اسطنبول ، تركيا

VO: To answer that, you’d need to have been inside the UAE bases in Yemen where Spear operated. I found a whistleblower who was there.

صوت: للاجابة عن هذا السؤال عليك أن تكون داخل قواعد الامارات في اليمن حيث كانت تعمل سبير وقد عثرت على "مخبر" كان هناك.

WB: We were working with the Emiratis. We saw a group of foreigners in the camp. They were called Spear Operations.

المخبر: كنا نعمل مع الاماراتيين واعتدنا أن نرى مجموعة من الأجانب داخل المعسكر وكانوا يسمون أنفسهم " مجموعة عمليات سبير".

This man is a senior Yemeni officer from Aden who worked directly with the UAE. He’s asked us to conceal his identity.

هذا الرجل ضابط رفيع في الجيش اليمني من عدن وكان يعمل مباشرة مع الامارات العربية المتحدة وقد طلب منا اخفاء هويته.

WB: Spear Operations Group started by carrying out direct targeting. Later, they began training. They were training Emirati officers who in turn trained local Yemenis to do the targeting.

المخبر: بدأت مجموعة عمليات سبير بتنفيذ العمليات مباشرة لكنها بدأت بعد ذلك في تنفيذ برامج تدريب وكانوا يدربون ضباطا اماراتيين قاموا بدورهم بتدريب يمنيين محليين لتنفيذ عمليات الاستهداف.

I asked Spear’s founder, Abraham Golan, whether his mercenaries had trained Emiratis in assassination techniques, but he didn’t respond.

سألتُ أبراهام جولان مؤسس مجموعة سبير إن كانت مجموعته قد دَربت اماراتيين على أساليبِ الاغتيالِ لكنَه لم يردْ.

Nawal: After they began training locals, did the number of assassinations in Aden increase?

نوال: بعد أن بدأوا تدريب المحليين هل زادت عمليات الاغتيال في عدن؟

WB: Absolutely. The number massively increased.

المخبر: بالطبع، زادت أعداد الاغتيالات بصورة كبيرة.

8

STC ANTI TERROR UNIT VIDEO

00:20:41-00:20:55

Head of STC

00:20:58-00:21:08

00:21:09-00:21:20

00:21:20-00:21:26

00:21:26-00:21:28

00:21:28-00:21:37

00:21:38-00:21:41

00:21:41-00:21:44

00:21:44-00:21:45

00:21:45-00:21:50

00:21:50-00:21:54

00:21:54-00:22:00

00:22:00-00:22:06

00:22:07-00:22:11

00:22:11-00:22:15

00:22:28-00:22:20

00:22:11-00:22:22

00:22:23-00:22:25

In 2017, the UAE set up the Southern Transitional Counci,l or STC, in Yemen. One of its roles was to run security in the south. Its forces included an elite counter terrorism unit.

في عام 2017 انشأت الامارات المجلس الانتقالي الجنوبي في اليمن وكان من إحدى مهامه ادارة شئون الأمن في الجنوب، وشملت قواته وحدة مكافحة ارهاب رفيعة المستوى

I met the head of the STC, Aideroos Al Zubaydi. He’s one of the most powerful figures in Yemen’s government and works closely with the UAE.

قابلت رئيس المجلس الانتقالي الجنوبي عيدروس الزبيدي وهو عضو مجلس القيادة الرئاسي للحكومة اليمنية. ويعمل بصورة وثيقة مع الامارات.

Zubeidi: The UAE entered the Arab coalition as an ally, to combat terrorism and to fight the Houthis. Without the UAE, Aden wouldn't have been liberated.

الزبيدي: دخلت الامارات العربية المتحدة مع قوات التحالف العربية كحليف لمكافحة الارهاب والحوثيين وبدون الامارات لم يكن بالامكان تحرير عدن.

Nawal: What do you know about a group called Spear?

نوال: مالذي تعرفه عن مجموعة تسمى سبير انترناشونال؟

Zubeidi: Is this an organisation?

الزبيدي: هل هذه منظمة أم ماذا؟

Nawal: It’s a group of mercenaries, funded by the UAE, who worked in Yemen. They tried to assassinate Ansaf Mayo.

نوال: هذه مجموعة من المرتزقة كانت تعمل في اليمن بتمويل من الامارات وحاولت اغتيال أنصاف مايو.

Zubeidi: I honestly don’t know that company.

بالأمانة لاأعرف تلك الشركة.

Nawal: But you control the security situation in Aden and the south.

نوال:لكنكم تسيطرون على الوضع الأمني في عدن وفي الجنوب

Zubeidi: Yes.

الزبيدي

نعم

Nawal: Dozens of assassinations have taken place in the south. Who’s responsible?

نوال: اذن حتى الان نفذت عشرات الاغتيالات في الجنوب. من المسئول عنها؟

Zubeidi: Who are they? Ansaf Mayo doesn’t even have a scratch on him.

الزبيدي:من هم؟ لايوجد خدش واحد على جسم أنصاف مايو.

Nawal: Dozens of Al-Islah members have been assassinated since 2015.

نوال: عشرات من أعضاء حزب الإصلاح اغتيلوا منذ 2015.

Zubeidi: You’re suggesting the UAE was targeting them. That’s not true.

الزبيدي: تلمحين  الى أن الامارات العربية المتحدة  كانت  تستهدفهم وهذا ليس صحيحاً.

Nawal: So the anti-terrorism group had nothing to do with the assassinations?

نوال: إذن انت تقول  إن المجموعة المناهضة للارهاب ليس لها اي علاقة بالاغتيالات ؟

Zubeidi: My God, watch what you’re saying.

الزبيدي: يا إلهي ماذا تقولين .

VO: ‘Off camera, Zubaydi’s media advisor intervened.

بعيدا عن الكاميرا تدخل المستشار الاعلامي للزبيدي.

Advisor: Are we done with this topic?

المستشار:هلا انتهينا من هذا الموضوع؟.

Zubeidi: Take it easy.

الزبيدي : هون عليك

9

Kill List

00:22:28-00:22:39

00:22:41-00:22:46

00:22:46-00:22:49

00:22:54-00:22:58

Zubeidi denies that the UAE is sponsoring assassinations of its political enemies in Yemen.  But after months of trying, I’ve managed to obtain a UAE kill list.

ينفي الزبيدي أن تكون الامارات ترعى اغتيال خصومها السياسيين في اليمن ولكن بعد أشهر من المحاولة تمكنت من الحصول على قائمة اغتيالات اماراتية.

It’s from 2018 and is seven pages long.

إنها قائمةُ أسماءِِ من عامِ 2018 وتتكون من سبع صفحات.

It was leaked by a source who was working with the Emiratis and was horrified by the names he saw on the list.

سَربَها مصدرُُ كان يعملُ مع الاماراتيين، وقد فُزعَ من الأسماءِ التي رآها على القائمة.

It includes this woman, Huda Al-Sarari. 

وتشمل اسم هذه المرأة هدى السراري.

10

Huda

00:23:00-00:23:06

00:23:06-00:23:13

00:23:17-00:23:19

00:23:20-00:23:26

00:23:28-00:23:35

00:23:42-00:23:45

00:23:47-00:24:02

00:24:04-00:24:23

00:24:24-00:24:28

00:24:30-00:24:50

00:24:55-00:25:11

00:25:15-00:25:36

00:25:39-00:25:45

00:25:49-00:25:57

00:25:57-00:25:59

00:26:04-00:26:19

00:26:22-00:26:24

00:26:25-00:26:29

00:26:30-00:26:38

00:26:40-00:26:42

TEXT/STILL:

THE LAWYER

HUDA AL-SARARI

EXPOSED HUMAN RIGHTS VIOLATIONS IN YEMEN

هدى السراري محامية كشفت النقاب عن إنتهاكات حقوق الانسان الإماراتية في اليمن

TEXT: GENEVA, SWITZERLAND

نص: جينيف، سويسرا

Man: Huda. You made it.

رجل: فعلتها ياهدى

Huda: Before the war, my life was ordinary. I was Huda the lawyer, working for the Yememi Women's Union.

هدى: قبل الحرب كانت حياتي عادية ، كنت هدى المحامية التي تعمل في اتحاد النساء في اليمن.

Speaker: It is now my great honour to announce this year’s laureate of the Martin Ennals Award…

متحدث: يشرفني شرفاً عظيماً أن أُعلن عن الفائز بجائزة مارتن انالز الكبرى- هدى السراري

VO:

صوت: هدى في جينيف لاِستلام جائزة لنشاطها في مجال التحقيق في انتهاكات الامارات لحقوق الانسان في اليمن .

..Miss Huda Al-Sarari.

Huda: Ladies and gentlemen, after Aden was liberated from the Houthis, we hoped the UAE would support law and order. What happened is the exact opposite.

هدى:سيداتي سادتي، بعد أن تحررت عدن من الحوثيين ،كنا نأمل أن تدعم الامارات العربية المتحدة القانون والنظام ولكن ماحدث هوالعكس تماما.

We felt the danger rise as the assassinations increased. Everyone felt threatened. We started to collect testimonies, documents.

I spoke out on local TV. I received a lot of death threats.

شعرنا بأن الخطر يتزايد مع تزايد الاغتيالات وشعر الكل بأنه مهدد وبدأنا في جمع الشهادات  والوثائق. وكنت  أذهب الى القنوات المحلية وأتحدث وتلقيت العديد من التهديدات بالقتل.

In the end it wasn’t Huda who was attacked, it was her son.

في النهاية لم تكن هدى هي التي هوجمت بل ابنها

Huda: I've seen first-hand the actions of the UAE

and its militias. Believe me, I'm a mother who’s lost her son. I’d like to dedicate this award to the memory of my son, Mohsen, who always supported me. I loved him with all my heart.

هدى: لقد رأيت ماكانت  تفعله الامارات وميليشياتها عن قرب وصدقوني أنا أم فقدت ولدها. وأود أن أهدي هذه الجائزة لروح  إبني محسن الذي كان دوما سنداً لي  وقريباً من قلبي.

[VIDEO OF MOHSEN]

فيديو  محسن

Huda: He used to make us laugh a lot at home. He’s singing True Love. He was so funny, that’s why everyone loved him.

هدى: كان يضحكنا  كثيراً في المنزل وهو يغني "الحب الحقيقي" وكان يبعث  على السرور ولهذا أحبه الجميع بحركاته المضحكة وكل مايصدر عنه .

Huda: That day, I was at home. Mohsen went out with a group of friends. He was shot and wounded. Mohsen was shot from the front. It wasn't stray bullets or crossfire. It seemed deliberate.

هدى: في ذلك اليوم كنت في المنزل وخرج محسن مع مجموعة من أصدقائه عندما  أطلقت عليه النار وأصيب. اطلقت عليه  النار من الأمام. لم  تكن  رصاصات  طائشة او  نتيجة  قصف متبادل.  لقد كان اطلاق النار  متعمداً فيما يبدو.

VO: After a month in intensive care, Mohsen died.  He was 18.

صوت: بعد شهر في العنايةِ المركزة تُوفي محسن.  وكان عمره  18 عاماً.

Eyewitnesses told the prosecutor that they recognised the gunman as a member of a counter terrorism unit funded by the UAE.

شهود عيان ابلغوا المدعي العام أنهم تعرفوا على المسلح باعتباره عضواً في وحدة مكافحة الارهاب التي تمولها الامارات.

But nobody was charged.

لكن لم توجه التهمة لأحد.

After his death, I spent a long time at home, grieving. After I went back to work, I started receiving threats again. “Haven’t you had enough?” “Does your other son need to be killed for you to back down?”

بعد  وفاته قضيت مدة طويلة وأنا في حداد  عليه في المنزل ولكن  بعد أن عدت الى العمل بدأت أتلقى تهديدات من جديد." الم  يكن هذا كافياً بالنسبة لك ؟ هل تريدين أن يُقتل إبنُك  الآخر حتى ترتدعي؟".

After that, I left Aden.

بعد  ذلك غادرت عدن

Interviewer: Who do you think was responsible for killing your son?

المحاور : في رأيك  من  المسؤول عن قتل ابنك؟

Huda: Those responsible for killing Mohsen, and many other young men, are those who were in charge of our security at the time: the UAE.

هدى: المسؤلون عن قتل محسن والعديد من الشباب هم اولئك الذين كانوا مسئولين عن أمننا في ذلك الوقت وهي دولة الامارات العربية المتحدة .

VO: Huda now lives in exile.  She’s still in fear of her life. 

الان هدى تعيش في المنفى وماتزال تَخافُ على حياتها.

11

STC IV

00:26:50-00:27:01

00:27:02-00:27:18

00:27:18-00:27:29

00:27:29-00:27:36

00:27:36-00:27:39

00:27:41-00:27:50

Nawal: I want to show you a document we were given. Those who leaked it said it’s a list of people to be targeted because they’re terrorists in Yemen.

نوال: حسنا، أريد أن أعرض عليك وثيقة سربت إلينا. والذين سربوها قالوا إنها عبارة عن قائمة من الأشخاص المستهدفين … لأنهم ارهابيون في اليمن .

Zubeidi: Looking at this document, the names and pictures aren't clear. Our main goal is to combat and completely eradicate terrorism. We won't tolerate any terrorist, we won't back down, and we'll take them to be tried in court.

الزبيدي: بالنظر الى هذه الوثيقة الأسماء والصور غير واضحة . هدفنا الأساسي هو مكافحة الإرهاب والقضاء عليه نهائياً. لانطيق أي ارهابي ولن نتقاعس في ذلك وسنقدمهم الى المحاكم ليحاكموا.

Nawal: In this list, there's a woman named Huda Al-Sarari. Her son was assassinated in Aden.

نوال: في هذه القائمة التي لدينا هناك إمرأة اسمها هدى السريري وقد اغتيل ابنها في عدن.

Zubeidi: 10,000 people have been martyred in the war against the Houthis.

الزبيدي: لدينا عشرة الاف شهيد من جراء الحرب ضد الحوثيين.

Nawal: Are you investigating the assassination of her son?

نوال: هل تحققون في اغتيال ابنها؟

Zubeidi: We have courts and a public prosecutor  for these terrorist crimes. These terrorists are known to us. They’re known.

الزبيدي: لدينا إدعاء عام ومحاكم لهذه الجرائم الإرهابية والإرهابيون  معروفون نعم معروفون.

12

Whistleblower on Al-Qaeda

00:27:55-00:28:04

[Extra sync]

00:28:05-00:28:08

00:28:10-00:28:16

00:28:16-00:28:17

00:28:17-00:28:27

The Yemeni officer who witnessed the UAE’s counter-terrorism operations had a further allegation about the men hired to kill.

الضابط اليمني الذي شهد عمليات " مكافحة الارهاب" الاماراتية لديه ادعاء آخر عن الرجال الذين جُندوا لعمليات الاغتيال .

WB: Unfortunately, they recruited many Al-Qaeda members.

المخبر: للأسف جندوا الكثير من اعضاء القاعدة.

Nawal: So instead of targeting Al-Qaeda members, they used Al-Qaeda members, to carry out the assassinations?

نوال: اذن بدلاً من استهداف اعضاء القاعدة ، استخدموا القاعدة لتنفيذ اغتيالات؟

WB: That’s right.

المخبر: هذا صحيح.

WB: Al-Qaeda members were actually used to carry out the assassinations of resistance leaders, imams and preachers.

المخبر: استخدم اعضاء القاعدة لتنفيذ اغتيالات.... لقادة المقاومة والائمة والدعاة.

13

Nawal on AQAP

00:28:29-00:28:40

00:28:40-00:28:53

GFX: 11 NAMES

Nawal: The whistleblower has just sent me this document that has a list of names. These are all guys that worked with ISIS or Al-Qaeda in Yemen.

المخبر " أرسل لي للتو هذه الوثيقة ،وبها قائمةُُ بأسماء، وهي كلُها لأشخاصِِ كانوا يَعمَلونَ مع تنظيمِ الدولة " داعش" أو القاعدة في اليمن . 

VO: He said most of the 11 men on the list had been serving sentences for terrorism. We were unable to verify all of them.

صوت: قال إن معظمَ الرجالِ الأحدَ عشرَ 11 على القائمةِ كانوا يُقضُون أحكاماً بتهمةِ الارهابِ. ولم نتمكن من التحقق منهم جميعا.

But further evidence has emerged

لكن أدلة اخرى قد ظهرت.

14

Baraa & Huda investigating AQ links

00:28:58-00:29:09

00:29:11-00:29:24

00:29:25-00:29:30

00:29:30-00:29:34

00:29:34-00:29:38

00:29:39-00:29:48

00:29:48-00:30:06

00:30:07-00:30:15

00:30:15-00:30:19

00:30:21-00:30:24

00:30:25-00:30:26

00:30:26-00:30:30

Huda: This is a transcript of the conversation. He says: “I took several souls”, meaning the number of people he killed.

هدى: هذا مستنسخ مكتوب للمحادثة. تمام؟ إنه يقول " أزهقتُ عدة أرواح" يعني الأشخاص الذين قتلهم.

Huda is sharing court documents with Baraa from Reprieve that have just been leaked from Yemen.  A prosecutor's interview with an Al-Qaeda member accused of assassinating imams reveals how the deals were made.

صوت: هدى تشارك براء مستندات من ريبريف تم تسريبها للتو من اليمن. وتكشف مقابلة أجراها المحقق مع عضو قاعدة متهم باغتيال ائمة كيف اُبرمت هذه الصفقات.

Huda: “I was working with Al-Qaeda, carrying out executions.” You can find this on pages one and two.

هدى: إنه يقول" كنت أعمل مع القاعدة في تنفيذ الاغتيالات" يمكنك أن تجد هذا في صفحة اثنين.

Baraa: It was the Emiratis who actually recruited him, right?

براء: الاماراتيون هم الذين جندوه بالفعل صحيح؟.

Huda: Yes, he says the Emiratis and the coalition were there.

هدى: نعم انه يقول إن الاماراتيين والتحالف كانوا موجودين

The Al-Qaeda member says UAE officers came to him in prison with a deal: freedom in exchange for carrying out assassinations.

يقول عضوُ القاعدةِ إن ضباطاً اماراتيين أتّوا إليه في السِجن لعرضِ صفقةِِ عليه وهي الحريةُ مقابلَ تنفيذِ إغتيالات.

"It's as if they were threatening us…" As if they knew he’d worked with Al-Qaeda and committed terrorist acts. “So come and work with us and we’ll erase your past.” “The upcoming work will be to eliminate mosque imams.” He said: “I told him I agreed. They told me to extend my hand. We shook on it and made up.”

“ وكأنهم يهددوننا ويقولون" أعرف أنك كنت تعمل مع القاعدة وارتكبت أعمالاً إرهابية ولذلك عليك أن تأتي وتعمل معنا وسنمحو ماضيك. والمهمة التالية هي تصفية ائمة المساجد. وقلت له أنني موافق وطلب مني أن أمد يدي وتصافحنا.

VO: Despite confessing that he'd taken the deal and killed several imams, the suspect was never prosecuted.

صوت: لم يتم التحقيق مع المشتبه به أبداً رغم اعترافه بأنه قد قبل العرض وقتل العديد من الأئمة.

Huda: And they claim that they’re fighting terrorism.

هدى: ويدعون أنهم يكافحون الإرهاب.

Huda: Even thejudiciary and security services can’t work in this environment.

هدى: حتى القضاء والشرطة لا تستطيع العمل في هذه الأجواء

Nawal: Because of all the assassinations?

نوال: بسبب كل الإغتيالات؟

Huda: Because of all the assassinations. Their own lives could be in danger.

هدى: بسبب كل هذه الإغتيالات حياتهم يمكن أن تكون في خطر.

15

Nasser Shibah

00:30:34-00:30:39

00:30:39-00:30:42

00:30:45-00:30:57

00:30:57-00:31:09

00:31:11-00:31:20

00:31:20-00:31:25

00:31:25-00:31:29

00:31:32-00:31:37

00:31:37-00:31:38

00:31:38-00:31:44

00:31:44-00:31:50

00:31:50-00:31:58

00:31:59-00:32:00

00:31:01-00:32:03

00:32:03-00:32:11

00:32:11-00:32:19

00:32:24-00:32:44

00:32:44-00:32:50

GFX/SOUND

This is Nasser Al Shiba, once a high ranking Al-Qaeda operative.

هذا ناصر الشيبة وكان ذات يوم عضواً رفيع المرتبة في تنظيم القاعدة.

 He was jailed for terrorism, but later released.

وقد سجن بتهمة الارهاب لكن أطلق سراحه فيما بعد

Date stamp: October 12, 2000

2000طابع التاريح: اكتوبر

A Yemeni Government Minister who’d investigated the case told us Shibah was a known suspect in the attack on the USS Cole, which killed 17 American sailors.

أخبرنا وزير حكومي يمني حقق في القضية بأن ناصر الشيبة كان من المشتبه بهم المعروفين الضالعين في قصف المدمرة الأمريكية يو اس اس كول مما أسفر عن مقتل 17 سبعة عشر من البحرية الأمريكية .

Despite this, the UAE recruited him to command one of the military units they’re backing.  He’s pictured here with the head of the STC.

ورغم ذلك جندته الامارات ليقود إحدى الوحدات العسكرية التي تساندهم وله صورة هنا مع رئيس المجلس الانتقالي الجنوبي.

Nawal: Some accuse the STC of working with individuals who were affiliated with Al-Qaeda and ISIS. Is this true?

نوال: البعض يتهم المجلس الجنوبي الانتقالي بالتعاون والعمل مع بعض الأفراد….الذين كانت لهم علاقات مع القاعدة وداعش فهل هذا صحيح؟

Zubeidi: We’re fighting terrorism, so it’s impossible we’d be working with them.

الزبيدي: هذا غير ممكن فكيف نواجه الإرهاب ونعمل معهم في الوقت ذاته؟

Nawal: Do you know who this person is that you're pictured with?

نوال: هل تعرف من هذا الشخص الذي معك في الصورة؟

Zubeidi: This person is known. His name is Nasser Al-Shibah.

الزبيدي: هذا الشخص معروف واسمه ناصر الشيبة

Nawal: Yes, Nasser Al-Shibah.

نوال: نعم ناصر الشيبة.

Zubeidi: We don't have any evidence he's linked to Al-Qaeda or ISIS. If we did, he’d be arrested immediately.

ليس لدينا أي دليل أن له علاقة بالقاعدة أو داعش ولو كنا نعرف لاألقي القبض عليه في الحال.

Nawal: This person was involved in the[13]  bombing of the USS Cole, the American warship.

نوال: هذا الشخص كان متورظاً في قصف المدمرة يو اس اس كول البارجة الأمريكية.

Zubeidi: All it would take is a note from the American embassy that this person was involved, and we’d go get him. Whether he's inside or outside Yemen.

الزبيدي: كل مايتكلفه الأمر مجرد مذكرة من السفارة الأمريكية تفيد بأن هذا الشخص متورط وهنا نذهب ونلقي القبض عليه سواء كان داخل اليمن أو خارج اليمن.

Nawal: What does he do now?

نوال: ماالذي يفعله الآن؟

Zubeidi: He’s a citizen. He doesn’t work.

الزبيدي: إنه مواطن، لايعمل

Nawal: Because we received information that he has an active role in the STC, and that he's the head of a unit there. Is this true or not?

نوال: لأن المعلومات التي تلقيناها تفيد بأن له دورا نشطاً في المجلس الجنوبي الانتقالي وأنه رئيس وحدة هناك. هل هذا صحيح أم لا؟

Zubeidi: Not true. This person came and took a picture with me, like any southern citizen. There’s no problem here.

الزبيدي: ليس صحيحاً. هذا الشخص جاء وأخذ صورة معي مثله مثل أي مواطن جنوبي وليس لدينا أي مشكلة هنا.

Okay, we're done

حسنا لقد انتهينا.

VO: Multiple sources have confirmed Shibah is working with the UAE.  The Yemeni[14]  Government Minister who’d investigated the case told us he had informed the US authorities  of Shibah’s suspected involvement in Al Qaeda’s attack on the USS Cole -  and his current role.

صوت: أكدت عدة مصادر أن الشيبة يعمل مع دولة الامارات العربية المتحدة. وأخبرنا الوزير الحكومي اليمني الذي حقق في القضية أنه أخبر السلطاتِ الأمريكيةَ بضلوع الشيبة المشتبه به في هجوم القاعدة على المدمرة يو اس اس كول – وعن دوره الحالي.

We put our evidence[15]  to the US State Department, and the Department of Defense  who declined to[16]  comment. 

قدمنا ادلتناّ إلى وزارةِ الخارجيةِ الامريكيةِ و وزارة الدفاع لكنهما رفضتا\ التعليق 

UPDATE HERE[17] ?

15A

00:32:54-00:33:28

Peace is still out of reach[18]  in Yemen[19] .

The Houthis maintain their grip on the north of the country. Their attacks on Red Sea shipping, which they say are to support the Palestinians in Gaza, have broadened the conflict.

The UAE continues to control the security apparatus in the south.  

Despite the evidence that the UAE is pursuing its own agenda, undermining stability, and making it harder for the Yemeni government to return, the the UAE is still a key ally for the USA.

Despite the evidence that its pursuing its own agenda rather than improving stability to allow the Yemeni government to return, the USA continues to support the UAE.

16

Baraa

00:33:30-00:43:00

00:34:01-00:34:11

00:34:11-00:34:19

Baraa: The UAE tried to position itself as the main counterrorism ally for the United states in the region. Everything was under this umbrella of counter-terrorism. But what it did, it created the paramilitary groups and militias to go after their opponents. That basically undermines the main counter-terrorism strategy.  We need to be asking a lot of questions. And especially about this company that was registered in the United States.

براء: حاولت الإماراتُ أن تُموضعَ نفسَها كحليفِِ رئيسيِِِ للولايات المتحدة في المِنطقةِ لمكافحةِ الإرهاب . كلُ شيء كان تحتَ مظلةِ مكافحةِ يشياتِِ وميل خلقُ مجموعاتِِ شبهِ عسكريةِِ الإرهاب. ولكن ما فَعَلتُه هولمطاردةِ خصومِها. وهذا في الأساس يُضعف الاستراتيجيةَ الرئيسيةَِ ركة لعديدِ من الأسئلة، خاصة حول هذه الشاالإرهاب. نحن بحاجةِِ لطرحِِ التي تم تسجيلُها في الولاياتِ المتحدة

What did the United States know about this? What did the CIA know about this program?[20] [21]  Did they actually sign off on some of those members to go and carry out assassinations in south Yemen? [22] 

مالذي عَرفِتهُ الولاياتُ المتحدةُ عن هذا الأمر؟ ومالذي تعرفُه وكالةُ الاستخباراتِ الأمريكيةِ السي آي ايه عن هذا البرنامج؟ هل وَافقتْ على ذِهابِ بعضِ اولئك الأعضاءِ وتنفيذِ اغتيالاتِ في جنوبِ اليمن؟

I think all of those questions are legitimate questions. We have to be asking them. And I think the American people need to be asking them.

أعتقدُ أن جميعَ هذه الأسئلةِ مشروعةُُ للطرح، وعلينا أن نطرَحها ، واعتقدُ ان الشعبَ الأمريكيَ بحاجةِِ لأن يطْرحَها.

17

Isaac 2nd IV

00:34:23-00:34:33

00:34:35-00:34:41

00:34:46-00:34:51

00:34:54-00:34:58

00:34:58-00:35:01

00:35:01-00:35:05

00:35:05-00:35:06

00:35:06-00:35:09

00:35:09-00:35:16

00:35:16-00:35:26

00:35:27-00:35:45

00:35:47-00:35:53

00:35:53-00:35:54

00:35:55-00:36:02

00:36:03-00:36:17

00:36:19-00:36:33

00:36:33-00:36:40

00:36:40-00:36:47

00:36:47-00:36:53

00:36:53-00:37:00

00:37:00-00:37:02

00:37:03-00:37:12

00:37:12-00:37:13

00:37:14-00:37:19

00:37:20-00:37:25

00:37:27-00:37:30

00:37:31-00:37:33

Isaac on AQ being hired

We put a series[23]  of questions about Spear Operations Group to the CIA: a spokesman said: the idea that the CIA signed off on such activity is false.

طرحنا عدتَ أسئلة \حولَ مجموعةِ سبير على وُكالةِ المخابرات المركزية  قال المتحدثُ باسم الوكالة : فكرةَ إن وكالة المخابرات المركزية  قد وقعت على مثلِ هذا النشاط ،،خاطئة.                                                                

US laws covering mercenary activity are unclear.  No-one from Spear has been prosecuted.

القوانينُ الأمريكيةُ المتعلقة   بالمرتزقةِ غير واضحة.  لم تتم مقاضاة أي شخص من سببير .

Isaac: Sorry, this is the me you’re getting.

اسحق: اسف إنه أنا اسحق معك.

Nawal: OK, so I guess, you know, the last time we met was how long ago? Three years ago?

نوال: هكذا خمنتْ.هل تعرف متى آخرَ مرةِِ التقينا؟ قبلَ ثلاث سنوات؟